，就给自己下了祸。画眉粪里长寄生树，用寄生树可以胶，用胶可以捉圆眉。Turdus sibi malum cacat①”

①拉丁文：画眉屙来的粪给画眉带来了灾难。

我们不能说于苏斯是个尚优雅的人。他卤得心里怎么想，嘴里就怎么说。他比伏尔泰风雅不了多少。

于苏斯回到“绿箱”那儿，跟尼克莱斯老板说他因为盯一个丽的女人，所以回来很晚；关于他的遭遇，他只字未提。

不过到了晚上，他才悄悄地对奥莫说：“你要记住，我今天把冥府里的三恶犬打败了。”

第七章　为什么一枚金币要纡尊降贵地结铜元？

突然发生了一件意外的事。

泰德克斯特客店越来越像一个快乐和笑的洪炉。没有比这儿更乐，更闹的了。老板和他的伙计已经来不及倒麦酒、啤酒和黑啤酒了。一到晚上，那间低矮的客厅的窗就灯火通明，没有一张空桌。大家唱的唱，喊的喊；那个底像灶膛的旧炉，铁蓖上装满了煤，正在熊熊燃烧。泰德克斯特客店的光照亮了市集的场地。简直像一所被火和闹声填满了的房。

在院里，也就是说在戏院里，人还要多。

萨斯瓦克郊区所有的人都来看《被征服的混沌》，看戏的人多得不得了，所以一开幕，就是说“绿箱”的板一放下来，就找不到一个位了。窗里挤满了人，台上也满了。院里的石板一块也看不见了，它们仿佛都变成了人。

只有招待贵人的雅座还空无一人。

所以台中央还是一个漆黑的窟窿，用土话来说，简直像个“灶膛”雅座里一个人也没有。到都是人山人海，只有那儿例外。

有一天晚上，那里突然有人了。

那天是星期六，正是英国人忙着寻作乐的日，因为第二天是无聊的星期天。正厅挤满了人。

我们居然说起“正厅”来了。莎士比亚很久只能在客店的院里演戏，他把它也叫作正厅。英文叫hall。

《被征服的混沌》上场了，幕一拉开，于苏斯、奥莫和格温普兰都在戏台上。于苏斯跟平常一样，向场里的看客看了一，突然吃了一惊。

招待贵人的雅座里有人了。

一个女人孤零零地坐在雅座中央的那把乌得勒支丝绒扶手椅里。

她虽然是独自个儿，却好像把整个的雅座填满了。

有的人上仿佛在发光。这个女人像～样，上也有一光，不过跟的光不同。是苍白的光，这个女人是红光。是黎明，这个女人是日。是，这个女人是豪华。是天真，坦率，白皙，白玉；这个女人却是朱红，使人觉得她好像一个不怕脸红的女人。她的光彩充满了雅座，她一动不动地坐在中央，像一尊难以形容的神象。

在这一群朴素的平民中间，她上闪耀着红宝石的贵的光芒。她是那么光彩照人，以致所有的人都相形失，好像一个个暗的月亮都被她遮在影里了。她那灿烂的光辉掩盖了一切。

所有的睛都注视着她。

汤姆—芹—杰克也杂在观众里。他像其他的人一样，在这个光彩照人的人的光里消失了。

这个女人引了观众的注意力，跟戏台竞争，因而损害了《被征服的混沌》的效果。

不她那副神气多么像幻觉，对她周围的人来说，她还是存在的。她确是一个女人，甚至是一个太女人味的女人。的个儿，长得丰满，她上能够来的分都来了。她着一副沉重的珍珠耳环，耳环上镶着叫“英国钥匙”的奇妙的宝石。上穿的是绣金的暹罗纱，这是一件奢侈品，因为在当时这纱衫要值六百厄古一件。一只大钻石针齐着别在她的纱衫上，这式样在当时算是很大胆的；衫是用福里斯兰纱的，这纱薄到这样的程度：奥地利的安妮①用来的单被可以从一只戒里穿过去。这个女人的裙上缀满了宝石和玉石，简直像一件红宝石铠甲。除此之外，她的眉用中国墨描过，胳臂，肘，肩膀，下，鼻孔底下，上，耳朵，手掌，手指尖都涂过油脂，发一惹人注意的难以形容的红光。尤其重要的是，她还有一个要自己打扮得漂漂亮亮的的意志。这是一近乎冷酷的。这是一只豹，但是可以随意变成一只抚人的小猫。她的一只睛是蓝的，另外一只是黑的。

①路易十四之母。

格温普兰和于苏斯都在注视这个女人。

“绿箱”的表演有儿像幻灯。《被征服的混沌》与其说是一戏，不如说是一场梦，他们惯于在观众上产生幻想的效力。现在这效力却反过来在他们上产生了影响。戏座引起了戏台上的人的惊奇，现在到戏惊慌失措了。他们受到了魅力的反。

这个女人凝视着他们，他们也凝视着她。

因为隔着这段距离，而且又是在戏院里朦朦胧胧的半暗半明的光线里，所以他们看不清楚，好像是一个错觉似的。大概是一个女人，可是会不会是一个幻象呢？她的光亮他们的黑暗里，照得他们昏目眩。仿佛来了另外一个星球。这是打幸运者的世界里来的。她的光辉把她的廓放大了。在黑夜里，她上有许多一闪一闪的亮光，仿佛一银河。一颗一颗的宝石好像星星。金刚钻的针大概就是昂星因吧。她妙的膛简直是不可思议的。望着这个从星球上来的女人，他们觉到幸福的国度好像绷着脸儿，暂时降临到他们这儿来了。这张冷若冰霜的宁静的脸从天国俯视着渺小的“绿箱”和可怜的观众。她满足了自己厚的好奇心，同时也让平小百姓满足他们的好奇心。她虽然在上，但是她准许底下的人看她。

于苏斯、格温普兰、费毕、维纳斯、观众，每一个人看见了这个光彩夺目的女人都心里一惊，只有在黑暗里的什么也不知。

这个女人的现好像仙女显灵。不过她的形象跟普通所说的显灵完全不同。她一也不透明，一也不模糊，一也不飘动，也没有缭绕的雾气。这是一个玫瑰的、滴滴的健康的女人。可是在于苏斯和格温普兰里看起来，她却是一个幻象。世间本来有一叫血鬼的胖胖的妖怪。像这个被大家认作幻象的女王，每年要从穷人上去三千万法郎，才能把保养得这么好。

在这个女人背后的影里，可以看见她的侍从，el 摸zo①，那是一个白皙、漂亮、表情严肃的孩。用一个年轻严肃的书僮是当时的风尚。这个侍从的衣服、鞋和帽都是用火红的丝绒的，小帽上镶着金线，着织巢鸟的羽。这是级侍从的标志，说明他是一个地位很的贵妇的听差。

①西班牙文：仆人。

贵族离不了侍从。所以这个女人背后的影里的那个替主人拉长裙的仆人，不能不引人注意。我们的记忆力往往会在不知不觉之中记住一些东西。这位贵夫人的侍从圆圆的面庞，严肃的态度，镶着金线的小帽和那一束羽，都不知不觉地在格温普兰的脑海里留下了痕迹。不过侍从一也没有引人注意的意图；因为引人注意是对主人不敬的行为。他不声不响地立在雅座尽里，一直退到那扇关着的门那儿。