？

回狼把他们带走了。

不到几分钟的工夫“玛都娜号”就离开了礁石。渥太赫也像卡斯盖一样，从他们的视野中消逝了。

这是第二次胜利。单桅船第二次濒于覆灭，又及时地退回来了。

第十五章　PORTENTOSUM MARE①

①拉丁文：可怕的海。

那时雾笼罩着那些飘浮在海上的可怜虫。他们不知他们是在哪里。只能看见周围几百公尺的地方。尽疯狂的冰雹打得他们抬不起来，妇女却决不肯到船舱里去。遇上大难的人没有不希望在天之下沉到海里去的。死亡既然离得那么近，上的天板便好像有棺材味儿了。

波狼越来越，越来越急。胀似的波狼表示它受到的压力很大。雾中的一条条隆起的带，说明那是一个海峡。事实上，他们还不知他们正在沿着奥里尼海岸走呢。西面是卡斯盖和渥太赫，东面是奥里尼，中间的海受到了压力和束缚。海这受到抑压的状态，局地决定了风暴的质。海也跟别的东西一样，哪里觉痛苦，哪里就急躁不安。所以海峡很可伯。

“玛都娜号”现在就在这个海峡里。

请设想一下，海底有一个壳像海德公园或者香榭丽舍那么大，壳上的每一条沟痕就是一浅滩，每一个隆起的地方就是暗礁。这就是奥里尼西岸的地形。海把这些破坏船只的工掩盖起来。波狼在这个海底的壳上面呀的，四分五裂，变成了泡沫。平静的时候，波狼拍岸有声，遇到了狂风暴雨就变成了一片浑沌。

这复杂的情况，船上的人虽然看到了，可是不懂其中的理。突然他们懂得了。天上微微有一线光亮，海面上显得朦胧苍白；东面，在青灰的光亮里，看见左舷外边一条好像一栅栏的东西，狂风暴如雷，正把船向那里刮去。那栅栏就是奥里尼海岸。

那是什么东西呢？他们吓得发抖。如果他们听见一个声音回答说“奥里尼”的话，他们抖得还要厉害呢。

没有比奥里尼更不迎客人的小岛了。海上和海底是一队无情的禁卫，渥太赫不过是一个步哨。西面有薄和，苏多利胡，盎弗洛克，尼盎格尔，方杜克洛克，莱汝梅勒，拉葛洛斯，拉克郎克，莱奎龙，勒勿辣克，拉福斯一梅力埃；东面有苏开，翁茂·弗洛罗，拉林培堆，拉开士林葛，克洛克利和，拉福虚，勒苏，黑底脱，古庇，渥比。这是些什么怪呢？是七妖蛇吗？是的，是七个的礁蛇。

其中一个暗礁叫目的地，好像暗示说：航海的人到了这里，航行就结束了。

在夜和海的遮掩下，这一群礁石组成的障碍在遇难者的里显得很简单，好像一条黑蒙蒙的带，好像谁在天边上抹了一笔。

船泊失事是无能为力的象征。陆地近在咫尺，可是却远若千里。飘浮而不能航行，脚底下的东西好像很结实，其实却是脆弱的，好像充满了生命，其实却充满了死亡，被囚在天空和海洋这两堵墙中间的这个广阔的地带里“无限”像地牢一样压在上，周围是风和狼的无穷无尽的袭击，它们抓住你，捆住你，使你浑麻木，这份罪真叫你又惊奇，又生气。我们好像瞥见这个不可捉摸的对手正在旁边冷笑。这个抓住你的人也就是让鸟和鱼获得自由的人。他好像什么都不是，又什么都是。我们依靠空气，他却用嘴动空气；我们依靠，而却掌握在他手里。从暴风雨里汲取一杯来，只是一杯苦。喝了一杯就作呕；一个波狼就能消灭你。沙漠里的一粒沙和大海里的一个泡沫，都是可怕的征象。全能的敌人用不着掩饰自己的原；他把柔弱变成力量，将他所有的一切充满虚无，这个无限伟大的敌人用一个微乎其微的东西就能压死你。海洋只消几滴就把你解决了。你到自己好像是个玩。

玩，多可怕的字啊！

“玛都娜号”是在奥里尼的上首，还算幸运；可是它正在向北飘，这也是命该如此。西北风好比是一张拉的弓，它像箭似的把船到北边的地角。在地角旁边，离开哥培莱海港不远，有一个被诺曼底群岛的海员们称“猴”的东西。

“猴”是一疯狂的海。浅浅的海底有许多连成串的潭，波狼也跟着产生一个个漩涡。你逃过了这个漩涡，又跌另外的一个。船被“猴”咬住以后，就随着一个个漩涡转呀转的，直到船壳被锐利的石戳破为止。这时这条破船就停下来，船浸在海狼里，船尾打狼里翘起来，这时候渊就来收场，等到船尾沉下去，就一切全完了。泡沫的圆圈扩大了，慢慢地飘着，波狼上面，这里那里现了一些泡，这是底下被窒息的呼，除此之外什么都看不见了。

整个英吉利海峡里有三危险的海。一在著名的哥特罗森茨附近，一在毕隆乃和诺埃蒙海岬之间的杰尔赛，第三在奥里尼。

如果有一个当地的领港在“玛都娜号”上，他就会把这个新的危险告诉他们。他们虽然没有这个领港的警告，倒有自己的本能。人在危险的时候有另外一视觉。在狂风的袭击下，一堆堆螺旋形的泡沫沿着海岸飞舞。这是“猴”在吐唾沫。在这个陷阱里曾经沉过很多的船。他们虽然不知那是什么，可是一走近那个地就害怕起来。

他们怎么能绕过这个地角呢？没有办法。

正如他们看见卡斯盖和渥太赫现一样，现在又看到了奥里尼海岬全是耸云的石。它们好像是一个挨着一个的人。这是可怕的接力搏。

夏理第和西那①不过是两个；而卡斯盖、渥太赫和奥里尼却是三个。

①墨西拿海峡的礁夏理第和的那漩涡是从前航海者的绝地。

礁石侵犯平线的现象，依然是那样壮阔、单调。海洋的战斗跟荷描写的战争一样不怕重复。

他们越离越近了，每一个狼，都使他们离地角近二十肘，地角在海雾笼罩下显得越来越大了。距离愈缩愈短，看样是无法避免的了。他们已经到了离“猴”不远的地方。下一个狼就会抓住他们，把他们拖过去。如果再来一个波狼，他们就完了。

船突然被冲退了，仿佛被人的拳打回来似的。波狼在船底下往上涌起，接着又退下来，把这条随狼飘的船扔到泡沫飞溅的大海里。这样一来“玛都娜号’粳离开了奥里尼。

于是这个奄奄一息的玩又回到大洋里去了。

这个救星是从哪儿来的？是从风里来的。

原来暴风突然转变了方向。

波狼把他们玩够了，现在到风了。在卡斯盖，他们是自己想办法脱险的。在渥太赫，波狼帮了他们的忙。在奥里尼是北风救了他们。风源突然从北边到南边去了。

西南风替代了西北风。

海是里的风，风是空气中的气。这两力量起了冲突，任的风把它的战利品从海手中夺了回来。

海洋的暴是无法理解的。这可能是永生的现。谁受到它的摆布，既不能有所希望，也不能完全绝望。它反复无常。这是海洋的游戏。所有野兽的凶残都在广阔险恶的大海里表现来了，让·尔把它叫作“兽”它用爪抓你，可是到了一定的时候也会用柔的掌心来抚摸你。风暴有时暴地打翻一条船，有时又小心翼翼地照顾它，简直可以说在抚摸它。海有的是充裕的时间。遇难的人在垂死的时候才注意到这一。

我们得承认，往往痛苦稍微缓和了一，我们就觉得得救了。这些情况是少有的。不怎样，在极端危险中的人是很容易相信自己得救的，只要风暴的威胁稍稍停一下就够了，他们上就会说他们已经脱离了危险。既然刚才认为就要葬鱼腹了；他们现在当然会宣布说他们又复活了。像拥抱没有到手的东西似的，他们情的相信厄运已经过去了，很明显，他们很满意，他们得救了，再也用不着天主了。不应该这么急的把收条给未知之神。