了叛分朗特纳克。戈万是有罪的。我主张死刑。”

“记录员，写下来：‘盖尚上尉：死刑。’”

戈万大声说：“盖尚，你的表决很对，我谢谢你。”

西穆尔丹又说：“请第二审判官发言。说吧，拉杜中士。”

拉杜站起来，转向戈万敬了一个军礼，然后大声说：“要是这样理，你们送我上断台吧。我在这里以天主神圣的名义发誓，那位老和这位指挥官的行为，我真希望是我的。我看见那位八十岁的老人火中救那三个娃娃，我说：好样的，你真勇敢！我听说指挥官从断台这野兽的爪下救老时，我说：指挥官，你该当将军，你是真正的人，我真服了。要是还有十字勋章，要是还有圣人，要是还有路易，我真要给你圣路易十字勋章了。呵！现在人们都成傻瓜了？我们在普、瓦尔米、弗勒吕斯、瓦尼打的胜仗，难是为了这个吗？得说明白呀。怎么！四个月以来，戈万指挥官一直穷追猛打那些顽固的保皇派，用手中的刀剑拯救共和国，多尔那一仗打得多么漂亮！你们有这样一个人，可你们还要除掉他！不开他为将军，反而要砍他的！我看这是自取灭亡！而您呢，戈万指挥官，如果您不是我的将军而是下士，那我要告诉您您刚才说的全是该死的糊涂话。老救孩得对，您救老也得对。如果谁了好事就上断台，那就见他的鬼去吧。我也给糊徐了。这么说就没完没了，是吗？我拍我自己看是不是在梦。我不明白。那么，老应该让那几个娃娃被活活烧死，指挥官应该让老上断台？来吧，送我上断台。我情愿这样。要是娃娃们死了，红无檐帽营就会丢脸。你们希望这样吗？那么我

①古罗执政官。们相互厮杀吧！我和你们一样懂政治，我原先属于梭枪区的俱乐。真见鬼！我们最后都昏昏脑了！我总结我的看法吧。我不喜那些使人懵懵懂懂的事。他妈的，我们为什么卖命？为了让我们的长官被杀掉？这可不行，绝对不行。我要我的长官！我需要他。我今天比昨天更喜他。送他上断台，你们真叫我发笑。我们不要这一切。我注意听了。你们说什么清便吧。首先，这事绝对不行。”

拉杜坐下。他的伤又裂开了。血沁了绷带，从他的破耳朵顺着脖往下。

西穆尔丹转问拉杜：“你主张对被告免于分？”

“我主张升他为将军。”拉杜说。

“我问你是否主张宣告他无罪？”

“我主张提升他为共和国第一人。”

“拉杜中土，你赞成宣告戈万指挥官无罪吗？是还是不是？”

“我赞成让我代替他上断台。”

“宣告无罪，”西穆尔丹说“写吧，记录员。”

记录员写：“拉杜中士：宣告无罪。”

记录员接着说：“死刑一票，宣告无罪一票。一票对一票。”

现在该西穆尔丹投票了。

他站起来，摘下帽放在桌上。

他的脸不再是苍白或灰白。他面如土。

如果在场的人都躺裹尸布里，也不会有如此沉的寂静。

西穆尔丹用低沉、缓慢、定的声音说：“被告戈万。诉讼程序结束。军事法以共和国的名义，以两票对一票…”

他停住了，仿佛是一个间歇。他是在死亡前面还是在生命前面迟疑？所有人的都在急剧地起伏。西穆尔丹接着说：“…判你死刑。”

他脸上一可悲胜利的痛苦。当雅各①在黑暗中摔倒大使又乞求天使祝福时，他脸上大概就是这副吓人的微笑。