”

“借给儿钱吧。看在上帝的面上，借给我吧！救救命吧，要不然，我为了这笔钱…简直要破产啦。”

潘苔莱-普罗珂菲耶维奇带着喝醉了的人那没有分寸的谦卑的样哀求说。亲家公打断他的话问：

“多少？”

“一百张票。”

“什么票？有各式各样的票。”

“一百卢布。”

“早这么说，不就得了嘛。”

米-格里戈里耶维奇在箱里翻腾了一会儿，拿一个油污的小手绢包，解开包，沙沙地数了十张“红票”“谢谢，亲家…你救了我的急啦！”

“好啦，谢什么。自家人——好算账。”

米吉卡在家里住了五天；夜间就陪着阿尼库什卡的妻，他可怜这个妇人家的要求，同时也可怜她本人，可怜这个来者不拒的、脑简单的女人。白天就看亲戚、串门。材大的米吉卡只穿一件单薄的保护军便服上衣，歪着军帽，摇摇晃晃地在村里的街上游，炫耀自己不怕寒冷的健壮魄。有一天，黄昏时分，他也去了麦列霍夫家。把严寒的气味和令人忘记的、兵士上的酸味带了气腾腾的厨房。他坐了一会儿，扯了一阵战争、村里的新闻，便眯起象芦苇绿的睛朝达丽亚扫了一，就准备要走。当米吉卡迈门坎，砰的一声把门关上的时候，一直在盯着当兵人的达丽亚，象蜡烛似的晃了一下；她抿着嘴，正要披巾，但是伊莉妮奇娜问：

“你要上哪儿去，达什卡？”

“去一下…上茅房。”

“咱们一块儿去。”