繁体
。到最后他才明白,他-刻也没有停止对莉吉亚的思念,他无论
好事还是
坏事,都是由于她的原因,在这个世界上,除了她之外,别的和他都毫无关系。对一切的厌恶
和疲倦控制了他的全
心,放
生活也使他
到厌倦,留下的只有悔恨。他觉得自己可鄙又可悲,这
觉又使他不胜惊讶,因为他过去认为只要是他心满意足的东西就是好的。到最后,他几平完全失去了自由和自信,变得麻木不仁,连皇帝返都的消息也无动于衷。他对什么都不
兴趣,也好久没有去看望过裴特罗纽斯,直到裴待罗纽斯派人来请他,打发轿
来接他,这才去了一趟。
维尼茨尤斯一到裴特罗纽斯家里,就受到了他
烈的
迎,他对他提
的问题,最初不太愿意回答。可是后来,他那长期积郎的思想和
情终于
发
来,变成…
奔腾不息的语言洪
,从他嘴里涌
来了。他又一次详细讲述了他寻找莉吉亚的经过,他是怎么被基督教徒留住在他们中间,他在那里所见到的和他
脑里曾经思考过的一切。最后他抱怨说,他脑
里已经陷
了一片混
,从此再也不得安宁,丧失了分辨和判断事
的能力。他对什么都不
兴趣,佳肴
味更引不起
。他觉得自己失去了依靠,不知
该怎么办?他准备皈依基督,但又想折磨“他”他懂得“他”的教义是崇
的,却压抑不住对它的憎恶。他知
,即使他得到了莉吉亚,莉吉亚也不完全属于他,他必须和基督一起分享她。到后来,他觉得自己虽然活着,也和死了一样,既没有希望,也没有明天,他不相信自己能够得到幸福。周围是一片黑暗,他想在黑暗中找到一条
路,可是又找不到。
维尼茨尤斯讲述的时候,裴特罗纽斯一直注视着他那变幻不定的脸
和那双伸
来的手,他那双手伸
来的姿势是那么竒怪,就好像他在黑暗中真的找到了一条
路。裴特罗纽斯
是想了一会儿,然后站了起来,走到他的
边,用手栺拨
着他耳朵上的
发。
“你知
吗,你的两鬓都白了?”他问
。“那很可能,即使我的
发一下
全都白了,我也不会
到奇怪。”维尼茨尤斯答
。
随后又是一阵沉默。裴特罗纽斯本来才智过
,他对人生问题和人的灵魂问题曾经不止一次地
行过思考。他们两人生活的那个社会,表面上虽有幸福和不幸之分,但两者之间并不存在什么冲突。正如雷电或者地震能够摧毁一座神庙那样,不幸也是能够毁灭生活的。可是生活的本
是由简单和谐的线条组成的,并不那么错综复杂。然面现在,维尼茨尤斯却
了一些过去未曾有过的东西,裴特罗纽斯也是第一次遇到了一系列从来没有
接
过的
神上的烦恼。他的聪明才智虽然使他看
了这些间题的严重
,但他即便再聪明,也解答不了这些问题。
在经过长时间的沉默后,他只好这么说:“这也许是
法吧!”
“我也这么认为。我总觉得我们两个人都好像着7
似的。”维尼茨尤斯答
。
“既然这样,你倒不妨去找一找
剌庇斯的祭司。在他们中间,虽然也像别的祭村一样,有不少骗
,但也不乏那
确实懂得奇妙秘法的人。”裴特罗纽斯说。
不过他说这话也没有把握,困此带着无法皆定的
气。他觉得他提的这个建议不仅牽无用
,而且有
稽可笑。维尼茨尤斯
了
额
,说:
“魇法!…我见过许多巫师利用地狱里神秘不可知的力暈来谋私利,也见过一些砸师用魇法拌败了他们的敌人。何是那些基督教徒的生活都十分清苦,他们宽恕他们的敌人,宣扬容忍、
德和慈悲,他们为什么要使
法呢?他们有什么必要去使用
法呢?…”-
裴特罗纽斯
恨自己的聪明才智还不足以解答这些问题,但他又不愿意承认这一
,便装腔作势地回答了一句:“这是一
新的教派…”过『一会儿,他接着又说:
“我对帕菲斯①的森林女神起誓。所有这一切都是要破坏生活的。你赞叹他们的善良
德,可是我要告诉你,他们是一群坏人,是人生的大敌,就像疾病和死广一样。我们的敌人实在太多“,更不需要增加像基督教徒这样的敌人了。你就数一数吧!疾病、皇帝、
盖里努斯、皇帝的诗歌,还有那些统治着占代罗
后代的臭鞋底,那些坐在元老院里的解放
隶,凭卡斯托尔起筲,这些难
还不够受的吗?这是一个危险很大、令人憎恶的教派。你想过怎么脱离这些苦恼,去找一
生活乐趣吗?”“我已经
过这样的尝试广维尼茨允斯答
。裴恃罗纽斯笑了起来,说:
"啊,你这个叛徒!你勾引了我的赫雷佐泰米斯,这件事
隶们早就传
去IV’
维尼茨尤斯不
兴地摆了摆手。
“不
怎么祥,我是要
谢你的。”裴特罗纽斯说“我要送给她一双绣着珍珠的拖鞋,用我的
情的行话来说,这意味着:你
吧!’你对我有双重的恩惠,首先是你没有接受尤妮丝,再就足你帮我摆脱了赫雷佐泰米斯的烦恼。你听我说吧!站在你面前的这个人每天都起得很早,起来后便洗澡,吃饭。他有一卞赫雷佐泰米斯,他爰写讽刺文章,有时还在文章里
几行诗。但是他和皇帝一样,充满了烦恼,永远摆脱不了忧郁的情绪。你知
这是为什么吗?这是因为我要到远
找的,实际1:就在我的
边…漂亮女人的
重和黄金等值’要是有一个爰你的女人,那就是无价之宝了。这
无价之宝你用维列斯①的全
财产也是买不到的。我现在要问问我自己,我今后应当怎样生活?我要使我的生活充满幸福,就像一杯斟满了世上最1:等的
酒那样,我要痛快地喝下去,一直喝到我的手脚发麻,嘴
发青,再也支持不住了,以后会怎么样?我就不
了,这是我最新的哲学。”
“你从来就信奉这
哲学,这里面没有什么新鲜的货
。”"这里面有过去没有的新内容。”
他说完后,便叫了一声尤妮丝。尤妮丝应声而
,但见她满
金发,穿一
白
长裙,她巳经不是过去的那个女
,而是一位代表
情和幸福的女神。