些线条十分简单的大理石建筑中间，在这些像神仙一样的人们中间’笼罩着一安详的气氛，使人到这里一定活着一些无忧无虑、幸植安泰的半神半人的人。可是阿克台却小声地把这座殿和这些人的可怕而又千差万别的秘密一桩又一桩地揭示来：远那条暗的圆和地面上还可见到斑斑血迹，因为卡里古拉曾被卡休斯-赫列阿砍死在那里，他的血洒在大理石上①。他的妻也在那里被杀害了，还有他的孩也在那里被摔死在一块石上。那边二间侧，的下面还有一座地牢，年轻的德鲁苏斯在地牢里因为忍受不 饥饿的折磨，咬断了自己的手指。他的兄长是在那里被毒死的，盖卢斯被吓得浑发抖，克劳迪乌斯全痉挛，日耳曼尼库斯②也在那里痛苦地挣扎过。这里所有的墙都是过去那些弥留之

①卡里古拉〔12—41〕，古罗皇帝，曾实行专制政，后被禁卫军队长卡休斯丨赫列阿所杀。

②日耳晷尼序斯（公元前公元丨⑴。古罗统帅贝留斯的侄儿丨阿格痈披挪的前夫。尼禄的生父。他呰经征趿曰耳曼^日耳姪尼库斯是他的封号，后被贝留斯毒死。

际的哀痛和的见证。这些今天穿着长衫和五颜六的衬衣、着簪和珠宝、匆匆赴来赴宴的人，说不定明天就会成为死囚犯。实际上，他们中有不少人的笑着的脸上已经了不安和恐惧的神。那些冠冕堂皇半人羋仙的人都是一些嫉妒鬼，他们的壑氷远也满足不了。他们表面上装得无忧无虑，可心中却充满了焦虑和痛苦。莉吉亚被吓坏了，她跟不上阿克台的谈话。这个奇妙的世界愈是对她产生大的魅力，她就愈是到害怕，她的心也收缩得更丫。她这时对亲的蓬波尼亚，格列齐娜和普劳茨尤斯的宁静祥和的家骤然产生了一无法表达的切思念，她终于想到只有那里才是一个和没有暴的世界。

从阿波里尼斯街那边又不断地拥来了一批又一批新的客人。门外人声嘈杂，评多平民百姓簇拥着他们于豪门贵族的监护人也到这里来了。院和圓走廊里站满了男女隶、小侍童和保卫廷的禁卫军士兵。在一些白和黄的面孔之间，有时还可见到努米提亚人的黑的面孔。他们的上着羽盔和金的大耳环，手里拿着竖琴、三角琴、金、银或铜制的手提灯和一束束鲜。目前正值秋季节，这些当然是人工培养来的。喧闹声越来越大，并且和泉的溅声混在一起。泉在晚霞的映照下，拋了一玫瑰的辫似的带，从甩下来，落在大理石上，然后带着声声呜咽地向四面散开。

阿克台不说话了。但莉吉亚却一直在注视着人群，好像要找到什么人似的。她的脸上突然泛起了一阵红，原来她看见裴特罗纽斯和维尼茨尤斯从圓中间走来了，现正朝着大宴会厅走夫。他们的上披着披衫，鼓得英俊潇洒，从荇不迫，就像两个洁白的神仙。莉吉亚因为是在许多陌生人中发现『这两72

张熟悉和友好的面孔，特别是她看见了维尼茨尤斯，便到好像一块沉重的人石从心上落了下来，她再也不会那么孤独了，刚才中涌着的对蓬波尼亚和普劳茨尤斯家的重的思念现在也缓解些了，一就要见到维尼茨尤斯，并旦和他谈话的烈的望吞没了她所有别的念。虽然她想起了她曾昕说过的皇中的那些丑闻，想起了阿克台的话和蓬波尼亚对她的警告，但这都阻挡不了她。她觉得，不阿克台的话和蓬波尼亚的警告是多么严厉，她都是应当去的，她不仅应当去，面旦她自己也非常想去参加这次宴会。想到过一会儿又能够听到那个亲和她听的声音，她真是髙兴极了。这声音向她倾诉过情，讲述过只有神仙才能得到的幸福，它是那么悦耳动昕，就像一只丽的歌，至今萦绕于她的耳际。

但莉吉亚忽又害怕起未，觉得她这么想肯叛了她自幼接受的那纯真的教义，背叛了蓬波尼亚和她自己，被迫去参加宴会是一回事，从被迫变为乐意就是另一回事了。她觉得自己有罪，是自己把自己毁了。她的心上又笼罩着一绝望的情绪，真的想大哭一场。如果她是-个人在这里，^^会上跪倒在地，捶打着自己的脯，不断地喊广我有罪啊！“我有罪啊！”可这时阿克台拿着她的手，领着她穿过几间内室，来到了一座大厅里。宴会就要在这里举行。莉吉亚只觉得前一阵昏，激动的心绪使她两耳轰鸣，剧烈的心使她呼困难。她仿佛人了梦境，看见桌上和墙上有盏华灯照，听到宾客在呼皇帝陛下驾到。她觉得自己好像置在朦胧的云雾中，她终于见到了皇帝。雷鸣般的呼震耳聋，烈的灯光使她昏0眩，弥漫于大厅中的香气使她心醉神迷，她什么都不清楚。了，只辨得前的阿克台。阿克台于是让她在桌旁就座，她自己也在她边坐下。

73

过了不久，从莉吉亚座位的另一边传来了一个她所熟悉的声音，这声音悄悄地对她说：