声吗？太落山了，客人们上就要來了。”

“你说的对，阿克台，我应当照你说的去。”莉吉亚答。她自己也说不清，促使她作这个决定的，到底有几成是想见到维尼茨尤斯和裴特罗纽斯的愿望，有儿成是女人的好奇心，想在一生中能够见到一次这样盛大的宴会，见到宴会上的皇帝，见到殿、闻名尸世的波贝亚和其他的天姿国，还有那闻所未闻的在罗被称为神奇的奢侈和豪华。但姑娘心里明白，阿克台的话是没有错的。现在，她真的非去不可了，既然必要和简单的理智都在促成她的这想法，她就不再犹豫了。

阿克台于是把莉吉亚带了自己的卧室，要给她梳妆打扮。皇里的隶很多，阿克台边就有好几个供她使唤的女，可是她因为同情这个姑娘的遭遇，对她的天真无邪和倾国倾城的貌也到由衷的倾慕，便决定亲自动手，给她打扮。可以看，这个年轻的希腊女人虽然有她自己的不幸，虽然她也读过塔斯的保罗的书信，但是在她的上还保留了不少希腊的情趣，她对的比对世界上别的-切都更加欣赏。，她脱下莉吉亚的衣服、看到她那柔而又丰满、像是用珍珠和玫瑰香腊塑成的躯时，便禁不住大声赞叹起来。她后退了几步，欣喜若狂地注

视着这个焕发着青气息的绝代佳人。

“莉吉亚！你比波贝亚要一百倍/’她大声说。莉吉亚是在蓬波尼亚这个严厉的家里教育长大的，她平日和女人在一起也是很胆小的。她的容貌看起来真像梦境一般地妙，像普拉克尜列斯①的作品或者一只歌曲那样和谐动人，但她这时却到心慌和难为情了，她的脸上泛起了一阵玫瑰似的羞红。她把双膝地并着，两手捂在上、蹙着眉，垂下了，后来她3举起一只手，取下夹在发上的发针，把往后一转，让那垂着的秀发像外衣似的遮住了她的。

阿克台走到她的边，用手抚着她那一绺绺乌黑的发，说：

“啊，你的发真！我不用给它撤金粉了。你的发波狼起伏，闪着金光，我只要给它撤上一金粉，少许一就够了，就像用光把它映照一下似的。你的莉吉亚国生了像你这样丽的姑娘，那里一定是妙无比的。”

“我记不得了。乌尔苏斯只对我说过这样的话，我们的国家有许多森林，那里除了森林还是森林。”莉吉亚回答说。

“森林里总是开满了鲜。”阿克台说着用手蘸着瓶里装得满满的鞭草香油，把它在莉吉亚的发上。

给姑娘的发上油后，阿克台又用一阿拉伯香油在她的上轻轻地了一遍，然后给她穿上了一件没有袖、质地轻柔的金黄的衬衫，外面只要再加一件雪白的礼服就够了。可是她的发还有，阿克台于是又在她的上披上一件称为组合服的宽大的披肩，让她坐在椅上，然后把她给了几个女，让女给她梳理发，自己则在远观赏。这时候，另外两

①眘拉克泰列斯〖公元前4世纪〉，古希磨著名雕銅家。

69

个女还给莉吉亚穿上了一双白底上绣着紫的鞋。为了合这双丽的绣鞋，还在她洁白的踝骨上扎上两个金黄的十字结。等到梳理完毕之后，便给她穿上了一件轻柔丽、褶裥却巧的礼服。阿克台最后还把一串珍珠挂在她的脖上，又在她的发结卜撒上一金粉，完了才吩咐女给她自己更衣。这段时间，她‘直望着莉吉亚，打心里对她赞慕不已。

于是-‘切都准备好广。等到门外现第-批轿，她们两人便走『旁边一条秘密的通，这里可以望见外面的门、内的画廊和院，院的周围有一排努米提亚大理石圆。