敢这样对曼台尔萨克博士说话。由于害怕，他有意用这样文诌诌的话，为了把主任教员镇吓回去。“我没有欺骗，”他困窘不堪地说。“我永远是诚实的…一辈都会这样！”

但是曼台尔萨克博士对于这件悲惨的事却有十足的把握。

“请您把书给我，”他面无表情地说。

彼得逊开始手足无措起来；他哀求地用双手把书举起来，继续嘟囔着，都有些不听使唤了：

“请您相信我…教员先生…博士先生…我真的没有译文…我没有题解…我没有作弊…我认真复习过这一课…”

“请您把书给我，”主任教员重复地说，跺着脚。

彼得逊已经魂飞魄散了，脸变得灰白。

“好吧，”他举手投降了“给您吧，不错，书里是有份题解，您看吧，就夹在这儿！…但我一也没看它！”忽然他拚命喊起来。

只是曼台尔萨克博士并不相信这一由于绝望而编造的荒谬的谎言。他把“题解”拿来，打量了一会儿，好像拿的是令人作呕的东西的样，最后他把这份题解在衣袋里，鄙夷不屑地把《奥维德》扔到彼得逊的位上。“教室日志，”他用沉闷的声音喊。

阿尔夫·托腾豪甫很尽职地把教室日志拿过来，倒霉的人的名字由于作弊被记了一过，这次记过就是在很长的时期以后对他仍有毁灭的威力，他在复活节的时候决没有指望升班了。“您是这一班的污。”曼台尔萨克博士又刺了他一下，才转回到讲台去。

彼得逊坐在座位上，他已经被判决了，看得很清楚，他旁边的同学都和他拉开了距离。所有的人都用一厌恶、同情和恐惧织的心情打量着他。他跌倒了，他孤孤单单地被丢在一旁，原因就是他当场被抓住了。大家对他取得的同识，这就是，他真是“这一班的污”人们对他的这个判决同样也毫无保留地完全接受下来，正像刚才接受姆和布登洛克的成功以及可怜的穆莫的不幸一样…他自己的想法跟大家也完全一样。

在他们这一群人之中，只要是质健康，壮，能，能够面对真实的生活的，在这一刻就会接受当前这些事态，就不会对此到受了侮辱，就会认为这一切都是极其自然的事理。但是也有的人，他们的睛却沉地、沉思地凝视着一…小约翰就在凝视着汉斯·亥尔曼·吉里安的宽阔的脊背，他的笼罩着一层青影的金棕的睛就充满了憎恶、抗拒和恐怖的神…但是曼台尔萨克博士的讲课却并未因而中断。又有一个学生被他叫起来，那就是阿尔夫·托腾豪甫，因为他今天已经完全没有兴致再去考察那些他认为不用功的学生了。以后又叫了一个人，这个人准备得不怎么好，甚至连“patulaJovisar－波reglandes”也不知是什么意思，布登洛克不得不替他回答了这个问题…布登洛克轻轻地说这句话的意思：“朱庇特的大树上落下的橡，”睛并没有看向讲台，因为问他的是曼台尔萨克博士，他得到的是一次赞许。

等到提问学生这一项目告一段落以后，这一节课的一切兴趣就都失去了。

博士叫起一个功课特别好的学生一个人翻译下去，而他自己却跟另外二十四名学生一样，本就没注意他说的是什么。这时所有的学生都在开始准备下一节课的作业了。反正现在作什么也都一样了。现在不再给分了，就是再努力也没有效果了…再说这节课上就要结束。现在已经完了，铃已经响起来。这一节课汉诺非常满意。他甚至得到先生一次赞许呢！

“好了，”当他们混在一群学生中穿过哥特式的走廊向化学教室走去的时候，凯伊对他说…“上完这节课，你对该撒的脸会有新的看法了吧，汉诺？…你这节课真是走邪运！”

“我对这个非常恶心，凯伊，”小约翰说。“我才一也不想要这运气呢，它让我恶心…”

凯伊知，要是刚才回答问题的是他，他也会有同样的觉的。