繁体
有一天他要求汉诺不到磨坊街去散步,到他家里看一看,小豚鼠它们是刚刚
生的。这两个孩
的要求,永格曼小
最后也答应了。他们向着伯爵的领地游
去,参观了粪堆、菜园、
、狗和豚鼠,最后走
房
去。在一间低矮的、地板和房基一般平的长屋
里,艾伯哈尔德伯爵孤独而傲慢地坐在一张
笨的桌
前看书。他非常不客气地询问他们的来意…从此,伊达·永格曼再也没有带他们访问过那里。她固执地主张,如果两个孩
想在一起的话,最好是凯伊到汉诺家里去。结果这位小伯爵有机会第一次走
他朋友家的豪华的宅邸里。他虽然带着无限惊异,却并不害羞。从这以后,在汉诺家看到他的机会越来越多,只有在冬天大雪阻路的时候,为了下午不再走一次很长的回
路,他才不像平常那样到汉诺·布登
洛克家消磨两三个钟
。
他俩一起
作业的地方在三楼宽敞的儿童室里。他们需要解很长的算术题,要把石板的两面写满了多
加减乘除的式
,最后的答案是一个很简单的零…如果不是零,那肯定是有地方不对,这就需要找了又找,直到把那个可恶的小野兽找
来,加以消灭为止;只希望这只野兽不要藏在最上面,不然的话,辛苦的计算就要从
再来了。作完了算术还要练习德语语法,要把比较级学习纯熟,
净净整整齐齐地把练习题写下来,譬如什么“角质透明,玻璃更透明,空气最透明”等等。以后再把听写本
拿到手里,彼此
对那些充满陷井和圈
的句
的看法。等到这一切都
完了以后,他们就把东西收拾起来,坐在窗台上,等着伊达给他们念故事书。
这个好人儿给他们念《学习发抖》、《白雪公主》、《古怪的姓》、《莴苣》和《青蛙王
》
等故事…她非常有耐心的用那低沉的声音讲着,
睛半闭着,因为这些故事她一生不知念过多少次,几乎都能背
来。虽然如此她还是用手指沾着唾沫机械地一页又一页地翻过去。
但是这
消遣后来却产生了一件引人注意的事:凯伊有了一
非常
烈的
望,他要自己说
什么。由于书中的故事他们渐渐地都听熟了,而且伊达有时候也要休息一会,所以凯伊这样作倒是非常受人
迎的。凯伊编的故事最初很短,也很简单,但逐渐地越编越离奇、复杂,他把现实与幻想
合在一起,让真实的生活披上一件奇幻诡异的外衣,所以听起来也就越能引人
胜…汉诺特别喜
听的是一个
术师的故事。这个
术师很邪恶,但是本领
。他把一个名字叫尤
夫斯的英俊王
变成一只五
羽
的鸟养在笼
里,不仅如此,所有人都受到他邪恶法术的折磨。但是在远
一个地方,一位
负重责的英雄已经生长起来了,不久他就要率领一支
、犬和豚鼠组成的大军,勇敢地前来讨伐,宝剑一挥,破除了
术师的法术,把王
和所有的人,特别是汉诺·布登
洛克拯救
来。最后以尤
夫斯当上那个国家的国王为结尾,那时汉诺和凯伊也都要作起大官来…布登
洛克议员走过儿童室,有时候他看到这两个朋友坐在一起。他认为两个孩
在一起彼此都有好
,所以对此并不反对。汉诺会使凯伊变得温柔、驯顺、举止文雅,因为凯伊从心里喜
汉诺,对他温存
贴,羡慕他生着一双雪白的手。因为汉诺的缘故,他也肯俯首贴耳听任永格曼小
用刷
和
皂修理自己的手。另一方面,让汉诺学得活泼些和更男
汉些,也是一件
不错的事。
布登
洛克议员很清楚地看到,汉诺一直受女人的护理,这对激励、发展他的丈夫气概是不适宜的。
伊达·永格曼伺候布登
洛克一家人已经三十多年了,这
忠诚和舍己为人的
神太难得了。