以来的人远比走的人为多。不久以后使女们就索把客厅的门敞开，不照刚才那样开来关去，而客人们一分也就伸展到嵌木地板的走廊上来。全都是嗡嗡营营、嘁嘁喳喳的男女谈话声，到是鞠躬、握手、玩笑的话语、哄堂的大笑。这混为一的笑声从地面上升了起来，又从天板上，从天窗玻璃上发回音来。布登洛克议员一会儿现在楼梯上，一会儿在屋里凸的窗前面答谢客人的贺词，他有时只是随便的应付几句，有时又真挚诚恳地喊几声。市长朗哈尔斯博士是一位满有威仪的矮胖材的人，他的剃得光光的下缩在白领带里，蓄着灰白的短鬓须，无法掩饰的疲惫之挂在脸上。他受到所有在场的人的迎。酒商德华·吉斯登麦克参议偕同他的母仑多尔夫家的夫人，以及他的弟弟兼伙友施台凡、弟妇…一位非常健壮的于地主家的女儿…也来了。施台凡·吉斯登麦克是布登洛克议员一位好友，他非常佩服议员。作了寡妇的仑多尔夫议员夫人坐在客厅正中的沙发上，她的儿奥古斯特·仑多尔夫参议和妻…哈施特罗姆家的玉尔新小…刚刚向主人祝贺完毕，正在招呼熟人。亥尔曼·哈施特罗姆把他那痴胖的躯斜倚在楼梯栏杆上，扁平的鼻在淡红的胡须中费力地着气，正和议员兼警察局长克瑞梅博士在谈天。后者的一张微笑的、略显狡猾的面孔四周，长着一把威武的连鬓胡。检察官莫里茨·哈施特罗姆博士带着他的漂亮的妻…汉堡的一家姓普特法尔肯的姑娘…也来了，博士长着一副带缺的尖牙齿。有一分钟大家看到格拉包夫老医生怎样用双手握住布登洛克议员的右手，但是转瞬间他又被建筑师乌格特挤到一边去。普灵斯亥姆牧师张着两只胳膊，现在人们前。他今天穿的是便服，只有从他的僧衣的长度才可以约略看他的庄严份。此外弗利德利希·威廉·尔库斯当然也来了。那些议会，市民委员会，商务总会等团派来的代表则一律穿着黑礼服。…天气已经开始起来了，女主人在一刻钟前已经回到自己的房里去…一阵杂地脚步声现在楼下大门边，听去像许多人一下走前厅里似的，同时又发一声嘹亮的嚷叫，响彻全屋…所有的人都拥到栏杆旁边，走廊里，客厅门前边，人们把所有能站住脚的地方都挤满了，争先恐后地向下看。楼下，一队拿着乐的人…人数在十五至二十之间…已经排好了队，担任指挥的是一个着棕假发，蓄着手式的灰胡须，一大声说话就一嘴黄的假牙的人…这是怎么回事？原来是彼得·多尔曼参议率领着市剧院乐队走房来了！转瞬间他已经凯旋地登上楼梯，手里挥舞着一迭节目单！

于是为庆祝布登洛克公司一百周年纪念的祝贺乐曲开始了。但是从欣赏音乐的角度来说，这里不是合适的地方，音符搅成一团，和音彼此淹没，变得毫无意义，低音大喇叭的是一个胖，的时候脸上的表情仿佛在拚命，只是这个低音大喇叭的吱吱轧轧的声音就把所有乐遮盖住了。

祝贺乐曲开始是一首颂歌《大家都谢主》，接着是奥芬哈的《丽的海仑娜》的变奏曲，然后就是一堆七八糟的大杂烩…节目可以说相当丰富。

多尔曼赢得了人们的一致喝彩！大家都向他贺，现在在音乐会没有结束以前，谁都不想离开了。客人们在客厅里和走廊上或坐或站，一边听音乐一边聊天…托斯·布登洛克和施台凡·吉斯登麦克，议员吉克博士，建筑师乌格特一起站在楼梯的另一边，那儿离三楼楼梯不太远，通向烟室的过。他靠着墙站着，只在别人谈话中，偶尔一两句话，其余的时候他一直默默不语地茫然向栏杆外边凝视着。气温越来越了；但是现在也满有落雨的希望，因为据从天窗上一阵阵掠过的暗影来判断，现在一定是满天乌云。一也不错，暗影越来越多，一块接着一块地掠过去，楼梯间这明灭不定，变幻不已的光亮最后竟得人们的睛也酸痛起来。楼下镀金的皿、枝形灯架和黄铜的皿，全都暗淡了下去，转瞬间又复辉煌夺目…只有一次影停滞的时间分外长。同时人们听到有什么东西敲击着天窗的玻璃，发五六响稀稀疏疏的细脆的噼啪声，一定是落雹了。片刻之后房间又恢复了光灿烂。

人们有时会被压抑的气氛所控制：在正常情况下只能使我们发一阵脾气或者刺激我们产生一健康的愤怒的情绪，这时竟会变成一郁闷无言的哀愁，重重地压在我们的