谈谈话了！”鹳鸟爸爸说“我们现在能够彼此了解，虽然我们嘴的形状不大相同。你们今天晚上来了，这是再幸运不过的事情。明天我们——妈妈，我自己和孩们——就要走了！我们要回到南方去！是的，请你们看看我吧！我是从尼罗河国度来的一个老朋友呀；妈妈也是一样——它的心比它的嘴要慈善得多。它一直在说，公主会有办法解救自己的；我和孩们把天鹅的羽衣运到这儿来。咳，我是多么兴啊！我现在还在这儿，这是多么幸运啊！天一亮，我们就要从这儿飞走，我们这一大群鹳鸟！我们在前飞，你们在后面飞，这样你们就不会迷路了。当然，我和孩们也会照顾你们的！”’“还有那朵莲，我也得带着，”这位埃及的公主说、“她也穿上天鹅的羽衣，和我一飞！我把这朵心的带走，这样一切问题就解决了。回家去啊！回家去啊！”不过，赫尔珈说，她得先去看看她的养母——那个慈的威金女人，否则她就不愿离开丹麦这个国家了，关于她养母的每一个甜的记忆，每一句慈的话，和养母为她所的每一滴慈的泪，现在都回到她的心上来了。在这个时刻，她仿佛觉得她最的就是这个威金女人。“是的，我们必须到威金人的家里去一趟！”鹳鸟爸爸说。“妈妈和孩们都在那儿等我们！他们该会把睛睁得多么大，把翅膀拍得多么响啊！是的，你看，妈妈现在不喜罗唆了——妈妈的话总是简单明了，而且用意是很好的！我上就要叫一声，好让它们知我们来了！”鹳鸟爸爸嘴里一个声音。于是它和天鹅们就向威金人的堡寨飞去。堡寨里的人还在熟睡。威金人的妻是睡得最晚的一个，因为赫尔珈跟那个信仰基督的神甫在三天以前失踪了，她心里非常焦急。一定是赫尔珈帮助他逃跑的，因为她拴在厩里的一匹不见了。一什么力量使这样的事情发生的呢？威金女人思量着她所听到的关于那个白衣基督的奇迹和那些信仰他、追随他的人。她的这些思想在梦里变成了事实。她仿佛觉得她仍然是睁着睛坐在床上思索，外面是漆黑一团。大风暴近来了：她听到海中的狼在北海和卡特加海峡之间一下向东，一下向西。那条在海底下把整个地球盘着的蛇，现在在痉挛着。她梦见众神灭亡的那一个晚上到来了；异教徒所谓的末日“拉格纳洛克”①到来了：在这天，一切东西就要灭亡，甚至那些伟大的神祗也要灭亡。战斗的号角起来了；众神骑在虹上，穿着银甲，要作最后一次战斗。长着翅膀的女神②在他们前面飞；最后面跟着的是阵亡战士的幽灵。在他们周围，整个天空闪耀着北极光，然而黑暗仍然占着优势。这是一个可怕的时刻。①“拉格纳洛克”（Raglarok）是北欧神话中的神的末日。这时神的敌人苏尔特（Surt）来与神作战。战争结束后整个旧世界都被烧毁。②“女神”在北欧神话中是一群决定战争胜负的女神。在这惊恐的威金女人的旁，小赫尔珈以可憎的青蛙的形态现，坐在地上。她贴着她的养母，全在发抖。这女人把她抱在膝上；虽然她的青蛙是难看极了，却仍然亲地拥抱着她。空中发和剑的回音，箭在嘘嘘地四，好像天上有一阵冰雹要向她们打下来似的。这一时刻到来了：地球和天空要爆炸，星星要坠落，一切东西将要被苏尔特的火海所吞没。不过她知，一个新的世界和新的天空将要生；在海狼冲洗着的这一片荒凉的沙地上，泛着金黄的麦田将要现；一个不知名的上帝将会来统治着；从死者的王国里解救来的那个温和、慈的尔都将向他走去。他到来了。威金女人看到他，认他的面孔——这就是那个信仰基督的、被俘的神甫。“白基督！”她大声地喊。在念这个名字的同时，她吻了这个难看的青蛙孩的前额。于是她的青蛙就脱落掉了，小赫尔珈现了她全的；她的睛亮光，她从来没有像现在这样温柔可，她吻了养母的手，为了她在那艰苦的受考验的日里所给予她的和关怀。她祝福她，她谢她，为了她在她心中启发了一个思想，为了她告诉了她一个她现在常常念的名字：“白基督”于是丽的赫尔珈变成了一只庄严的天鹅，飞起来。她展开双翼，发像一群候鸟掠过空时的声音。威金女人这时醒过来了，外面的拍翅声仍然可以听得见。她知，这正是鹳鸟离去的时候；她知，她听到的就是它们的声音。她希望再看到它们一次，在它们动的时候和它们说声再会！因此她就站起来，走到台上去。她看到鹳鸟在邻屋的屋脊上一行一行地排列着。成群的鹳鸟在树上，在院的上空盘旋着。不过在她的对面，在那井边——小赫尔珈常常坐在那边，野蛮的样来恐吓她——有两只天鹅在用聪明的睛朝她望。于是她就记起了她的梦——这梦仍然在她的脑海中萦绕着，像真事一样。她在想着变成了天鹅的小赫尔珈，她在想着那个信仰基督的神甫。于是她心里到一稀有的愉快。那些天鹅拍着翅膀，弯下脖，好像是在向她致敬。威金人的妻向它们伸开双臂，好像她懂得它们的意思。她噙着泪微笑，想起了许多事情。所有的鹳鸟都升到空中，拍着翅膀，嘴里咯咯地响着，一齐向南方飞行。“我们不再等待天鹅了，”鹳鸟妈妈说。“如果她们要同我们一去，那最好上就来！我们不能等在这儿让鹬鸟飞在我们前面。像我们这样的整个家在一起飞要漂亮得多；不要像鹬鸟和千鸟那样，男的在一边飞，女的在另一边飞——老实讲，那太不像样了！那儿的天鹅又在拍着翅膀什么呢？”“每一鸟儿有自己飞行的方式，”鹳鸟爸爸说。“天鹅成一条斜线飞，白鹤成一个三角形飞，鹬鸟成一个蛇形飞！”“当我们在空飞的时候，请不要提起蛇来吧！”鹳鸟妈妈说。“这只会叫我的小家伙们嘴馋，而又吃不到！”“这就是我所听说过的那些山吗？”穿着天鹅羽衣的赫尔珈问。“那是浮在我们下面的暴风雨的云块，”妈妈说。“那些升得很的白云是什么呢？”赫尔珈问。“你所看到的，是覆盖着永不化的积雪的山，”妈妈说。它们飞过大雄伟的阿尔卑斯山脉，向蔚蓝的地中海前。“非洲的陆地！埃及的海滩！”穿着天鹅羽衣的尼罗河的女儿呼着。这时她在空中看到一条淡黄的、波狼形的缎带——她的祖国。其他的鸟儿也都看到了这一情景，所以它们加快速度飞行。“我已经能嗅到尼罗河的泥土和青蛙的气味！”鹳鸟妈妈说。“这真叫我的咙发！是的，现在你们可以尝到一了。你们将会看到秃鹳①、白鹤和朱鹭！它们都是属于我们这个家族的，虽然它们一也不及我们漂亮。它们喜摆架，特别是朱鹭。它被埃及人惯坏了，他们把它装满香料，成木乃伊。我自己倒是愿意装满青蛙呢；你们也会是这样的，而你们也将得到！与其死后大排场一番，倒不如活着时吃个痛快。这是我的看法，而我永远是对的！”①这是产于非洲和东印度的一鸟。“现在鹳鸟飞来了，”住在尼罗河岸上的那个富有的家里的人说。那位皇族的主人，在华丽的大厅里，躺在铺着豹的柔的垫上。他既没有活，也没有死，只是等待那从

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>