语的公主，并胜过了她，以致公主只好嫁给他。在蒙塔尔故事，英雄并不总是天生的，他往往是个有作为的青年，随时准备去冒一切危险，并知如何巩固胜利和取教训。这方面的证据是（这在一个童话故事的英雄上十分罕见）他并不娶那位公主为妻，而是解除公主对他立下的誓约以换取经济上的利益。这情况还不止一次，而是连续发生了两次：第一次是换取了一件法宝（更确地说，只是取得了得到这个宝的权利，实际还没拿到手）；第二次则更加实惠，即换取了一笔固定收。梅尼奇诺[30]的成功是由于超自然的力量的帮助，但他想最大限度地利用力，并将所有的财归为己有，这使他的成功黯然失。然而梅尼奇诺的最大特是真诚，有取得别人信任的能力，这是一个生意人的标志。

尼罗西最喜听寡妇易莎·吉奈尼讲述故事。在所有的蒙塔尔故事讲述人中，她知的故事最多（这本集中有三分之一的故事自她之）。她的想象力丰富，但她的表达能力却跟别人没有什么大的区别。尼罗西在重述时用了许多新鲜词汇，其目的是显示蒙塔尔人讲意大利语时的特殊地方彩）这是一犷、激烈、难以听懂的托斯卡纳方言。对于大多数其他的故事，我的任务是多少给予增添一些文采，而在改写尼西西的故事时，我却不得不冲淡些地方彩，其结果是故事不可避免地受到了影响。

对我来说，用与现代意大利语相类似的方言来重述托斯卡纳民间故事，是一项艰的工作。我遇到很多困难，其中最难理的是约十五则从尼罗西的集中选来的故事，因为这些故事很，而且有奇特的风格。然而，在改写特里所收集的西西里民间故事时，故事越优，我的任务就越轻松；翻译时，我行文需要，有时直译，有时意译。

正如我所指的那样，托斯卡纳和西西里民间故事，无论在数量或质量上，都是第一的。仅次于这两者的是威尼斯民间故事，或者说，是用威尼斯方言写成的所有民间故事，这些故事充满了对梦幻世界的独特见解。这儿特别值得提一下的是多曼尼柯·乔赛普·伯诺尼，他在1873、1875和1893年版的几个威尼斯民间故事小册，以清晰和富有诗意著称；虽然故事是大家所熟知的，但它们总使人联想起威尼斯的天空、光，以及大海、运河、航运、船只和地中海的风光，读者从中验到郁的乡气息。伯诺尼没有提及故事讲述人的名字，我们也无从得知他对原故事的忠实程度。但是，在那优柔和的方言里有一和谐的旋律，它成了各篇民间故事的基调。我从他的集里选了七篇故事（即本书从第二十九篇《三个瘪老太婆》至第三十五篇《看不见的爷爷》），希望原文的风格能在我的译文中反映来。

在同一时期，卡略里纳·科洛奈迪-伯于1874年编了一第一的波洛尼亚民间故事集。这本用方言写成的集妙趣横生，故事构思周密，叙述完整，幻景与现实风光相映辉。尽故事讲述人的名字在书中没有提及，但读者仍到一个女的存在，她时而多愁善，时而意气风发。

在吉杰·扎纳佐1907年版的罗地区民间故事集中，讲故事成了展示词藻的借，它的语言俏并富有联想，读起来耐人寻味。

阿布鲁齐地区的人以两的民间故事集而自豪：其中一是金纳鲁·芬尼莫尔（1836-1923）所收集的两卷民间故事。芬尼莫尔是位教师兼医生，他从各地收集用方言讲述的故事，并以确的语言记录下来，其中偶尔一丝忧郁的诗意。另一阿布鲁齐地区的民间故事集是由邓南遮[31]的朋友、考古学家安东尼奥·迪尼诺（1836-1907）编选的。他用意大利语将它们改写成短故事，并辅之以短小的方言民谣迭句，形式幽默，活泼生动。但这方法的价值从科学角度来看是值得怀疑的，我本人也有这觉。然而，书中有不少带讽刺和幽默的稀奇故事，尽其中有些来自《一千零一夜》（见本书第一一四篇《驼背、歪脖、跛脚的人》）。

在特罗·佩里扎瑞编选的《玛格利地区的童话与民歌》（1881）一书里，我读到八篇最好的故事，它们均以阿普利亚方言写成。故事内容虽落俗，但措辞巧妙，以风格生动活泼、奇异别致取胜。这些故事给人的印象是：这风格是当地方言的自然产。在这方面，这些故事与佳作《五个淘气鬼》类似，后者的每一个细节都可以在尔的《五日谈》中找到。

在卡拉布里亚（主要在帕尔米村），博学的历史作家莱特里奥·迪弗郎查编选了一《卡拉布里亚童话和短篇故事集》，此书于1929年和1931年版，其中附有意大利有史以来最完整和最确的注释。作者提到了一些杰的故事讲述人，其中一位名叫安南扎塔·帕勒莫。卡拉布里亚民间故事里显示了绚丽多彩和丰富复杂的想象，但其情节的逻辑却往往难以驾驭，读后使人疑窦丛生。

意大利民间故事的特