，传给她…"

这些代替弗莉达名字的词发的音多么不准！请您好好注意：K在《城堡》中，从来只是K。在对话中别人可以称他为"土地测量员"，而且可能用别的称呼，但卡夫卡自己，叙述者，从不对K用别的词：外来人，新来的人，年青人或我也不知什么。K只是K。而且不仅仅是他也包括所有的人，在卡夫卡那里，都始终只有一个名字，一个称呼。那么弗莉达就是弗莉达；不是情人，不是情妇，不是伴侣，不是保姆，不是女招待，不是婊，不是女人，不是姑娘，不是女友，不是小女朋友。弗莉达。一个重复的旋律意义

有些时候卡夫卡的行文飞跃而上变为歌。有两段话便是这样，我在它们跟前停了下来。（请注意这两段有非凡之的话都是对动作的描写；这里所说明的，关于情对于卡夫卡的重要，比传记学者的所有研究要多一百倍。姑且不谈这些。）卡夫卡的行文飞跃而起，架在两只翅膀之上：即比喻想象之烈和摄服人心的旋律。

旋律在此与词的重复相联系；

句开始

"DORTVERGINGENSTUNDEN，STUNDENGEMEINSAMENATEMS，GEMEINSAMENHERZSCHLAGS，STUNDEN…"：九个词中，五次重复。到了这一段的中间，重复DIEFREMDE一词和DIEFREMDHEIT一词。段的末尾，又一次重复："…WEITERGEHEN，WEITERSICHVERIRREN"。这些多次重复减慢了速度并给这一段一怀旧的节奏。

在另外一段中，K的第二次，我们发现同样的重复的原则：动词"寻找"被重复四次，"什么东西"一词两次，""一词两次，动词"搜寻"两次，另外我们不要忘记连词"和"，与所有讲究句法优的规则相反，它被重复四次。

德文的这个句这样开始；"SIESUCHTEETWASUNDERSUCHTEETWAS…"维亚拉特说的是些完全不一样的东西："她仍在寻找来寻找去什么东西…"维作了纠正："她正寻找什么东西，他也一样，他那方面。"奇怪，人们可喜说："他也一样，他那方面"，而不是直译卡夫卡的漂亮而又简单的重复："她在找什么东西而他也在找什么东西。"重复的窍门

存在着一重复的窍门。当然有些是糟糕的笨拙的重复（描写一次晚餐，我们在两段话中三次读到"椅"或"叉"等）。规则：如果重复一个词，那是因为这个词重要，因为要让人在一个段落，一页的空间里，受到它的音质和它的意义。离题：重复的的一个范例

海明威有一篇极短的短篇小说（两页）《一个女读者写信》，分为三个分：一、一个短的段落，描写一个女人在写一封信，"没有中断，没有划去或重写任何一个字"；二、信本，女人在信中谈她的丈夫的柳病；三、内心自语接在后面，我把它抄在这里：

"也许他可以告诉我应该什么，她想。也许他会对我说？在报纸的照片上，他的样很有学问和很聪明。每天他都对人们讲应当什么。他肯定会知的。

"我会一切应当的。可是这样延续已经这么长时间，…这么长时间。的确是长时间。我的上帝，多么长时间。我当然知人们派他去哪里他就应当去哪里，但我不知他为什么会得上这个。噢，我的上帝，我多么希望他不得上这个。我才不想知他怎么得上的。可是天上的上帝，我多么希望他不得上。他真的不应该。我不知该什么。要是他没有得上这个病。我实在不知为什么要让他病。"