繁体
·雪莱也幻想过一
燃烧的死。他想象的情人们总是一
死在火刑
上。
雪莱设想他和他妻
在这个幻想中。然而,他还是死于溺
。他的朋友们仿佛希望纠正命运的这个语义错误,在海岸上堆起一大堆火葬柴,把他那被鱼啃啮过的尸
投
火焰之中。
难
死亡也想嘲
雅罗米尔,赐给他严寒而不是烈火?
因为雅罗米尔渴望死。自杀的念
象夜莺的鸣啭一样迷住了他。他知
他的
冒很重,他知
他会招致重病,但他决心不回到房间。他不能忍受再遭屈辱。他知
,只有死亡的拥抱才能安
他,他将把他的
心都献给这个拥抱,他将在这个拥抱中获得伟大。他知
,只有死亡才能替他报仇,把那些嘲笑他的人变成杀人凶手。
他突然想到在门外躺下,让冰冷的
泥从下面冰他,可以加速死亡的来临。他坐了下来。
泥地相当冷,几分钟后他的
就麻木了。他想躺下,但没有勇气把他的背
靠在冰冷的地板上,于是又站了起来。
寒冷完全裹住了他,它在他的鞋
里,在他的
和短
下,它把它的手伸
他的衬衫里。他的牙齿在打战,
咙疼痛,不能吞咽,直打
嚏。他
到迫切想小便。他用麻木、笨拙的手指解开钮扣,朝着下面的院
撒
。他发现握着
的手颤抖得很厉害。
他在
泥地板上跺着疼痛的双脚,但世界上没有任何东西能引诱他打开那扇通向折磨他的人们的门。他们怎么了?他们为什么不
来劝他?他们醉成那样了吗?还是他们是那样残忍?他在冷地里究竟待了有多久?
房间里的灯光突然暗了下来。
雅罗米尔走到窗前,看见只有一盏罩着粉红
灯罩的小灯还亮着,在沙发边。他继续朝里望,终于看清有两个
着的躯

搂在一起。
他浑
颤抖,牙齿打战,继续透过窗
往里望。半拉开的窗帘使他看不清被男人压住的那个女人
躯是否就是拍片姑娘。一切似乎都在表明就是她,她的
发是又黑又长的。
但那男人是谁?雅罗米尔知
这是谁!他从前已经目睹过这整个场景!冬天!群山!白雪覆盖的平原,窗
里一个女人和泽维尔!但今天,雅罗米尔和泽维尔应该合为一
!泽维尔怎么能这样背叛他?泽维尔怎么能就在他的
底下同雅罗米尔的姑娘
?
房间里现在一片漆黑。什么也看不见,什么也听不见。他的
脑里也是空
的:没有愤怒,没有悲伤,没有耻辱。只有可怕的寒冷。
他再也不能忍受了,他打开玻璃门,走了
去。他什么也不想看见,既不朝左望,也不朝右望。他迅速地穿过房间。
走廊里的灯亮着。他跑下楼梯,推开他放外
的那个房间的门。里面很黑,从走廊里透来一线微弱的光,照亮了几个酣睡者的
廓,他们在沉重地呼
。他一边四
摸索他放外
的椅
,一边还在不住地颤抖。但他没能找到它。他打了个
嚏。其中一位酣睡者翻了个
,咕哝着骂了一句。
他走到过
里,从衣架下取下他的大衣,穿在衬衫外面。匆匆走
了这幢房
。
送葬行列已经
发了。最前面,一匹
拉着放有棺材的
车,伊希·沃尔克的母亲走在
车后面。一床白垫
的一角从黑
的棺盖下面伸
来。它伸
来就象是在责备,她孩
(他只有二十四岁)的最后安息
造得很差。她
到一
烈的冲动,想把他
下面的垫
重新搞好。
棺材停放在教堂中央,四周都是
圈。祖母还在一场中风的恢复中,不得不用手指抬起她的
。她在检查棺材,她在检查
圈。其中一个
圈的缎带上写着
尔特诺夫的名字。"把它扔
去。"她命令
。她的老
,在不能活动的
下,忠实地监护着莱蒙托夫最后的旅程。他只有二十六岁。