繁体
手提包或包裹一样不稳定地贴在她的
上。但接着这只手突然
觉到它
贴着的那只胳膊已经意识到它的存在。他的
开始
觉到姑娘的步
逐渐慢了下来。过去他曾经历过这样的时刻,知
某
不可避免的东西已悬在空气中。象通常所发生的那样,当某
不可避免的事临近时,人们总会加速这个必然,至少加速一两秒钟(也许是为了证明他们至少有某些自由意志)。不
怎样,雅罗米尔的手刚才一直
弱无力,此刻却有了生气,
地压住姑娘的胳膊。就在这时,姑娘突然停了下来,朝他抬起
着
镜的脸,把书包扔在地上。
这个动作使雅罗米尔大为惊异。首先,由于他
在心醉神迷的状态,他
本没意识到姑娘带了什么东西。因此书包就象天上的启示掉在这个场景里。其次,雅罗米尔意识到姑娘是直接从大学来参加
克思主义讨论的,那么书包里很有可能装有
等学术材料和学者的小册
,他完全陶醉了。在他看来,她让所有的自然科学和人文科学掉在地上,只是为了能用空着的手臂抱住他。
书包的掉落的确富有戏剧
,他们开始狂吻起来,接吻持续了很长时间,最后当他们
疲力竭时,他们一下
不知接下来该
什么,她朝他倾着那张
镜的面孔,她的声音里充满了不安的激动:"我敢肯定你认为我和其他女人一样!但我要告诉你,我不象她们!我和她们不一样。"
这些话似乎比书包的掉落更包
着动人的力量,雅罗米尔惊异地意识到,他同一个
他的女人在一起,一个奇迹般地对他一见钟情,不需要他付
任何努力的女人。他很快注意到(在他意识的边缘,以后还会不断地仔细回味)这个事实,她认为他阅历丰富,可以给任何
他的女人带来痛苦。
他向她保证,他并不把她看作象其他女人。她拾起书包(现在雅罗米尔终于能够仔细瞧它了:它的确很重,外表令人难忘,装满了书),他们开始第七次围着公园散步。当他们再次停下来接吻时,突然发现一
光
着他们。两个警察面对着他们,向他们要
份证。
两个窘迫的情人在
袋里摸索着
份证。他们用颤抖的手指把
份证递给警察,这两个警察不是想追踪
女,就是仅仅想在令人厌烦的巡逻中寻
开心。不
怎样,对这对年轻人来说,这是一个令人难忘的事:那天晚上剩下的时间(雅罗米尔送姑娘回家),他们讨论了受到偏见、狭隘的世俗
德、愚蠢的警察、老一代人、过时的法律;以及整个世界的腐败状况威胁的真正
情的困境。
这是一个
好的白昼,一个
好的夜晚,但当雅罗米尔终于回到家时,已经快半夜了,玛曼正焦急地从一个房间走到另一个房间。
"我都急病了!你到哪儿去了?你一
不为我着想!"
雅罗米尔仍然沉浸在他那不平凡的经历中,他回答玛曼的方式就象他在
克思主义者圈
里那样,模仿画家那自信的声音。
玛曼立刻就认
了它。她听见儿
用她过去情人的声音对她讲话。她看见一张不属于她的脸,听见一个不属于她的声音。她的儿
象一个双重否定的象征站在她的面前。她觉得这无法忍受。
"你要气死我!你要气死我!"她歇斯底里地叫
,跑
了隔
房间。
雅罗米尔还站在原地,他吓坏了,一

的罪恶
传遍全
。
(噢,亲
的雅罗米尔,你将永远不能摆脱这
觉!你有罪,你有罪!每当你离开这幢房
,你都将带着一
指责的
光,命令你回来:你将象一条系着长
带的狗在这个世上行走!甚至当你走得很远很远;你也还会
到脖
上的项圈!甚至当你同女人们在一起,甚至当你同她们躺在床上,一
长长的
带也将系住你的脖
,在一个很远很远的地方,玛曼的手里将抓住
带的一端,从它的摇动
觉到你
躯可耻的运动!)