繁体
在发生什么事情,但心里却已准确无误地料到了一切主要的情况,因为他对自己周围的那班人了解得很透。他并不
到不安,却在等着看还会闹
些什么事来,心里毫不慌
,只是用透彻的
光注视着
动的结果,这是凭他那内心的真知灼见早就预料得到的。忽然,过
里传来一阵公然不顾礼貌的异乎寻常的喧嚣声,使他吃了一惊。门一下大敞开来,门
现了费拉庞特神父。在他
后,台阶下面聚集了许多跟他一起来的教士,里面还夹杂着外界的人,甚至从修
室里都看得很清楚。但跟他前来的人都没有
来,也没有走上台阶,却站在那里等着瞧费拉庞特神父往下说些什么,
些什么,因为他们虽然乍着胆
,却多少甚至有
惊恐地预
到他不是无所谓而来的。费拉庞特神父在门槛旁边站住,举起手来。那位奥
多尔斯克的客人一双尖锐、好奇的
睛从他的右臂下窥视着。只有他忍耐不住,在极大的好奇心支
下,随着费拉庞特神父从小台阶上走了
来。除他以外,别人在门砰地一声敞开来的时候,由于突然的惊恐,反而拥挤着往后倒退。费拉庞特神父
举双手,忽然大喝一声:
“
鬼退避!”然后立刻依次面向四方,用手对修
室的四墙和四角画十字。跟费拉庞特神父前来的人们立即明白了他的这
举动,因为他们知
他不
走到哪里总是这样
,在不驱走
鬼以前,是不会坐下来说一句话的。
“撒旦,走开;撒旦,走开!”他每画一次十字,就重复一遍,接着又
声喝
:“
鬼退避!”他穿着
陋的修士服,用一
绳
系着腰。麻布衬衫底下
他赤
的
脯,上面长满了斑白的
。脚完全光着。他一挥动双手,在修士服里面带着的沉重的铁链就抖动起来,叮-作响。佩西神父停止了诵经,走上前去,站在他面前,等待着看他究竟要怎样
。
“你来有什么事,正直的神父?你为什么不守规矩?为什么激动驯顺的羊群?”他终于说,严厉地看着他。
“我为什么来?你问为什么?你有什么信仰?”费拉庞特神父疯疯癫癫地喊叫说。“我跑来赶走你的客人们,那些恶鬼。我来看看,我不在这里,他们究竟聚集了多少。我要用桦树扫帚把他们统统扫走。”
“你想驱赶不清洁的
鬼,可是也许自己正在为他效劳哩,”佩西神父毫不畏缩地继续说“谁能说自己‘我是神圣的’?你能么,神父?”
“我是不清洁的,我并不神圣。我决不坐在椅
上面,让人家象对偶像似的
拜!”费拉庞特神父又吼叫起来。“现在有些人在破坏神圣的信仰。去世的这位,你们的圣者,”他转向人群,用手指着棺材说“他不承认有鬼。他不驱赶恶鬼,却给人吃药。所以你们这里就聚集了这么多,象角落里的蜘蛛似的。现在他自己也发臭了。我们看
这是上帝伟大的指示。”
在佐西
长老活着的时候,他说的事是确实曾经发生过的。教士中有一个人起初梦见不洁的
鬼,后来白天醒着的时候也看见了。当他十分恐惧地把这事对长老说
来以后,长老劝他不断地祈祷和更严格地持斋。但当这也并不见效时,他就劝他一面仍继续持斋和祈祷,一面吃某
药剂。当时许多人就大为迷惑,互相
示意,切切私议,其中最厉害的是费拉庞特神父,——因为当时就有几个好指摘的人连忙跑去告诉了他长老这
十分少见的措施中的“不寻常”意味。
“
去吧,神父!”佩西神父用命令的
气说“能够裁判的只有上帝,而不是人。也许我们在这里看到了一
‘意旨’,它是你、我和任何人都无法理解的。
去吧,神父,不要激动驯顺的羊群!”他又
决地重复了一句。
“他不照规矩持斋,所以
现了指示。这是很明显的,隐瞒它才是罪孽!”这个发起无法理喻的蛮劲来的狂信者不肯就此罢休“他嗜好糖果,太太们在
袋里带来送给他吃,他又
喝茶,崇拜肚
,用甜东西把它填满,又用骄傲的思想装满他的
脑,…所以才遭到了这
丢脸的事。…”