关心您，帮助您。阿廖沙求我不要置您

于不顾，要您的朋友。但是，除我以外，还有某些对您非常真诚的人。您大概会允许我给您介绍N伯爵吧。他的心非常好，是我们的亲戚，甚至可以说是我们全家的恩人；他帮过

阿廖沙很多忙。阿廖沙非常尊敬他和他。他是个很有权势的人，影响颇大，但已经是老了，可是像您这样一个姑娘还是会觉得他蛮可心的。我已经向他提起过您。您愿意的话

，他可以给您安排个工作，给您在他的一位亲戚那儿…找一个非常好的位置…我早已坦率而又直截了当地把我们这事统统告诉他了，他这人心好，情也尚，一听就受

动，甚至亲自求我现在就尽快把他介绍给您…他这人同情一切好的事，请相信我――他是一个慷慨大度而又可敬的老人，能珍视他人的优，甚至前不久他还以一非常

尚的方式为令尊解决了一场纠纷。”

娜塔莎好像被刺伤了似的微微抬起。现在她已经明白他的意思了。

“离开我，立刻离开我！”她叫。

“但是，我的朋友，您忘啦：伯爵还可以帮帮令尊的忙呢…”

“我父亲什么东西也不会要您的。您到底给我走不走呀！”娜塔茨再一次叫。

“噢，上帝，您多急，疑心病又多重啊！我什么地方对不住您了，”公爵略显不安地环顾四周，说“不过无论如何请您允许我，”’他继续，说时从衣袋里掏一个

很大的纸包“请您允许我给您留下这个证据，借以证明我对您的同情，特别是N伯爵对您的关注，因为是他给我了这个主意，让我这么的。这里，在这个信封里，共有一万卢

布。且慢，我的朋友，”公爵看见娜塔莎愤怒地从床上坐起来，连忙接，‘请您耐心地听我把话说完：您知吗，令尊的官司输给了我，这一万卢布是对他的补偿，这…”“，”娜塔莎叫“带着您的臭钱！我看透了您…噢，卑鄙，卑鄙，这人多卑鄙啊！”公爵从椅上站起来，气得脸煞白。

很可能，他这次前来是为了观察一下地形，了解一下情况，大概满心指望这一万卢布会对一贫如洗、众叛亲离的娜塔莎产生意想不到的效果…他这人既卑鄙又无耻，已经不

止一次给那个老鬼N伯爵拉过条。但是他恨娜塔莎，一看到他的如意算盘落了空，便立刻改变腔调，幸灾乐祸地急于侮辱她，起码，即使走开，也算没白来。

“您发这么大火，我的宝贝儿，这就不好啦，”他急于想尽快欣赏一下他的侮辱所产生的效果，因而声音有发抖地说“这就不好啦。人家给您找个靠山，您倒把鼻翘

得老…您还不知呢，您应当激我才是；其实，我早就可以把您送教所①了，因为我是被您勾引坏了的那个年轻人的父亲，您骗了他的钱，可是我并没有这么…嘿嘿

嘿嘿！”

这时，我跟大夫走了去。还在厨房里我就听见屋里有人说话，我让大夫停了一忽儿，听到了公爵说的最后一句话。接着便传来他那令人恶心的哈哈大笑，以及娜塔莎的绝望

的惊呼：“噢，我的上帝！”这时我就推开门，向公爵猛扑过去。