己…全的躯。这情况持续了一分钟

，然后他又裹上斗篷，不言不语地，脸上的肌也纹丝不动地从那个惊讶得目瞪呆的看客旁扬长而过，就像《哈姆雷特》中的鬼魂①。他对所有的人都这样：对男人，对女人

，对孩，而他的全乐趣就在于此。在一个席勒式的人始料所不及的情况下猛地给他一记当喝，并向他吐，这也多少能验到一些同样的乐趣。‘当喝’－－这

词多妙啊？我还是在你们当代文学的某本书里读到这个词的哩。”

“唉，那不是说疯吗，可您…”

“心怀鬼胎？”

“是的。”

公爵哈哈大笑。

“此言有理，我的亲的，”他脸上带着一极其无耻的表情加上了这一句。

“公爵，”我说，被他的无赖行径气得火冒三丈“您很我们，其中也包括我，因此您现在就来报复我，为了一切人和一切事。您平的这一切全都于您那渺小已极的自尊心。您心狠手辣，心也太小了。我们把您惹翻了，也许您最恼火的是那天晚上。不用说，您除了用这个彻彻尾的蔑视回敬我以外，再也找不到更厉害的办法了；您甚至不顾我们

人人必须遵守的通常礼貌。您想明明白白地向我表示，您甚至可以对我不识羞耻，如此坦率和如此人意料之外地扯下您那丑恶的假面，公然表您在德上是这样卑鄙而且无

耻…”

①这一情节源法国作家卢梭的《忏悔录》。

“您向我说这一又是什么呢？”他鲁地、恶狠狠地望着我，问。“表示您的目光锐？”

“表示我了解您，并向您公开申明这。”

“您想哪儿去了，我的亲的①，”他继续，又突然改变腔调，换成过去那快活的、既和善而又咦叨的腔调。“您岔开了我的话题，打断了我的思路。杯，我的朋友②

，让我给您满上。我刚才本来想给您讲一件异常妙而又十分有趣的艳遇。现在就大致给您说说吧。从前，我认识一位小；她已经不是妙龄女郎，已经有二十七八岁了；真是一

个号大人，多么迷人的，多么婀娜的腰肢，多么丽的步态！她的目光像鹰隼一样锐利，但是永远严厉而又威严；她举止庄重，令人可望而不可即。她以冷若冰霜着称，

冷得像正月里的大冷天，她那不可攀的、令人望而生畏的嘉言懿行，把所有的人都镇住了。真是令人望而生畏。在她那圈里，没一个人像她那样执法森严，简直掺不一粒沙

。她不仅严惩，甚至别的女人上哪怕有最微小的弱，她也严惩不贷，她在自己那个圈里拥有很的威望，那些最自以为了不起、在奉行嘉言懿行上最可怕的老太婆也

都崇敬她，甚至拍她的。她对所有的人都铁面无情，就像中世纪修院的女院长。年轻的女人遇到她的目光和听到她的宏论的时候都吓得战战兢兢。她的一个意见，她的一个

暗示，就足以使人败名裂－－她在社会上颐指气使；连男人都怕她。后来她投于一个主张修行的神秘教派，不过这教派也是清心寡和貌岸然的…结果怎样呢？没有一个

妇比这女人更的了，而我有幸取得了她的完全信任。一句话，我是她的神秘而又秘密的情夫。我俩的媾合安排得很巧妙，简直是行家里手，天衣无，甚至她家也没有一个

人会产生一丝一毫的怀疑；只有她的一名非常漂亮的法国待女知她的所有秘密，但是对这名侍女可以完全放心；因为她也参与其事－－怎样参于法呢？现在且略而不谈。我的这

位太太其无比，连德萨德侯爵③也得拜她为师。但是在这快中最烈和最令人销魂的地方则在于它的神秘和恬不知耻的假正经。这是对伯爵夫人在上社会宣扬为崇

、可望而不可即和牢不可破的一切的公然嘲笑，再加上这是内心里鬼的大笑，以及这是有意识地践踏不应践踏的一切－－而且这一切又得毫无节制，简直到了无法无天的地步

，甚至连最狂的想象都不敢望其项背－－这乐的最鲜明的特也主要在此。是的，她是化为的鬼，但是这鬼却使人神魂颠倒，罢不能。甚至现在，我一想起她

都不能不欣喜若狂。在竭尽房事之乐的中，她会突然像疯似的哈哈大笑，而我懂得，完全懂得这一狂笑意味着什么，于是我也哈哈大笑起来…甚至现在，每念及此，我还

气吁吁的，虽然这已是多年前的事了。一年后，她把我甩了，换了个人。即使我想加害于她，也无能为力。试想，谁会相信我的话呢？多厉害的尤？我的年轻朋友，足下对此

有何见？”

①②原文是法文。

③德萨德（一七四0－－一八一四），法国情小说家，以描写男女及待见长。

“呸，真下！”我厌恶地听完他的这段自白后，答。