，对我觉得惊奇，似乎现在我跟您说话很鲁，说不定还像个下人似的有失统－－一句话

，我跟您说话突然变了腔调，那么我要说，足下此言差矣。首先，我愿意这样，其次，我不在自己家里，而是跟您在一起…我的意思是说，咱俩现在是两个好朋友在一起开怀畅

饮，第三，我这人就胡闹。您知吗，我有时候会异想天开，甚至变成一个空想家和满嘴仁义德的人，差跟您一样，天价想非非。话又说回米，这是很久以胶的事了，当

我青年少，风华正茂的时候。我记得，在当时，我曾怀着人主义的目的回到乡村，不用说，我觉得无聊透了；您简直没法相信我当时了些什么？因为无聊，我开始结识一些

漂亮的小妞儿…您该不是在鬼脸吧？噢，我的年轻朋友！现在咱俩可是在友好地谈心啊。开怀畅饮之际，也正是敞开怀之时！我是地地的俄罗斯格，货真价实的俄罗

斯格，国主义者，我就敞开怀，再说光易逝，青不再，应该及时行乐。死了拉倒！嗯，于是我就追起姑娘来了。记得一个牧羊女有个丈夫，是一个很帅的年轻庄稼汉

，我把他痛打了一顿，想把他送去当兵（这都是过去的恶作剧，我的诗人！）但是没有送成。他死在我办的那家医院里了…我在村里办了一家医院，有十二张病床－－设备好极

了；又净又整洁，还有镶木地板。话又说回来，这家医院我早停办了，然而当时却引以自豪：我是个慈善家，可是一个庄稼汉却因为妻差被我打死…啊呀，您怎么又鬼

脸了？您不听，恶心？怒您那尚的情了？好了，好啦，请少安毋躁！往事如烟，俱往矣。我这事的时候，满脑全是理想，想造福人类，建立一个慈善社会…当时我

就走上了这条路。我打人也就在这时候。现在我不打了；现在该装腔作势了；现在，咱们大家都在装腔作势－－时局使然…但是现在我到最远的还是那个大傻瓜伊赫梅涅夫。我有把握，这老家伙肯定知这庄稼汉故事的来龙去脉和前因后果…可是那又怎么样？他由于心地善良，他的心好像糖的，再加上他当时上了我，把我夸得连他自己都

信以为真了－－他拿定主意什么也不信，他也果然不信，就是说不相信事实，而且十二年来是袒护我，替我撑腰，直到引火烧，烧着了他自己。哈哈哈！好了，这一切全是

扯谈！来，杯，我的年轻朋友。我说：您喜玩女人吗？”

我什么也没有回答。我只是听他说话。他已开始喝第二瓶酒了。

“我就一边吃消夜一边谈女人。吃完消夜后，我给您介绍一位菲莉贝尔特小①，如何？足下尊意？您倒是怎么啦？您都不肯瞅我了…唉呀？”

他若有所思。但是又突然抱起来，别有用意地瞅了我一，继续。

“是这么回事，我的诗人，我想对您公开我的一个秘密，您对这个秘密大概一无所知。我相信，此刻您一定我叫有罪的人，甚至我叫卑鄙小人和大鬼也说不定。但是在

下有一言奉告！只要能够办得到（不过，人的天，这是永远办不到的），只要我们每个人都能把自己的全隐私描写来，但是要不怕说不仅是自己怕说和无论如何不肯为

他人的东西，要不怕说不仅是怕对自己的好友说，甚至有时也怕对自己承认的东西－－如果能到这一，那世界上就会升起一团臭气，非把我们大家憋死不可。顺便说说，

我们上社会的规矩和礼节之所以好，就好在这里。其中自有意在－－倒不是德上的意，但却有简单的预防作用，使人较为称心如意，不用说，这更好，因为德云云实

际上就是称心如意，也就是说发明德仅仅是为了使人称心如意。但是关于礼节云云，咱们以后再谈，我现在有语无次了，请以后提醒我。我的结论是：您责备我贪好，

德败坏，可是现在我错就错在比别人坦白，如此而已；我错就错在正如我从前所说，我不隐瞒换了别人对自己都要隐瞒的事…这事我得很下，但是我现在偏要这样。话又

说回来，您不用担心，”他又面带嘲笑地加了一句“我虽然说‘我错了’，但是我完全无意请求人们原谅。还请您注意一：我既无意让您难堪，也无意问您：您本人是不是有

什么秘密，以便用您的秘密来为我开脱…我的法面而尚。总的说来，我的所作所为一向很尚…”

①原文是法文。

“您说得也太没边了，”我轻蔑地看着他，说。

“太没边，哈哈哈！您要我说您现在在想什么吗？您在想：我吗要带您到这里来，而且没来由地突然对您推心置腹，大谈不应当谈的事？对不对？”

“对。”