电脑版
首页

搜索 繁体

第四章(4/6)

他看了她四年,却没有看透她。确实,双方在内心突然发生急剧的变化。这一也很有关系。他想起了,其实,过去也有过许多瞬间曾经闪过一些奇怪的念,例如,有时看着她的那双睛,似乎预到某幽莫测的郁。这目光望着你,犹如给你谜语。近两年中他常常惊异于纳斯塔西娅·费利帕夫娜脸的变化,她变得非常苍白,奇怪的是,却因此反而变得更好看了。托茨基正如所有那些一生纵情玩乐的绅士一样,开始时轻贱地认为,他把这个未经调教的姑娘到手多么便宜,近来他则怀疑起自己的看法来。不论怎样,还是在去年天他就已经决定,在不久的将来要让纳斯塔西娅·费利帕夫娜带着丰厚的陪嫁好好嫁给一个在另一个省份的明理和正派的先生(嗬,现在纳斯塔西娅·费利帕夫娜可是非常恶劣、非常刻薄地嘲笑这件事!)但是现在阿法纳西·伊万诺维奇却为新的念所动,甚至想到,他可以重新利用这个女人。他决定让纳斯塔西娅·费利帕夫娜迁居彼得堡,将她安置在豪华舒适的环境之中。可谓失此得彼,可以利用纳斯塔拉娅·费利帕夫娜来炫耀自己,甚至在一定的社圈内可以一番风,阿法纳西·伊万诺维奇在这方面可是很珍重自己的名声的。

已经过了五年彼得堡的生活,当然,在这期间许多事情都确定了。阿法纳西·伊万诺维奇的情况却不能令人藉。最糟糕的是,他的胆怯,就再也不能放下心来。他害怕,甚至自己也不知怕什么,就是怕纳斯塔西娅·费利帕夫娜。两年,他一度曾经怀疑,纳斯塔拉娅·费利帕夫娜自己想跟他结婚,但于极度的虚荣心而缄不言,执拗地等待他的求婚。若有这奢望是令人奇怪的。阿法纳西·伊万诺维奇愁眉不展,苦思冥想着。因为一个偶然的情况,他忽然确信,即使他提求婚,她也不会接受他的。很长时间他都未能理解这一。他觉得只可能有一个解释,即“受了侮辱而又想人非非的女人”的骄矜已经到了发狂的地步:宁愿用拒绝来发对他的蔑视,以图一时的痛快,而放弃可以永远确定自己地位和得到不可企望的显荣的机会。最糟糕的是,纳斯塔西娅·费利帕夫娜在许多方面大占上风。她也不为利益而动心,甚至是很大的好也不能打动她,虽然她接受了提供给她的舒适,但她生活得很朴素,在这五年中几乎什么也没积蓄,阿法纳西·伊万诺维奇为了砸断自己的锁链,曾经冒险采用狡侩的手段:他藉助于圆练达,用各最理想的诱惑者,不被察觉地巧妙地引诱她,但是这些理想的化:公爵,骠骑兵,使馆秘书,诗人,小说家,甚至社会主义者一—无论谁都未能给纳斯塔西娅·费利帕夫娜留下任何印象,仿佛她长的不是心而是石,而情也己枯竭,永远绝迹了。她多半过的是离群索居的生活,看看书,甚至还行学习,喜音乐。她也很少跟人家结,认识的尽是些穷困可笑的小官吏的妻,两个女演员,还有些老大婆,她很喜一位受人尊敬的教师的人众多的家,而这个家也很她,并乐意接待她。每到晚上常常有五、六个熟人到她这儿来,不会更多。托茨基经常来,而且很准时。最近,叶潘钦将军好不容易才认识了纳斯塔拉娅·费利帕夫娜,而在同时,一个姓费尔迪先科的年轻官员却不费灰之力,很容易就认识了她。这个费尔迪先科是个厚颜无耻,有伤大雅的小丑,嗜好吃喝玩乐。还有一个奇怪的年轻人也认识了她,他姓普季岑,为人谦和、举止端庄、打扮讲究、穷困,如今却成了利贷者。终于,加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇也与她结识了…结果是,有关纳斯塔拉娅·费利怕夫娜形成了一奇怪的名声:大家都知了她的貌,但仅此而已,谁也不能炫耀什么,谁也不能胡说什么。这样的名声、她的教养,典雅的风度、机的谈吐——这一切最终使阿法纳西·伊万诺维奇确信可以实施一个计划,也就在这时,叶潘钦将军本人开始以十分积极的异常关切的态度参预了这件事。

当托茨墓非常殷切友好地与将军商讨有关他的上位女儿的婚事时,就立即以最尚的方式了最充分和坦率的表白。他开诚布公说,他已经决心不惜任何手段来获取自己的自由;即使纳斯塔西娅·费利帕夫娜自己对他申明,今后完全不会去打扰他,他也不会放心;对于他来说光有话还不够,他需要最充分的保障。他们商量好,决定共同行动。最初应该尝试用最温和的手段来动所谓“尚的心弦”他们俩到纳斯塔西娅·费利帕夫娜那儿去,托茨基开门见山对她说,对于自己的状态他已到了无法忍受的可怕地步;他把一切归咎于自己;他坦率地说,他并不后悔最初与她发生的行为,因为他是个积习难改的好之徒,难以自制,但现在他想结婚,而这桩极为面的上社会的婚事的全命运都掌握在她的手中;一句话,他期待着她那尚心灵赐予的一切。接着是叶潘钦将军说,作为父亲,他讲得通情达理,避免情用事,他只提到,他完全承认纳斯塔拉娅·费利帕夫娜有权决定阿法纳西·伊万诺维奇的命运。将军乖巧地显示了自己的谦恭态度;表面上给人这样一印象;他的一个女儿,也许还包括另两个女儿的命运现在就取决于

热门小说推荐

最近更新小说