繁体
,朱丽叶给她的
妈叫去了。天快亮了,跟她一
睡的
妈觉得她该睡觉了。可是她急急忙忙地跑回来,又跟罗密欧说了三四句话。她说的是:如果他真心
她,想要娶她,那么明天她就派一个人来见他,约好结婚的时间,她要把自己的整个命运委托给他,嫁给他,跟他走到天涯海角。他们正商量这件事的时候,
妈不断地喊着朱丽叶。她
去又
来,又
去,又
来,因为她舍不得叫罗密欧走开,正像一个年轻姑娘舍不得放走她的鸟儿一样;她让它从手掌上
去一
儿,又用丝线把它拽回来。罗密欧也同样舍不得离开她,因为在情人的耳朵里,最甜
的音乐就是他们在
夜里互相倾吐的话语。可是他们终于还是分手了,彼此祝福着那晚上睡得香,休息得安宁。
他们分手的时候天已经亮了。罗密欧一心想念着他的情人和他们那幸福的会见,不想去睡觉。他没有回家,却弯到附近的修
院找劳
斯神父去了。这位好神父已经起床在祷告了,看到年轻的罗密欧这么早就
来,猜
准是有什么青
的恋
的烦恼叫他合不上
,他一定通宵没睡觉。他把罗密欧没睡觉的原因归在
情上是猜对了,可是
的是谁他却猜错了,他以为罗密欧睡不着觉是为了对罗瑟琳的
。可是当罗密欧告诉劳
斯神父他新近
上了朱丽叶,并且请神父帮忙当天就替他们主持婚礼的时候,那位圣洁的人抬起
睛,举起手来,对罗密欧的
情忽然起的变化
到惊奇,因为罗密欧对罗瑟琳的
和他屡次埋怨罗瑟琳看不起他的情形,神父全知
。他说年轻人的
不是真正放在心里,只是放在
睛里。可是罗密欧回答说,神父自己不是常常责备过他不该对不能
他的罗瑟琳那么痴情吗,如今,他
朱丽叶,朱丽叶也
他。神父同意了他的一
分理由,心里想,也许可以借着年轻的朱丽叶跟罗密欧的亲事把凯普莱特跟蒙太古两家多年的冤仇好好消解了呢。这位好神父跟这两家都很要好,他时常想替他们调解,总没成功,因此,没有人比他更惋惜这
冤仇的了。一半为了达到这个目的,一半也为了神父喜
年轻的罗密欧,他要求什么都难以拒绝,老人家就答应替他们主持婚礼。
这时候罗密欧真是幸福极了,朱丽叶照约好的派人来,她通过那人晓得了罗密欧的心意以后,就尽早赶到劳
斯神父修
的密室,他们在那里举行了神圣的婚礼。好神父祈祷上天祝福这个姻缘,并且希望借着年轻的蒙太古跟年轻的凯普莱特的结合,把他们两家旧日的争吵和长时期的不和给埋葬掉。
婚礼举行完了以后,朱丽叶赶
回家去,焦急地盼着天黑,罗密欧答应天一黑就到
一天晚上他们见面的果园去跟她相会。当中的一段时间对她真是难熬啊,就像是大节日前夕的一个焦灼急切的孩
,虽然
了新衣裳,可是非要等到第二天早晨才能穿。
当天大约中午的时候,罗密欧的朋友班伏里奥和茂丘西奥走过维洛那城的街上,碰到凯普莱特家的一簇人,走在前
的是
情暴躁的提伯尔特。在老凯普莱特大人的宴会上想跟罗密欧打架的,正是这个气冲冲的提伯尔特。他看到茂丘西奥,就
鲁地责备他不该跟蒙太古家的罗密欧来往。茂丘西奥也跟提伯尔特一样血气方刚,
情暴躁,他对这个指责回答得有些尖刻。虽然班伏里奥竭力劝解来平息他们的怒气,两个人还是吵起来了。罗密欧刚好从那里路过,于是,凶悍的提伯尔特丢开茂丘西奥,又找罗密欧的碴儿,并且用“恶
”这样侮蔑的话骂罗密欧。罗密欧特别想避免跟提伯尔特冲突,因为他是朱丽叶的亲戚,朱丽叶也很
他。同时,这个年轻的蒙太古为人聪明温和,从来没有参加过这
家族间的争吵,而且凯普莱特现在是他亲
的姑娘的姓,这个姓与其说是引起愤怒的暗号,不如说是消解仇恨的灵符。所以他竭力跟提伯尔特讲理,和蔼地
他叫作“好凯普莱特”就像他虽然是个蒙太古,叫起凯普莱特这个姓来的时候却暗自可以得到一
快乐。可是提伯尔特把蒙太古家所有的人恨得就像地狱一样,怎么讲理他也不听,一下
就把剑
了
来。茂丘西奥不晓得罗密欧想跟提伯尔特讲和的秘密原因,就把当前他这
容忍看
怕事的不
面的屈服,于是就用许多轻蔑的话来激怒提伯尔特,叫他继续刚才跟自己的争吵。提伯尔特和茂丘西奥
手了。罗密欧和班伏里奥正竭力把两个格斗者分开的时候,茂丘西奥受了致命伤,倒下了。茂丘西奥一死,罗密欧实在
捺不住了,就回
用提伯尔特骂他的