“情指引我的，”罗密欧回答说“我不会领港，可是哪怕你在天外的海边，为了这样的宝贝，我也会冒着风险去找到的。”

罗密欧受到这番话的鼓舞，满心想说话，可是他还要多听一下她说的话。那位姑娘继续情地独自说着(她以为是这样)，仍然怪罗密欧不该叫罗密欧，不该是蒙太古家的人；但愿他姓别的姓，或者把那可恨的姓丢掉；那个姓并不是他本的任何一分，丢掉就可以得到她自己的一切了。罗密欧听到这样缠绵的话，再也捺不住了。就像她刚才是直接对他说的话，而不是想像着对他说的一样，他也接下去说了。他要她他叫作“”或者随便叫他别的什么名字；如果她不兴罗密欧这个名字的话，他就不再叫罗密欧了。朱丽叶听到园里有男人讲话的声音，就大吃一惊。最初她不晓得是谁，趁着更半夜躲在黑暗里偷听了她的秘密。可是一个情人的耳朵尖得很，罗密欧再一开，还没说到一百个字，她却上就认那正是年轻的罗密欧。她说爬果园的墙是很危险的事，万一给她家里人发现了，他既然是蒙太古家的人，就一定得把命送掉。

朱丽叶没意识到有人偷听她的话，她心里充满了那晚上的奇遇所引起来的柔情，就叫着她情人的名字(她以为罗密欧不在那儿)说：“啊，罗密欧，罗密欧！”她说“你在哪儿哪，罗密欧？为了我的缘故，别认你的父亲，丢掉你的姓吧！要是你不肯的话，只要你发誓永远我，我就不再姓凯普莱特了。”

“你怎么到这儿来的？”朱丽叶说“谁指引你的？”

罗密欧刚开对苍天起誓，说他绝对没意思怪这样可尊敬的姑娘有一丝一毫不面的地方，朱丽叶赶快拦住他，求他不要起誓，因为尽她很喜罗密欧，可是她不喜当天晚上就换誓言：那样未免太仓促、太轻率、太突兀了。可是罗密欧还是急着要在当天晚上就跟她换情的盟誓，朱丽叶说，在他没要求她发盟誓以前，她就已经对他发过了——意思是他已经偷听到她自己倾吐的话了。可是她要把已经发的誓再收回来，为了好享受重新对他发誓的快乐，因为她的恩情像海那样没有边际，她的也像海那样。两个人正在情话绵绵的时候

朱丽叶想到自己无意中让罗密欧知了她对他的，脸上就泛起一阵红；可是因为夜昏暗，罗密欧没有看见。她满想收回她的话来，可是那已经不可能了。她满想照谨慎的闺秀们的习惯守着礼法，跟情人保持一定的距离，皱着眉，耍耍脾气，先狠狠地给求婚的人几个钉碰；心里明明很，却装作很冷淡、羞怯，或者满不在乎，这样，情人才觉得她们不是轻易能得到的：因为一件东西追求起来越是吃力，它的价就越。可是在目前的情况下，她已经不能使用推却、拒绝或是求婚时候经常使用的什么旁的推三推四的手腕了。在她梦也没料到罗密欧会在她边现的时候，他已经听到她亲吐她对他的。由于朱丽叶的形势跟一般的不一样，她就只好坦率地承认他刚才听到的都是真心话，并且称呼他作俊秀的蒙太古(情可以把一个刺耳的姓变得甜了)。她要求他不要看她容易答应就以为她轻佻或是不端庄。如果这是个错儿的话，只能怪今天晚上遇得太不巧，没料到会这么暴了她的心思。她还说，尽用妇女的礼法来衡量，她的举止也许不够端庄，可是比起那些假装来的端庄和矫造作的腼腆来，她要真实多了。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

“唉，”罗密欧说“你的睛比他们二十把剑还要厉害。姑娘，你只要对我温存地望一，我就不怕他们的仇恨了。我宁可死在他们的仇恨下面，也不愿意延长这可恨的生命而得不到你的。”

从朱丽叶住的房后面一座果园的墙了去。他在那里默默地想着刚刚发生的恋，想了没多久，朱丽叶从上面的窗现了。她的卓绝的貌就像东方的太那样放光彩。这时候，映在果园上空的暗淡月在这旭日的灿烂光辉下，看起来倒显着惟悴苍白得像是怀着忧愁的样。朱丽叶用手托着腮，罗密欧切希望自己是她手上的一只手，这样他好摸她的脸。她一直以为只有她一个人在那儿，就地叹了气，然后喊了声：“啊！”罗密欧听到她说话，就狂喜起来。他轻轻地说，轻得朱丽叶没能听见：“啊，光明的天使，再说儿什么吧！因为你在我上面现，正像一个从天上降下来的有翅膀的使者，凡人只能仰起来瞻望。”