得要死，因为睡得不够脑发胀。他吵骂得我合不上睛，耳朵里听的都是他的大声嚷叫。更气人的是，他把他这一切行为都说成完全是为了我，好像我一睡觉，一吃饭，上就会死去一样。”

她正这样自言自语的时候，彼特鲁乔走来，把她的话打断了。他并没意思叫她一直挨饿下去，所以他端来一吃的，对她说：“我可的凯特，你好吗？瞧，好人儿，我对你有多么贴，这是我亲自替你烧的。我相信你一定会谢我这分好意的。怎么，一句话也不说吗？那么就是说你不喜这饭，我也白费事了。”

于是，他吩咐仆人把盘撤下去。凯瑟丽娜的一付傲骨早被极端的饥饿大大磨损了，她心里虽然是气鼓鼓的，嘴里却不得不说：“我求你把这东西留下吧！”

可是彼特鲁乔要她到的还不只这样，他回答说：“谁替谁一件极小的事，也得一声谢。你在吃这饭以前，也应该谢谢我一声才对呀。”

这时候，凯瑟丽娜只好勉勉说了声：“谢谢您。”

现在他让凯瑟丽娜稍微吃了一东西，说：“凯特，吃东西对你的温柔心是会有很大好的；快吃吧！好，可的人儿，咱们现在要到你父亲那里去了，你要打扮得像豪门贵族一样漂亮，穿绸衣，缎帽，金戒指；加上绉领，披上围巾，拿着扇，什么都要预备两替换。”为了叫她相信他确实想给她置这些华丽的装束，他叫来一个裁和一个帽匠，他们把彼特鲁乔替凯瑟丽娜定的一些新衣裳拿了来。彼特鲁乔没等她吃个半饱，就吩咐仆人把她的盘碗撤下去。他说：“怎么，你用完饭了吧？”

帽匠拿一帽来说：“这就是老爷您定的那。”于是，彼特鲁乔又发起脾气来，说那帽像一只粥碗，不比一个蛤蜊或是胡桃的壳大，要帽匠拿走，得再大一。

凯瑟丽娜说：“我就要这一。所有的贵妇女都这帽。”

“等你成为贵妇女，”彼特鲁乔回答说“你也可以一。现在还不成。”

凯瑟丽娜吃下那东西去，她那消沉下去的神稍微提起来一些。她说：“喝，先生，我相信我也有权利说话，我一定要说。我不是个孩，不是个吃的娃娃。比你的人也耐心地听我表示过意见，你要是不听，最好堵上你的耳朵。”

彼特鲁乔不去理会她这些气话。幸而他已经找到一个对付她的更好的办法，用不着跟妻吵嘴。因此，他回答说：“你的话一儿也不错，这帽的确蹩脚，我格外你，就是因为你不喜它。”

“不随你的便，”凯瑟丽娜说“反正我喜这帽，我非要这不可，别的不要。”

“你是说你想看看那件褂，”彼特鲁乔仍然故意装作误会了她的意思。

于是，裁走过来，把替她的一件很漂亮的褂拿给她看，彼特鲁乔就是想帽褂全不给她，所以又照样挑起褂的病来。“天哪，”他说“这成什么东西了！你这叫袖吗？简直像炮筒，凸凸凹凹得像苹果饼。”