繁体
牢房。牢房差不多完全
于地下,与这个贵族修
院的“死牢”连在一起。“死牢”是在一块
岩石中开凿
来的。今天在这块岩石上,建起了宏伟的斯图迪
。这座牢房只关押被判了刑或严重犯罪被当场逮住的修女或初学修女。这个条件刻在牢房的门上。斯科拉
卡修女并不是这
情况。其实,院长也知
过分了一
,但是她认为国王喜
严刑峻法,而且,她想到事情发生在自家的公爵领地上,
理严厉一
终归好些。她认为指
姑娘并没有在卧室里接待那个成心败坏贵族修
院名声的可恶家伙,对姑娘就够好了。
斯科拉
卡被单独关在一间地牢里。牢房比附近的平地要低五六尺,是在一块
岩石里开挖
来的。刚才,那
烈的灯光直扎她的
睛,她觉得那是在谴责她
了丑事。现在,独自一人,摆脱了灯光照
,她有一
如释重负的
觉。
“这些
傲的修女中,究竟是谁有权对我下这
毒手呢?”她寻思“不错,我是在夜里接待了我
的、我希望嫁的年轻男
,但从没有让他
过我的卧室。大家都在说,这些女人当中,有许多人发愿献
给上帝,却常常在夜里与男人幽会。我
修
院以来,也看见过一些事情,它们使我形成了和大众一样的看法。
“那些女人公开宣称,圣-佩
托修
院并不像三十人主教团所希望的那样,是个克己禁
的地方。它只是一个
面的隐居的场所,贵族家
那些不幸有兄弟的可怜姑娘可以在这里过一
节俭的生活。人家并不要求她们克己禁
,闭门不
,因为这一切只会加重她们没有财产的痛苦。至于我,说实在的,我来这里只是想服从父母的意旨。但是
纳里诺
我,我也
他,我们两人尽
贫穷,也打算结婚,去离那不勒斯二百里路,萨莱纳过去的海边一个小乡村生活。她母亲答应把这块地的
租权让给他,因为它只给家
带来五百杜卡托的收
。他作儿
的生活费一个月有四十杜卡托。我结婚以后,家里也不可能拒绝给我相当于这里的生活费,还有一场官司,打完后,每个月还可收
十杜卡托。我们算了好多次帐,把这些小数目加起来,我们也可以过日
了。虽然雇不起仆人,但
质生活所必须的都有,日
就很好了。难就难在征得
傲的父母同意,让我们像平民百姓一样生活。
纳里诺认为只要改名换姓,不影响他父亲公爵的名声就行了。”
这些想法,以及其他一些类似的想法,使可怜的斯科拉
卡看到了希望。修
院里将近有一百五十名修女。她们认为
天夜里当场拿住幽会男女一事,对维护修
院的名誉十分有利。既然那不勒斯全城都在说这些女人接待自己的情人,那么好吧,现在抓到了一个

贵的姑娘,她又不善于自卫,可以
照教规严加惩治。唯一得提防的,就是在预审期间,不能让她与家里有任何联系。到了正式审判的时候,她家就是想
预也
莫能助了,无法阻止院里实施严刑。这
举措将在那不勒斯,甚至在整个王国恢复贵族修
院的名誉。院长安琪拉-居斯托德召开了教务会。教务会由七名修女组成。她们是由大家从七十岁以上的修女中推选
来的。斯科拉
卡再次拒绝回答问题。于是她被送到一间只有一扇窗
的房间里。窗外是一堵
墙。在那里,两名杂务修女远远地守着她。她无法与任何人说话。
那不勒斯的大
人家都有亲戚在圣-佩
托修
院。院里发生了这
不寻常的事,外面很快就知
了。大主教要求院长汇报情况。院长怕影响院里的声誉,把事情轻描淡写地说了一遍。
大主教可以在自己的法
审理这一案件。但考虑到比西亚诺亲王一家与王国的贵胄显要都有关系,他觉得还是应该向国王禀报。国王是个“秩序派”听了大主教的报告后怒不可遏。国王接见大主教时,瓦加-代尔-帕多公爵也在场。他并不知斯科拉
卡修女就是罗莎琳德,听说这名修女有放
行为,他建议年轻的国王严加惩治。
“愿陛下永远记住:不敬畏上帝的人也不会敬畏国王!”
回到府里,大主教将这个不光彩的案件
给大主教法
审理。一个代理主教,两个检察官和一个法
书记
驻修
院,准备取供和预审。但是从斯科拉
卡修女嘴里,这些先生始终只得到这样一句回答:
“我的行为没犯罪,我是清白的。我永远只可能这么说。我也只会这么说。”
法律规定的预审期快完了。修
院长希望尽一切努力避免使修
院丢丑。在她的要求下,延长了预审期。但是延长的期限也到了,法
还是没有拿到罪证,也就是说,
据院长的证词,目击者并未见到斯科拉
卡修女与一个男
待在同一房间,只是看到一个男人从隔开的邻室逃走。于是修女被判禁闭,直到她供
在邻室与她
谈的男人名字为止。
次日,当斯科拉
卡修女被提
来,接受由院长主持的老修女会的第一次审判时,院长似乎改变了主意。她想,让不怀好意的公众知
修
院内
的混
,这是很危险的事情。公众会说,你们惩
的,只是一桩
了岔
的私通案。可我们知
,这
事还有好几百起。既然主政的是一个年轻国王,他又自称有胆有识,希望依法行事(这是我国历史上从未有过的事情),那我们何不趁此机会为修
院
一
事情呢?这比在那不勒斯大主教和由他召来组成初级法院的议事司铎面前判决十名修女更有益。我希望惩罚那个胆敢潜
修
院的男人。把
中一个英俊后生投
监狱关几年,要比判决一百名修女有用得多。再说,这样
才公正:是男的一方主动嘛。确切地说,斯科拉
卡修女并没有在卧室里接待那男人。但愿修
院里的所有修女也都这样谨慎!她将供
那个冒失小伙
,我将去
里查找。事实上,她也没犯什么大罪,我们给她一
轻微的
分就行了。
院长要让老修女们接受她的意见颇不容易,但她的
,尤其是她在
里的关系终归要比她们
扎得多,她们无可奈何,只得接受。院长原以为审判很快就可以结束,谁知情况与她预料的大不相同。
斯科拉
卡跪在法官面前
完祈祷,然后像过去一样,说了这么几句话:
“我并没有把自己看作修女。我在社
界认识了那个青年。我们俩虽然都穷,但我们打算结婚。”
这些话
犯了修
院的基本信条,在圣-佩
托修
院,算得上弥天大罪。
“可是姓名!那年轻人的姓名!”院长叫喊起来,她怕斯科拉
卡要
一步说起结婚的事,赶
打断了她的话。
可是斯科拉
卡回答
:
“你们永远也别想知
。他将成为我的丈夫,我不会
卖他的。”
果然,不
院长和老修女们如何
问,斯科拉
卡始终没有说
纳里诺的名字。院长连这
话都说
来了:“只要你说
一个字,我就原谅你的一切,
上把你送回宿舍。”可是姑娘划了个十字,
地敬了个礼,然后表示她一字也不能说。
她知
纳里诺是这位可怕的院长的侄孙。