繁体
而顿时产生了抛弃她的念
呢?现在,告诉我们,究竟是怎么搞的?这我倒是很想知
。而且,我
信,陪审员他们也很想知
。你那
恩的意识上哪儿去了?你那
德上的责任心又上哪儿去了?难
说这些东西你一丁
儿都没有吗?我们倒是很想知
。”
说真的,这才是真正的反诘问——矛
对准自己一方的证人。不过,杰夫森所说的并未越
他的权限范围,所以,梅森也就不好加以
预。
“嗯…”说到这里,克莱德迟疑了一会儿,说话开始支吾起来,仿佛这些问题事先并没有关照过他应该如何回答似的。他看起来好象是实际上也真的是在想方设法要把这一切都解释清楚。要知
,尽
本来他早就应该把这答案记住了,但在法
上真的碰到这个问题,而且又是在莱柯格斯时总让他心慌意
的老问题,他也就记不清楚应该怎么
照人家关照过他的
径来回答了。相反,他只好转弯抹角地摸索了好半天,最后才这样开了腔,说:
“事实是这些事我压
儿还没有去想呢。在我跟她相遇以后,我就再也不可能去想了。有时,我也曾经努力去想过,可是结果呢,我什么都想不
来。我觉得自己需要的只是她,而再也不是奥尔登小
了。我知
这样是要不得的——是的,当然罗,要不得的——并且,我还为罗伯达
到难过——不过,尽
这样,好象我还是什么办法也没有。我心里想的只能是某某小
。而且,尽
我作过多大努力,我还是不能像过去那样惦着罗伯达了。”
“你这是说:你并没有由于这个原因而让自己良心上觉得痛苦吗?”
“不,先生,我是觉得痛苦的,”克莱德回答说。“我知
我自己
得不对,因而使我不
对她也好,对我自己也好,都
到非常苦恼。但是,不
怎么说,好象我还是没有别的更好办法。”(他这是在重复念叨杰夫森事前替他拟定好的答话;这些话他
一次看到时觉得十分真实。他内心也
到有
儿痛苦。)
“那后来呢?”
“嗯,后来她开始嘀嘀咕咕了,怨我不象过去那样常去看她了。”
“换句话说,你开始不睬她了。”
“是的,先生,是有一
儿——但并不是完全不睬她——
不是的,先生。”
“嗯,当你发现自己如此迷恋这位某某小
的时候,你在举止谈吐上有过哪些表现?你有没有找过奥尔登小
,说你再也不
她了,你
的是另一个女人?”
“不,我可没有。那时候从来也没有过。”
“为什么那时候从来也没有过?你认为同时向两位姑娘求
是很光明正大的吗?”
“不,先生,不过,情况也并不完全是这样。您知
,那时候我才不过刚刚跟某某小
结识,我什么还没有跟她说哩。谅她也不会让我这么办的。但是,不
怎么说,那时我还是知
自己再也不
奥尔登小
了。”
“不过,关于奥尔登小
这样要求你,你怎么看呢?她不让你去追求另外一个姑娘,你认为她有足够的理由应该这么
吗?”
“是的,先生。”
“那时候你为什么还是去追求呢?”
“我实在抵抗不住她的魅力。”
“你意思是说某某小
?”
“是的,先生。”
“因此,你就继续追求她,直到你
使她
上了你?”
“不,先生,压
儿不是这样。”
“那末,究竟是怎么样呢?”
“我无非是常在各
跟她见见面,对她着了迷。”“这我明白了。不过,你还是并没有去找奥尔登小
,说你再也不
她了?”
“没有去找,先生。当时,我可没有说过。”
“为什么没有去找?”
“因为,我心里想,这样会让她伤心的。我可不愿意让她心里难过。”
“得了,我明白了。恐怕是你在
德上或是思想上没有胆量对她说实话吧?”
“什么
德上或是思想上的胆量,我可不懂,”克莱德回答说,反正杰夫森用了这么一个词儿来形容他,不免使他有
儿伤心和反
。“不过,不
怎么说,我还是替她
到难过。她动不动就哭,我可不忍心向她和盘托
。”
“我明白了。得了,只要你愿意的话,那个问题就算是这样吧。不过,现在你得回答我另外一个问题。你们俩之间的关系——说说到底怎么样——在你心里明白你再也不
她以后——这
关系还能继续下去吗?”
“嗯,不,先生,反正继续不了多久,”克莱德回答时,
极端
张和羞涩的神
。他心里想到了此时此刻法
大厅里、在他面前的所有听众——还有他的母亲——桑德拉——以及整个
国的人——他们都会从报刊上获悉他在回答时所说的话。好几个星期以前,这些问题
一次
给他看时,他就问过杰夫森到底有什么用
。杰夫森回答说:“能起到教育作用嘛。只要我们越是能
奇制胜地运用生活中的
事例使他们为之震惊,那就越是容易使他们在考虑你的问题症结时更加合乎情理。不过,现在你用不着为这事伤脑
。到时候,你只
回答他们的问题,别的事都
给我们就得了。我们自然知
该怎么去对付的。”于是,克莱德又补充说:
“您知
,我一见到某某小
以后,就再也不象过去那样
她了,因此,我也就不再象往日里那样常去找她了。但是,不
怎么说,反正在这以后不久,她已有了
,那时候——嗯——”
“我明白了。那大概是在什么时候?”
“去年一月下旬。”
“这事发生以后,又是怎样呢?你是不是觉得,在这
情况之下,你有责任跟她结婚?”
“嗯,不——在当时的情况下,不是的——我这是说,只要我能使她摆脱困境的话。”
“为什么不?你说‘在当时的情况下’,到底是什么意思?”