地过日，生活才更有意义？喂，齐姆森你这机灵鬼，可不是吗？

，您这位来消遣的游客，吗哭鼻啦？”说最后一句话时，贝斯的目光立即移到汉斯·卡斯托尔普上。“这儿是不准当众哭鼻的。院规不允许。谁都会跑过来的。”

“我是在伤风呢，顾问大夫先生，”汉斯·卡斯托尔普回答他。“我不知怎么老是泪汪汪的，不过我的炎症确实不轻。我还咳嗽。真有不舒服。”

“是这样吗？”贝斯说。“那么您应当去请教一位明的大夫喽。”

两个青年人都笑声来。约阿希姆作一个两脚立正的姿势回答说：

“咱们正想找大夫呢，顾问大夫先生。明天我要检查了，咱们想要问问，您能否赏个光给我的表弟附带检查一下。问题在于，他星期二能不能动回家…”

“那行嘛！”贝斯说。“那当然行啰！很兴为您效劳！我们早该给您检查了。既然到这儿来，就应该经常查查。不过当然不必争先恐后。那么就在明天两钟吧，你们从小床爬后就来！”

“我还有些度呢，”汉斯·卡斯托尔普又补充一句。

“您说什么！”贝斯嚷。“原来您想告诉我新消息吗？难您以为我脑袋上不长睛吗？”说着就用一只大的指朝他自己两只充血的、泪汪汪的蓝球指了指。“那么有多少度？”汉斯·卡斯托尔普谦逊地报上了数字。

“上午？嘿，不算坏。对初茅庐的小伙来说，算不得没有才能。好吧，明天两钟你们俩一块儿来！这对我可增光不少。擅自收营养！”于是他蹬蹬地下山去，走起路来曲着，双手像划桨似地一摇一摆，后飘起雪茄烟的一云雾。

“看来事情照你的愿望实现了，”汉斯·卡斯托尔普说。

“咱们碰到的运气再好也没有了，我真是适逢其会。也许他除了给我开一服缩草或咳嗽糖之类药之外，不能再给我更多的帮助，不过任何人的觉要是像我现在那样，那么听到大夫一言半语劝的话也是兴的。可是他说话的气派吗总是那样泼辣，那样肆无忌惮？”他说。“开倒是娓娓动听的，到来可叫我讨厌了。什么‘擅自收营养’！这杂七杂八的话简直不成统！我们可以说‘擅自珍摄’，因为‘摄’字是所谓‘雅语’，像‘每日的面包’一样，与‘擅自’等字在一起恰到好。而‘收营养’却纯粹是生理学术语，再加上什么‘擅自’之类，就变成讥讽的语言了。他烟的那副样儿，也叫我怪不自在，我心里很不好受，因为我知这对他不相宜，会使他满腹忧闷。塔姆布里尼曾经谈起他的为人，说他乐呵呵的神气是矫造作的。塔姆布里尼是一位评论家，是一个有判断力的人，这谁也否认不了。也许我也应当自己多作些判断，别不什么都全盘接受下来。他说的话很有理。不过某些时候他语气中开始时有的是判断、责备和正义的愤慨，接着又完全换了一个样，跟判断毫无关系；后来又同所谓清规戒律一刀两断。而共和国和优的文对你说来又索然无味…”

他不知所云地说了一通，看来他想说些什么，连自己都不很清楚。他的表哥向他斜视了一后说声“再见”于是两人各自回房，到自己的台间里去了。