繁体
的大工棚,在那里,
行
好都是不加遮掩的,男娃娃犯人像男
汉那样神气活现地上那里去)。
在儿童教养院里,娃娃犯人劳动四小时,学习四小时(然而,整个这
学习全是装模作样)。转到成年犯的劳改营后,他们得到十小时的工作日,只是劳动定额少些,
粮标准却和成年人一样。他们是十六岁上下转到这里,但在劳改营里和到劳改营以前的忍饥挨饿和不正常发育,使他们在这
年龄看上去还是一些又小又瘦的孩
,他们的
材,他们的智力,以及他们的兴趣都落后了。在这里有时
工
把他们分成一些单独的作业班,有时就同年老的残废的犯人混合编在一个班里。在这里要求他们
的是“减轻了的
力劳动”简单说就是营内儿童劳动。
在儿童教养院以后,环境发生了很大的变化。已经没有看
人员所觊觎的那
儿童
粮了——因此,看
人员已经不再是主要敌人了。
现了一些老人,在他们
上可以试试自己的力量。
现了一些女人,在她们
上可以检验一下自己的成年程度。还
现了一些真正的活生生的盗贼,
大耳的劳改营的突击队员,他们乐意去指导娃娃犯人的世界观,教练他们偷窃本领。向他们学习——是诱人的,不学习——是不可能的。
对于自由的读者“盗贼”这个字
儿也许听起来是带有责备味
的吧?那他就什么也没有懂得!在盗贼世界里,念起这个词来,像在贵族圈
里念“骑士”这个字一样,甚至还要毕恭毕敬,像说神圣的词那样,不是放大嗓门去念。将来什么时候成为一个当之无愧的贼——这是娃娃犯人梦寐以求的,这是他们一帮自发的努力方向。就是他们中间最独立不羁的——思量着生活的少年——也找不到比这更可靠的命运。
有一次,在伊凡诺沃递解站上我宿在娃娃犯人的监室里。板铺上挨着我躺着的是一个年纪过了十五岁的瘦瘦的男孩
,好像叫斯拉瓦。我
到他履行娃娃犯人的一切仪式有
勉勉
,似乎他的年龄已超过了这个阶段或者已经
到疲劳。我想:这个男孩
还没有毁掉,比较有
脑,很快就会离开他们。我们聊起天来。他是基辅人,他的父母中一个已经去世,一个把他扔了。还在战争前,九岁的时候,斯拉瓦就已开始偷东西“当咱们这边的来了以后”以及在战争结束以后,他也偷,他带着一个十五岁的孩
上过早
现的若有所思和郁郁不乐的微笑对我说,他往后仍打算靠偷东西过日
。他很火情
理地说明:“当工人除了面包和
以外什么也挣不到。我的童年是不好的,我想过好日
。”我想补充了解他回避开的两年——基辅被占领的两年,便问:“你在德国人占领时
什么来啦?”他摇摇
说:“在德国人占领的时候我工作了。在德国人统治下我哪能偷呀,他们当场就会把你枪毙。”
在成年犯人的劳改营里,娃娃犯人们仍保持着自己行为的主要特
——齐心协力地
攻和齐心协力地回击。这使他们变得
大,并摆脱了各
限制。在他们的意识里,可以容许的和不能容许的之间没有任何禁止越过的界限,更没有什么善恶观念。对于他们说来,凡是他们想要的,都是好的,凡是妨碍他们的,都是坏的。他们所以养成一
厚颜无耻的举止作风,因为这是劳改营里最有利的一
行为方式。在不能以力致胜的地方,假装和狡猾对他们很有用。娃娃犯人可以装成宛如圣像画上的少年,使你
动得掉
泪,而这时他的同伴却在背后掏空你的
袋。他们这帮记仇的小家伙可以把任何人报复得不能安生——为了不被这伙小
盗纠缠上,谁也不去帮助受害者。目的达到了——把对手们拆散了,娃娃犯人们就一群扑上去对付一个。这时他们就是不可战胜的了!他们这么多人一下
猛扑上来,你都来不及发觉他们、区别和记住他们。你被搞得手忙脚
,招架不及。
苏济讲述了诺沃西比尔斯克劳改营克里沃舍金诺第二(惩戒)劳改
的几个场景。生活在招
地下一米半
的
暗的大土屋(容五百人)里。长官们不
涉隔离区的生活(既没有标语,也不讲课)。盗窃犯和娃娃犯人称王称霸。几乎不
工。伙
也就与之相适应。然而却有许多空闲时间。
在作业班员们的护送下从切面包房里抬
面包箱。娃娃犯人们在箱
前面假装打架,你推我撞,把箱
翻了。作业班员忙去从地上拣面包。二十份
粮中,他们只来得及拣起十四份。“打架”的少年犯已经无影无踪了。