的算术和拉丁文温习温习。国王陛下还带上了王国武库兵大师若奥·德·腊拉为他造的新猎枪。这支枪镶金嵌银，堪称杰作，即使在路丢了，也会上回到主人手中，因为长长的枪筒上以罗圣彼得教堂门媚上那漂亮的字嵌着一行罗字“我属于国王，我主上帝保佑若奥五世”全以大写字书写，像是从那里复制下来的。人们说，枪以枪说话，使用的语言是火药和铅弹。这里是指的一般的枪，就像“七个太”尔塔萨尔·特乌斯使用过的一样，可现在他已经解除武装，站在王广场中间，望着熙攘的人世，望着驮载负重的牲畜，望着修士、巡逻兵和商人们，望着人们扛着的货和木箱，突然到一对战争的的怀念；要不是知那里再也不需要他，他此时此刻便会返回阿连特茹，即使猜想到死神正在等待着他也在所不辞。

尔塔萨尔来到一条宽宽的街，朝罗西奥方向走去。在此之前，他了奥利维拉圣母教堂，参加了一场弥撒，跟一个对他产生好的没有人陪伴的女人互相挑逗了一会儿，这消遣司空见惯，因为男人们站在一边，努努嘴，挤挤，只要不把事情挑明、约定幽会和达成什么协议，那算不上罪孽。尔塔萨尔从遥远的地方来，风尘仆仆，没有钱吃味佳肴，没有钱买绸缎，这恋自然就没有继续下去，于是来到这条宽宽的街，朝罗西奥走去。今天是女人的日于，那十几个从一条窄小的街来的女人证明了这一。一些黑人巡逻兵手持警在驱赶她们，你看，她们都是金发女，个个长着一双灵灵的睛，有蓝的、绿的，还有灰的。这些妇女是什么人呀“七个太”问；旁边的一个男人回答时他已经猜到，她们都是那艘船运来的英国女人，是船长耍了个招把她们放在这里的。现在，除了去尔达斯岛以外还有什么办法呢，因为她们不能留在牙这块沃的土地上，这里对外国女来说太有利了，人们会嘲笑别塔的嘈杂和混，因为只要事先把价钱谈妥，人们就可以一声不响地走它的一个个房间，然后默默地来，无需开说话。可是，船老大说过一共有50来个女人，现在却不过12个。其余的英国女人到哪里去了呢，那男人回答说，一些人被捉住了，但没有全被捉住，因为一些人藏起来了，藏得严严实实，说不定她们这时已经知英国人和牙人是不是有区别了。尔塔萨尔继续往前走，暗暗向圣徒本托许下愿，要是让一个材、细腰肢、金发碧的英国女人来到前，即便一生只有一次，他也向圣徒献上一支心形蜡烛。到了那个圣徒的节目，我要去敲教堂的大门，乞求有饭可吃，要是那些英国女人想找个好丈夫，就让我每星期五都去弥撒。一个士兵向圣徒本托乞求个英国女人，至少能得到一次，免得到死也尝不到她们的滋味，这算得上什么恶行呢。

“七个太”尔塔萨尔在各个街区和广场转了整整一个下午，到本市圣方济各修院门喝了一碗汤，打听到了哪些教友会最乐善好施，他记住了其中的3个，打算以后去看一看：奥里维拉圣母教堂教友会，那是个修士们的教堂，他已经去过；圣徒埃洛伊教友会，是银饰匠们的教友会；还有沦落儿童教友会，这与他本人倒有些相似之，尽对童年已没有多少印象，但也许有一天人们会把他视为沦落人。

夜幕降临“七个太”去找地方睡觉。在这以前他与一个叫若奥·埃尔瓦斯的人上了朋友，此人也是个老兵，年龄比他大，经验也比他多，看来现在生活放，也正为过夜犯愁。天气温和，油橄榄园那边的“期待”修院围墙边有些荒废已久的屋檐，那里就是他们的栖之地。尔塔萨尔成了他们临时的客人。新朋友总是个谈话的伙伴，尽如此，为了表示歉意，他从好胳膊上卸下旅行背袋，把钩装上，因为他不想让若奥·埃尔瓦斯和其他伙伴看到尖尖的假手而到；我们知，那假手可是件致命的武。房檐下一共6个人，没有任何人想伤害他，他也没有伤害任何人。

还没有睡着的时候，他们谈起了发生的犯罪案件。说的不是他们本人的罪行，每个人都了解自己，上帝了解大家。他们谈的是大人们犯罪。虽然知了谁是凶手，可几乎总是不加惩罚；要是案件扑朔迷离，司法机关在调查中便更加肆无忌惮了。那些