另一方的队伍打仗，但同时还来了一艘运送一些惯犯夫妇的船，要把他们放到达斯岛上去；船上还有50来个生活悲惨的女人，她们想到岛上去改换门；那地方既有良家女也有风妇；但船长那鬼东西想，让她们在里斯本生活岂不更好，于是下令把那些诱人的娘儿们卸到岸上，这样还能减轻载货的重量；我亲看到几个英国女人，长得蛮不错，腰肢还苗条。船老大滋滋地笑了，仿佛正在策划着一次航行，享受着上了船的惬意。阿尔加维省的划桨手们哈哈大笑“七个太”像光下的猫一样伸了伸懒腰，带品袋的女人装作没有听见，她丈夫不清应该觉得这故事有趣还是表现一本正经，因为对这类事不可当真，只有一次确有其事，那时他住在遥远的潘加斯，那里人们从生到死只是犁田浇，当然这既有原义也有喻义。他想想原义，又想想喻义，又莫名其妙地把两者联系起来，问士兵：你多大岁数。尔塔萨尔回答说，26岁。

里斯本越来越近，只有一箭之地了，围墙和房屋显得更。船在里贝拉靠岸，船老大放下船帆，掉转船，以靠上码，靠岸那边的桨手们一齐抬起桨，另一边的桨手们继续划动；再一转舵，一条缆绳就从人们上抛过去，仿佛一下把河两岸连结起来了。正值退，码显得很，尔塔萨尔帮助带品袋的女人和她丈夫下了船，然后狠狠踩了开玩笑的人一脚，那家伙既没有喊也没有叫，这时他才抬起，一下蹦到岸上。

港里小渔船和卡拉维拉桨帆船横七竖八，正在卸鱼，黑人搬运工们扛着大鱼篓，弯着腰来来往往，鱼篓不停地往下淌，得他们胳膊上和脸上满是鱼鳞。好像里斯本的所有居民都到鱼市来了。“七个太”嘴里的越来越多，似乎4年时间的军旅生涯中积累的饥饿现在要超过忍气吞声的纪律的堤坝。他到胃里咕咕直叫，下意识地用睛寻找带品袋的女人，她到哪里去了呢，还有她那不声不响的丈夫，她丈夫或许正望着来来往往的女人们，猜想她们是不是靠卖相为生的英国娘儿们。男人嘛，总是需要有一大堆梦想。

尔塔萨尔袋里钱不多，只有几枚铜币，抖一抖，还不如旅行背袋里的铁制假手响亮。在一个不大熟悉的城市离船上岸，必须决定下一步如何走。拿锹需要两只手，而他只有一只，看来去芙拉是不行了；到皇去呢，看在他曾经过血的份上，也许能给一儿施舍。在埃武拉时曾有人对他说过这件事，但人们也说必须一再请求，请求好长时间，还要有保护人大力帮忙；即使这样，也常常是嗓说哑了，至死也看不见那钱是什么颜。在无计可施的情况下可以去找教友会乞讨，各修院大门都供给汤和一块面包。失去左手的人没有多少好抱怨的，因为右手还在，可以向过路人求乞，或者用假肢上的铁钩行索要。

“七个太”穿过鱼市。卖鱼女人们声大气地向买主们喊叫着，摇晃着金手围的胳膊调笑着，拍着脯发誓赌咒，前挂着十字架、项链、饰链，都是上等西黄金制品，耳朵上吊着又长又重的耳环，这些都是表明女人富有的件。奇怪的是，在这肮脏的人群中她们个个净整洁，仿佛在她们丰满的手上倒来倒去的鱼的气味到不了她们上。尔塔萨尔在一家钻石店旁边的酒馆门买了3条烤沙丁鱼，放在必不可少的一片面包上，一边着一边一小一小地咬，在前往王广场的路上就吃了个光。他走一爿门朝广场开的店，瞪大贪婪的睛看着那一大块一大块的、开了胜的和猪和挂满钩的一个个房间。他暗暗向自己许下诺言，等有了钱要吃上一顿。当时他还不知不久后的一天他要在那里活，这倒不是仅因为有保护人帮助，而且也由于旅行背袋里那副约，用来拉下骨架、刷洗和撕下很是实用。墙面上镶着白瓷砖，要是去了那层血污，这地方还算净。只要是掌秤的人在分量上不骗人，谁也不会上当，因为这里的光柔，确实是好。