太损了，”小伙说。

他穿着一件绿颜的旧大衣，越发显得块大了，尽他的块已经就够大的了。他把他的同伴——那个黑不溜秋，满脸通红，睛血红，但明亮、好奇的家伙挤得贴在那个坐在外手的小伙上，那小伙便只好挤着车围栏。不过对于他，好像关系还不大。他很瘦。他是那不说话，但是在该笑的时候，恰到好地笑一笑的人：或者放声大笑，或者低声窃笑。他是个能煽动人心的人。

“太损了？”欧达乌德太太一边摇晃着她那细细的鞭，一边说。“你还希望什么呢？也许是希望给你一束扎着缎带的紫罗兰？”

艾米·帕克希望她不要再说了。她的女邻居简直是在走钢丝。她可受不了。于是，她转过脸，不再去看他们。

那个大块黑不溜秋的同伴，从绿大衣后探过脑袋，只一张脸，下尖尖的，显得特别好奇。他说：“你，一言不发的那位。这场合你这么一声不吱可不大合适吧。我以前在哪儿见过你呢？是班加雷，还是在河沃尔的广告里？”

“我不去班加雷，很少去。”

她十分懊恼，尽血直往上涌。她无法也去走那钢丝。她很笨拙，浑发抖。

“我的朋友是一位夫人，”饱经世故的欧达乌德太太说。“她可是一直有人护着。她从来没和七八糟的人混过。”

“如果这么一对漂亮的娘们也算得上什么贵夫人，我可就没得说了，”大块说。

这当儿，那两匹拉车的儿相互之间不理不睬，它们浑淋淋的，松松垮垮、平平稳稳地走着。

“坏小！”欧达乌德太太忿忿地说。“从来没见过这么厚脸的家伙。”

坐在车外手的小伙笑了起来。

“听着，”穿大衣的家伙说“我们座位底下有儿货真价实的老酒。来找块燥的地方聊聊天，你们看怎么样？如果愿意的话，还可以煮儿什么，边煮边聊。”

“啊！”欧达乌德太太手里抖动着缰绳说“到都是雨，没法儿聊天。”

“她对付得快，”那个瘦小的、睛通红的家伙说。

他已经开始饥渴的、还有狡猾的神。他用那一边长了个疖的长鼻唤了嗅。

“啊，亲的，这算不了什么，”胖墩墩的女人说“等我丈夫来了对付你们，这就算不了什么了。”

“你丈夫又怎么样？”那个黑不溜秋、睛通红的小个嚷嚷着。他越发饥渴难忍，比他的同伴还来劲儿。

欧达乌德太太说：“我要是有时间，会详细讲给你们听的。可惜没时间，就只好简单了。他是个块非常大的人。听我说，上的肌像南瓜。见了你们这样的人，鼻里就要火。我丈夫最不喜的就是那白天得意洋洋，黑夜偷偷溜走的、鬼鬼祟祟的短脚！就这些了，上帝保佑！”

她很麻利地了一下她那匹。儿乎乎的耳朵耸了耸，在车辕上甩了一下尾，放了个，似乎表示抗议。

轻便车上爆发一阵哄哄的、愤怒的叫骂声。声狼之中，那三个家伙地挤在一起，讨论对策，对于是动手来的还是对骂，意见有分歧。

“揍她一顿！”有一个说。

“丈夫！”另外一个人说。“她说的是哪个丈夫呢？”

坐在车外手的那个家伙笑着，在坐位上挪动了一下。

“如果你们想认识认识我丈夫，”欧达乌德太太说“班加雷的哈勒兰警官会帮忙的。他刚好从山坡那面过来。他的连鬓胡我一英里以外就认得。”

果然，那个个年轻警察骑着他那匹懒洋洋的栗，慢吞吞地走了过来。他的连鬓胡亮闪闪的，因为打过发蜡，连一滴雨也没沾。他的背由于长期骑隆起了一块。

轻便车上那几个家伙脸变得沉起来。车先是跑了一阵，接着吱吱嘎嘎地走着，然后在你气的工夫，像先前那样，飞也似地跑开了。

“早上好，哈勒兰警官，”欧达乌德太太说。“我们今儿个到发洪那儿逛逛，瞧瞧能看到什么。比如可怜的人们，还有那些不说话的牲。我们还希望碰到我们的丈夫。这两三天，他们一直在这儿帮忙呢。”

雨似乎变得有了一意。在这蒙蒙细雨之中，和这位长着两条长、一自牙、格随和的年轻警官又快活地聊了一会儿，大车便载着两个女人，继续走那条泥泞的路。

戏团的故事和她自己刚才经历的危险，打破了艾米·帕克沉闷的生活，使她变得昂奋。与这位警官的邂逅又使她到宽、快活。现在她在车上安顿下来，准备在这条陌生的路上，完成这次旅行的最后一段路程，又觉得几分凄凉。如果走到，还只是树木，只是灰蒙蒙、淋淋的树木，她可真搞不清楚为什么要来这儿了。她试图去想象她将要兴地看到的丈夫那张诚实的脸。她试图重新燃起对女邻居的友谊之火。她依然坐在她的边，颠颠簸簸。她知，她还是那样了不起，经常些令人惊奇的事。但是像她自己一样，还得一直走下去，漫无止境。

“哦，亲的，”她说，在麻袋下面舒展了一下有儿痉挛的四肢“你说我们多会儿才能到呢？”

“总有一天会到的。”欧达乌德太太打了个哈欠。她也觉得索然无味。