“烧你自己的吧。”

“又去找那个阿斯克婊吗？”

“我上哪儿去，就上哪儿去。”

“咱们一刀两断。我今天回家。你这个臭犹太人！”

她看上去对自己这句话也到害怕了；她张开了嘴站着，举起一只手，好像在招架什么打击似的。雅夏脸煞白。“嘿，咱们算完啦！”

完啦。你把我心里的鬼引来了。“

接着，她撂下菜篮，唱起庄稼人的哀歌，好像她遭到了鞭打似的。那只躺在那儿，血淋淋的脖扬着，周围尽是洋葱啦、甜菜啦、土豆啦。玛格达飞似的跑厨房，接着雅夏听到一阵咕喀的声音，好像她在呕吐，又像她在被绞死。他已经站起来，仍然握着他用来找链扣的那手杖。不知为了什么缘故，他把那只摆摆好，用一片甜菜叶盖住它的割开的脖。他继续找链扣。他想要到厨房里去看玛格达在什么，但是他克制住自己。过一会儿，埃米莉亚肯定也会这么称呼我的，他想。可不是，样样都垮了，就像一所纸牌砌的房。

他好不容易才穿好衣服。他经过走廊的时候，听到玛格达在关着门的厨房里用帚在锅。他一瘸一拐地走下楼去，每走一步脚都到痛。他勉撑到理发铺跟前，但是铺里没有人。他声喊叫，使劲跺他那只没受伤的脚，用拳捶墙，但是没有人来。他们撂下了一切，走掉啦！他对他自己叨咕。这就是你的波兰。可是他们还在埋怨国家得四分五裂哪。说不定跑去玩纸牌啦，这帮臭要饭的！唉，我只得不为湖去看她了。让她看看我已经落到什么地步。他站着等一辆敞篷四车，但是一辆也没有。这个国家就是这样，他对自己咕饿着；他们所能的只是每隔几年造反一次，铁索银挡地坐监牢。

他勉撑到德卢加大街，找到一家理发铺，走门去。那个理发师正忙着给一个顾客理发。“桶里已经盛满了白菜，你再要往里就不行了，”理发师说“白菜不像亚麻；它不能挤在一起。桶里盛满了，那就是满了。说到生面团，亲的先生，那就更糟了。我想起了一件事情：有一个女人要烤一个糕去送给她的母亲。她和了生面团，放了酵母和别的东西。临了，她决定把那个生面团带到普拉加她妈家里去烤，因为她的烤炉的烟堵住了，或者是烤炉漏烟吧，反正炉灶有儿病。所以她把生面团放在篮里，盖上一张布，去乘公共车。公共车里气候温，生面团起来了。它偷偷地爬篮，好像它是有生命似的。她使劲把它推去，但是面团这东西推是没有用的。她把它的这一边压去，它就从那一边冒来，盖布掉了。篮绷大了，接着啪的一声！它绷破了。反正我想它绷破了。”

“面团这么厉害吗？”坐在椅上的那个人问。

“那还用说。公共车里闹得翻了天。车上有几个自以为样样知的人，还有…”

“她一定在面团里放了许多酵母。”

“重要的倒不是酵母，主要是天气。这是个大天，而且…”

他们吗要这样尽说废话？再说，他在扯谎；篮再怎么也不会绷破，雅夏想。但是我的鞋倒会的！我的脚在起来。他怎么不招呼我呢？也许我看得见别人，别人看不见我啦！

“要等很长时间吗？”他问。

“要等我给这一位剃完，先生，”理发师说，殷勤的态度中带着嘲笑“我只有一双手。我没法用脚剪发嘛；即使我能，我怎么站呢？也许用脑袋吧？你有什么想法，米奇斯拉夫先生？”

“你说得一儿不错，”他的顾客回答。他是个材矮、脑袋大的家伙，后颈笔直，长着又长又直的黄发，叫雅夏想起了猪鬃。那个人转过来，带着轻蔑的神情望望雅夏。他的睛是浅蓝的，又小又洼。明摆着理发师和他的顾客是一鼻孔气的。

不过，他仍然等到理发师给他的顾客剃了，刮了脸，胡尖上了蜡。那个理发师一下改变了态度，同雅夏亲地闲谈起来。