的嘴颤抖着；光望着别。这是玛格达，这个沉默、腼腆的女人，一次说这样的话来，而且是当着外人的面。她是用乡下音说这句话的，声音尽不，听起来却像尖叫一样刺耳。沃尔斯基扮了一个鬼脸，好像把什么吞下去似的。

“我不希望搅和在你们的事情里。即使我希望，我也没有权利。不过，下是重要关。多少年来，咱们就等这一天。这是你的机会：你会名。别像俗话说的那样，看胜利在望，偏偏撂掉手中枪。”

“我什么也不撂掉！”

“我求求你。让我去找个医生来。”

“不行。”

“好吧，不行就不行。我当了将近三十年的经理人；我看到过艺术家是怎样自杀的。多少年来，他们在山上爬，看就要到了，摔下来，摔个稀烂。吗会有这情形呢，我不知。也许他们喜贫民区吧。我怎么告诉库查斯基？他问起过你。剧场里有人在跟你过不去。我怎么答复埃卡特里诺斯拉夫的经理？我得回他一个电报。”

“我明天给你回答。”

“明天什么时候？什么事情你现在还不知，非要等到明天不可呢？你们俩到底为了什么事闹翻的？你们得在一起。你们得像往年那样排练。要是说有什么不同的话，那就是今年要更卖力。除非你们要让冤家痛快，看你们垮台。”

“一切都会顺利的。”

“好吧，谁也逃不了命运的安排。我什么时候再来？”

“明天。”

“我明天早晨到这儿来，可是你得治一治你的脚。走一步——让我瞧瞧。你瘸啦！你瞒不了我。你扭伤了，要不就是骨折什么的。把脚泡在里。换了我，我不会等到明天的。医生可能要给你的脚上石膏。到那时候，你怎么办？那帮捣鬼会把剧场闹得翻个个儿。你知夏季剧场里的观众是什么人。那儿可不是歌剧院，经理走到幕前，向可敬的观众宣布女主角咙痛。在夏季剧场里，他们上会扔臭和石。”

“我不是告诉你了吗，一切都会顺利的。”

“好吧，但愿这样。有时候我懊悔吗不去鲜鱼买卖。”

沃尔斯基向雅夏和玛格达两人鞠了一个躬。他在过里哈咬什么。接着他走去，关上了门。

一个基督徒，他却像一个犹太人似的哭丧着脸，雅夏对他自己说。他真想笑，接着他从角上瞟了玛格达一。她没有在家里过夜，他拿得准。她在外面跑。可是她上哪儿去的呢？难她居然这么报复吗？他内心里织着忌妒和厌恶。他恨不得一把揪住她的发，把她在地板上拖。你上哪儿去的啊？哪儿啊？哪儿啊？哪儿啊？他忍不住想说。但是他克制住自己。他想象每一秒钟她脸上的红疹越来越糟。他松开拳，搭拉着脑袋，向下盯着看他那条光着的。他发火地瞧着玛格达。

“到站去给我一凉来。”

“你自己去。”

接着她哇的哭声来。她从房间里飞似的跑去，砰的关上门，震得玻璃窗都响了。

我想，我还是再躺上半个钟，雅夏对他自己说。

他回卧房，躺在床上。他那条已经僵；他只能够勉把它伸直。他躺在那儿，从窗望去看着天空。一只鸟在空中飞翔。它看上去小得像一颗浆果。这小动要是或者翅膀受了伤，它会落得个什么下场？它只有一条路——死。人也是一样的。死是扫除一切邪恶、一切疯狂、一切污秽的扫帚。他合上。他的脚在悸动，到胀痛。他想要脱掉鞋，但是鞋带打着结。起来啦！他到他脚趾上的变得虚浮，像海绵似的。那只脚完全可能坏疽，也许不得不截除。不成！倒不如死了的好！晤，我的七年好运完啦！他们是靠不住的，他嚷叫，他自己也不知是指女人呢，还是异教徒，还是包括这两人。毫无疑问，鬼也盘踞在埃米莉亚的心里。他脑里空空；他洋洋地躺着，到浑疲劳，接着就睡着了。他梦见他在过逾越节，已经吃罢德餐，只听到他爸爸在说：“这不是有怪吗？我掉了一个儿！”“爸爸，你在说什么呀？今天是逾越节！”“啊，过节的酒喝得太多了，我有醉啦。”