布窗帘，表示还不到时候。

“世界上发生了一些什么大事情？”

“我自己也不知。”

“你要是不知，那么谁知呢？我们挂在这儿，你像一只鸟儿那样自由自在，东逛西。”

她挨近他坐下，她的圆的膝盖贴着他的。她把裙撩到让他看见她的黑长筒袜的袜和红吊袜带。

“我难得看到你，”她抱怨起来“我已经忘了上一回是什么时候看到你的。”

“你听到什么你的男人的消息吗？”

“找不到啦——好比石沉大海。”接着她微笑起来，一副既顺从又蛮横的虚情假意的神情。

他不得不听她把话说完，因为一个嘴碎的女人是非把话唠叨完不可的。哪怕她是在抱怨吧，她的话也是滔滔不绝的——又畅又圆，好像玩手枪里来的豌豆。她在这儿阿斯克有什么前途呢？莱布什再也不会回来啦。大洋的对岸不妨算是另一个世界。她实际上已经是个寡妇了。他们每个礼拜给她两个盾，但是这能维持多久呢？他们钱库里的钱这么少。帮里倒有一半人在监牢里过日。再说，凭这么一丁儿钱她能买什么呢？多只能买煮麦片的。她欠了许多人的债。她没有衣服穿。所有的女人都是她的对。她们没完没了地说她的闲话；她的耳朵一天到晚都在发烧。夏天，她还受得了，但是雨季一到，她就会走投无路啦。泽弗特尔在怨大怨命的时候，还不停地捻着她那条项链。突然她右腮上现一个酒窝。

“啊，雅夏尔。带我一起走吧。”

“你知我办不到。”

“为什么？你有个班，还有一辆大车。”

“玛格达会怎么说呢？你的街坊会怎么说呢？”

“她们反正要说的。你那个波兰女人能够的事，我都能够于。也许比她于得更好。”

“你能翻斤斗吗？”

“我不会翻，难不能学吗？”

这全是废话。她长得太胖，当不了演杂耍的。她的太短，她的太大，她的脯凸得太。

她这一辈什么也不成，只能当用人———－一还能当另一人，雅夏想。尽他，雅夏，肯定不她，但是他有时候会忌妒。他在跑码的那些礼拜里，她在什么呢？得了，这是我最后一次上这儿来，雅夏想。这不过是因为我到非常腻烦；我想有短短的一会川摆脱一切—一他为自己的行为辩护。像一个借酒浇愁的酒徒那样，他想。他永远不明白，别人怎么能凑合着住在一个地方，毫无忧郁地跟一个女人生活一辈呢？他，雅夏，永远心情沮丧。他突然掏三个卢布，带着孩气的庄重态度放在她裙底下的大上——一个在膝盖附近，另一个一儿，第三个在大尽。泽弗特尔望着他，古怪的微笑。

“这没有用。”

“这肯定对谁都没有害。”

他赤地对她说—一照她的平说话。他的一个特就是能够适应任何人。这对行使眠术是个有利因素。泽弗特尔不慌不忙地把币收起来，放在柜上一个研钵里。

“晤，不怎么样，谢谢。”

“我急着呢。”

“急什么呀？我一直惦记你。几个礼拜以来，我没有听到你的一消息。你好吗，雅夏？说到来。咱们到底是好朋友嘛。”

“是啊，是啊…”“吗心神不定？我知啦——准是有了个新情人！告诉我，雅夏尔，告诉我。我不是那忌妒的人。我懂得好歹。不过你一看到女人就像蜂看到鲜，总是换新人。这儿闻闻，那儿添添，然后‘嘘！’——一你嗡嗡地飞走了。我多么羡慕你！我要是能男人，把我最后一条衬拿来也值得！”

5

“是啊，有了个新的，”雅夏说。他需要同人谈谈。同泽弗特尔在一起，就像同他自己在5那样无拘无束。他不怕她忌妒，也不怕她发火。她像一个庄稼姑娘依顺地主老爷那样依顺他。她的睛闪闪发亮起来。她辛酸的微笑，这是受了委屈还到乐趣的那女人的微笑。

“我不是早就知了吗？她是谁。”

“一个教授的寡妇。”

“寡妇，嗯？好，好。”

“有什么好。”

“你她吗？”

“对，有儿。”

“要是一个男人说‘有儿’，那他的意思是说全心全意。她是个怎么样的人——年轻？漂亮？”