下手才成。在卢布林就不像你想的那么容易。你看到一个娘儿们。她要你，你要她—一问题就在那只猫怎么才能爬篱笆呢？譬如说，你参加一个婚礼；婚礼结束以后，她跟她丈夫一起回家，你连她住在哪儿也不知。即使你知，那又有什么用呢？那儿有她的妈、婆婆、姊姊妹妹、小姑嫂。你没有这些问题，雅夏。一走城门，世界就是你的啦。”

“那好办，跟我一起走吧。”

“你带我走吗？”

“不但带你走。我还付钱给你哪。”

“这倒好，不过延特尔会怎么说呢？一个男人有了孩，就再也不自由了。你可能不相信我的话，不过我会想念我的孩的。我离开这个小城才几天，差一想得发疯。你能懂得吗？”

“我？我什么都懂。”

“你陷了去，就不由自主了。这好像你拿了一条绳，把你自己挂起来了。”

“要是你老婆跟你刚才告诉我的女人一样，那勾当，你会怎么办呢？一舒默尔顿时沉下脸来。”相信我，我会绞死她“接着他把酒杯举到嘴旁，把酒一喝于。

哦，原来他同别人没有一不一样，雅夏一边一小一小地喝啤酒，一边想。咱们追求的全是一个样。但是你怎么去理这局面呢？

好久以来，雅夏陷了这退两难的局面。这件事闹得他白天黑夜心神不宁。不用说，他一向是个探索心灵的人，好幻想和奇怪的推测，但是同埃米莉亚往以后，他的心境从此安静不下来了。他变成一个不折不扣的哲学家。他不把啤酒咽下去，让苦味逗留在他的、上颚和牙龈上。从前，他生活放，同形形的女人勾勾搭搭，不知有多少次结合和分离，但是在他心底里，他对自己的婚姻始终保持着神圣的看法。他从来不隐瞒他有妻，总是明确地表示他不会任何危害夫妇关系的事。但是埃米莉亚要求他牺牲一切：他的家、他的宗教信仰—一而且这样还不够呢。他还得不用什么办法去一大笔钱。但是他怎么可能用正当的手段到这么许多钱呢？

不行，我一定要了结这件事，他告诉自己，越早越好。

舒默尔捻捻小胡，用沾，使两撇胡的尖向上翘起。“玛格达怎么啦？”

雅夏从沉思中清醒过来。“她会怎么样呢？还不是老样。”

“她的妈还活着吗？”

“活着。”

“你教给那个姑娘一些玩意儿吗？”

“教了一些。”

“教了些什么呢，说说看？”

“她能用两只脚转一个木桶，还会翻斤斗。”

“就是这些吗？”

“就是这些。”

“有人给我看一份华沙的报纸，那上面没完没了地谈论着你。真是引起了轰动！他们说你跟拿破仑第三的术师一样了不起。多巧妙的手法，嘿，雅夏？你真是个骗人的手。”

舒默尔的话使雅夏不痛快；他不喜谈论他的术；有一刹那，他考虑到各不同的回答，最后打定主意：我什么也不回答。但是他声说：“我不骗任何人。”

“不骗，当然不骗啦。你是真的把剑吞下去的。”

“我当然是吞下去的。”

“去告诉你吧。”