这里一切都十分新鲜，可我还是到惊奇。

“你礼拜天来碰上我，这可太好了！”哥哥烈地吻了我之后说。“不过，说实在的，你为什么来呢？”他立刻添上这一句，竭力用那总带嘲的气说话，这是他在家中经常使用的。

我回答说，连我自己也不知为什么…当然，是为了想最后认真地商量一下，我自己究竟真的该怎么办才好？但哥哥已经不再听下去了。“咱们好好考虑一下吧！”他毫不迟疑地说，立刻我梳洗更衣，同他一起到一个叫李索夫斯基的波兰先生开办的小饭馆去吃午饭，他在地方自治会统计科的许多同事也都总是在那里吃午饭的…后来我们串街溜巷，想到什么谈什么，在这情况下通常都是没有绪的。与此同时，穿上城市衣装不安的我，睛四转，看看这些我认为十分豪华的街，看看我周围的情景：下午光艳，到光彩夺目，积雪开始化，苏姆斯基大街的自杨耸人云霄，白云朵朵圆，在的蓝天上漂游，夭幕好似一片轻烟…

李索夫斯基先生的地下小饭馆非常有趣。柜台上放着一些价廉的冷盘，特别彩的是那些象火一样手的、非常辣的酥包，卖两戈比一个。当我们坐到一张单独的大桌上时，许多人开始走近来同我们坐在一起。我觉得，这些人十分奇怪，我之所以贪婪地看着他们，是因为这些人特别与众不同，正好是哥哥还在图林诺时就对我讲过多次的人。哥哥急急忙忙把我介绍给他们认识，他显得十分兴，甚至好象有自豪。不久，我便昏脑胀了：一则因为这奇妙的际场合我不习惯，二则因为这个地下小饭馆顾客拥挤，这个饭馆的窗半在街面上，光象天一样愉快地从上边照来，在街上来往走路的各各样的脚都历历可见。此外，我到昏还因为那碗气腾腾的红菜汤，以及在我们桌间行的闹非凡的谈话。他们谈的都是我莫名其妙的、但却是非常有趣的东西。他们谈到一个著名的统计员安年斯基，一提起这个名字总是赞不绝；他们谈论伏尔加河的省长，说他似乎鞭挞了饥饿的农民，好让他们不敢再到去讲自己怎么挨饿；他们还谈到即将在莫斯科召开的罗果夫代表大会①，这个大会一向都被认为是重大的事件…不难想象，我在这顿午饭跟前显得与众多么不同；我年轻力壮，朝气蓬，肤象乡下人一样晒得黝黑，结实，格敦厚，听人讲话和看东西都极其用心，兴致，甚至神志大概还有几分傻气！哥哥也与众不同。他与其他的人相比，完全是另一个世界的人，尽他对他们也十分亲近。他比大家都年轻，而且好象有天真；他的容貌比较清秀，甚至语言也不尽相同。

后来我知，这一伙人中有许多人无论在外表上还是在其它方面都是非常典型的。对于某些人的某些方面，我心中并不赞赏：有一个人材修长。窄，非常近视，老拱着背，常把一只手在兜里，奇特地架起了二郎，轻轻地摇晃着下边的那支。另一个是黄发的，面孔消瘦、发黄，我看，他的话讲得太多了，虽然讲得烈而且有鼓动力。他不看纸烟，老用拿烟的那只手的伸来的瘦骨嶙峋的指掸烟灰。再一个是常常讥讽地微笑着的人，他老是用两只手指把一个早已脏了的白包在桌布上来去，使我特别到不舒服…但其他一些人就非常可，例如波兰人甘斯基，他的睛邃、忧郁.嘴裂。他不断烟，大大地，不时用颤抖的手去燃那本来还是燃着的纸烟。另一个是克拉斯诺波尔斯基，他材魁梧了长得一漂亮的蓬松发，好象圣徙约翰②一样。再一个是大胡列昂托维奇，他年纪大些，作为一个统计员，他比大家都有名气。他温和。沉静，厚，明白事理，而主要的是他讲话时一纯乌克兰的音，听起来非常悦耳，这一切都使我立刻着迷。还有一个尖鼻的、个小小的人，镜，极其漫不经心，狂，老对某些事义愤填膺，但他象孩一样纯洁、真诚，以至我立即比列昂托维奇更上了他。我最喜的还有一个统计员瓦金，后来我知，此人是个统计工作成癖的人，在他看来，世界上好象除了统计学之外什么也不存在了。他材魁梧、结实，满雪白的牙齿。他是农民，一副庄稼人的长相，很，很快活，经常哈哈大笑，笑声朗，有染力，说话声音大，a、o之音不分…——

①全俄的医师代表大会，由“俄罗斯医师纪念尼·伊·罗果夫协会”定期召开。1895年前是学术研究的，以后开始讨论社会政治问题。

②耶稣十二个门徒之一。

十四