风一丝也钻不来，不能给晒得发的柏油路、人行和墙一丝凉意。

“你喜炎。”他说，因为安卡的汗伞只遮住了脸，太还晒着她的双臂和后背。

“只喜光。”

“那些人就象在锅上挨烤一样。”他用下指着路边的平房；在房前细条的影下，整整的人都只穿着衬衣衬乘凉。

“怪啊，我一也不觉得。”尼娜回答说。

没有人接她的话，因为库罗夫斯基正在十分细心地观察安卡。他那双榛的大睛，象老虎一样，正在仔细地观望安卡的脸。

安卡没有发觉，她正在揣度着卡罗尔，同时忍住了开始纠缠着她的痛苦；她到痛苦，是因为觉得自己惹他生气的作法可能太不得。

“在这儿下车吗？”车在一家饭店的园前停下来，尼娜问；那园里传了嘈杂的说话声和军乐声。

“停一下就到森林去。”

他们从充满喧嚣的拥挤的园中慢慢穿了过去。

几百棵叶发黄变焦的大树小树在被踩坏的草坪、净是沙土的小路和弥漫着团团尘雾的林荫路上，撒下稀稀拉拉的荫影。尘土也在整个园里漂浮，一会儿就落在树上，落在几百张白桌上，落在坐在桌旁边大喝啤酒的人群上；

那些浑是土的堂倌正在源源不断地给他们送酒。

演奏台上的军乐队演奏着一首伤的华尔兹舞曲，在设有台的饭店大厅内，人们不顾蒸腾的炎，正在起劲地舞；男舞伴不穿汗衫，有的连背心也不穿，可是鞋后跟跺地板的劲倒大，还哇哇地呼叫着。

挤在门和敞开的窗前面的大群观众也情地捧着场，通过窗给那些累了的人递啤酒；许多等不及的人则在台和草坪上了起来，把自己裹在团团尘土中。给他们伴奏的是击场的枪声，球场上抛球时发的沉闷的咕噜咕噜声，和整个园里儿童喇叭的刺耳尖叫声。

小池塘里发霉发臭的死上，漂游着几只小船；船上几对多情的情人着光的烤晒在练习桨，还以情意绵绵的声调唱着描述森林、啤酒和情的德国歌曲。

“走吧，我实在呆不下去。”尼娜从座位上站起来，小声说。

“你对民众娱乐和民主环境已经腻味啦？”库罗夫斯基为他们一没喝的啤酒付钱时，讽刺地问。

“我就讨厌尘土和这儿的丑态。到森林里去吧，也许那儿有新鲜空气。”她喃喃地说，捂着嘴，因为尘土飞得越来越多了。

可是森林里也没有新鲜空气。

“难这就是森林？”安卡站在树下惊异地问。

“罗兹人就叫它森林。”

他们往里面走去。

森林静悄悄的，象死了一样。几千显得凄凉的黑树向四面八方排列开，枯发黄的树枝在垂死中无力地耷拉着，因为挡住了光线，到都是沉沉、愁惨惨的。树木矗立着，纹丝不动，如果偶尔来一阵风，也只象是犯病一样抖动几下，低沉而悲伤地沙沙响几下，过后依然是垂死、凄惨、黑糊糊的，好象是在沉思；树林同时斜着趋向工厂的废沟。这条沟象带一样在黑树和树荫中蜿蜓伸展，散发呛鼻的可怕臭味，在许多地方形成一些粘糊糊的、长满霉菌的洼，它的浸大树的有力的机；大树树象人的手指一样钻泥土后，从中慢慢到的却是致其死命的毒。

就在这些正在死亡的树林中间，到都有三五成群、谈笑风生的人。