品，可是比原作还漂亮。我可以对你说，它比原作还好，因为它能值一千卢布，是吗？”他看见银行家的嘴上了表示怀疑的微笑后，声地说。

“我们往下再看吧！我很喜圣母的画像。我还给我的梅拉买了一幅穆里略②画的圣母像。自她房里有这幅画后，给她带来了乐趣，我吗不买呢？”

他们一连观赏了几十幅画后，停留在一幅以希腊神话为题材的大的写生画前。这幅画占了半个墙，画的是哈德斯③的——

①奇布埃，即契尔尼·迪·佩波（约1240—1302），意大利画家。

②托洛尼·埃特班·穆里略（1617—1682），西班牙画家。专画宗教画和风俗画。

③希腊神话中的地狱。

“这是一个大型的艺术作品。”克纳贝十分惊异地嚷了起来。

当恩德尔曼开始说明画的一些内容时，格罗斯吕克十分兴奋地打断了他的话。

“这是一个普通的掘墓人，这幅画画得很蠢。吗要画这么伤心的事呢！我要是看到埋人，我的心就会痛好几天，尔后我就不得不去治病。谁如果要寻死，他切莫采取淹死的办法。”

“音乐会的第二个节目，请先生们到客厅里来！”恩德尔曼太太发了邀请。

“我为你们有这样的画廊表示祝贺！祝贺！”银行家吆喝。

“他们在客厅安排了什么？”

“给你一份节目单，上面印好了的。”

贝尔纳尔德给了他一条长长的用手工绣上了各图画的丝带，带上用法文写着节目表。

大家回到了客厅。这里已经没有人说话，一对雇来的演员在表演一段法语对话。

男客们都站在小吃的门边听着，他们的脸上现了厌倦的神，于是都慢慢地退到被扔下的玻璃瓶和玻璃杯那儿去了。可是女客们却贪婪地听着，两只睛地盯着这一对朗诵者。他们扮的是一对年轻天真的情人，可是他们却遇到了不幸，因为他们在一同走山时，遭到了盗的攻击。

这些盗把他们抓走了，分离了。

现在他们又相逢了，说着自己的奇遇，他们的天真发噱的语言和妙稽的动作使得太太们都笑得前仰后合，不由得对他们表示烈的喝彩。

“主啊！主啊！真好看，真好看①！”一个工厂老板的妻科恩太太由于兴奋而大声嚷着。她全满了珍珠宝石，就象开了一家首饰店一样。她那虽然不大但长得很胖的睛里了兴的泪。正是由于极度兴奋，她的胖的脸庞和象缠上了黑缎的轴一般的胳膊也不停地摇晃起来——

①原文是法文。

“他用什么酬劳他们，恩德尔曼？”格罗斯吕克低声问。

“一百卢布，还晚饭。可是如果客眷们玩得好，这就值一千卢布了。”

“这个算计很好。在我妻命名日时，我一定要请他们来。”

“你一会儿就去找他们，他们要价会低得多的。”贝尔纳尔德拉着他胳膊对他说了后，来到了梅拉跟前。梅拉离开了所有的人，孤单单一个人坐着，她认为有鲁莎坐在第一排，能够逐字逐句地听清楚演员的对话就够了。

“梅拉，你在想什么？”

“我在想你。”她低声说，两只灰的睛望着他。

“不！你想的是维索茨基。”他嘘着说，坐在一张小桌旁，气呼呼地折断了一枝摆在桌上盛开着的风信。

她十分惊愕地看着他，两只好象有害怕。

“你如果不相信，我当然也可以说我在想莱·兰，在我们熟悉的名字中，你也能很快地想到他。”

“对不起，梅拉，我使你不愉快了？”

“是的，因为我从来不说我没有想的事，这你知。”

“把手伸给我。”

她伸了一只着白手的手，这只手还缀上了灰的刺绣。

他解开了钮扣，使劲地吻着她的手。

“如果维索茨基可以这样，那么我也可以！”当她迅速缩回了自己的手时，他对她解释说“可正好①是兰，大家在城里告诉我，说你要嫁给他，是真的吗？”——

①原文是法文。

“你对那些侈谈我的婚事的人是怎么回答的？”

“这是传闻，从来没有经过证实。”

“谢谢，这当真是不确实的。告诉你，我不会嫁给他。”她由于看到了他的不信任的光，便声地补充了一句。

他的瘦削的富于的脸上，显现了表示满意的神。

“我相信你，从来没有想过你该嫁给他。这个野的事务员，这个没有受过教育的骗、卑鄙的犹太人。我宁愿看到你最后嫁给维索茨基。”

她的里突然光芒闪烁，她的脸上也现了一阵淡淡的红。可是由于遇到了他的审视的光，她便闭上了自己的睛，把手镯好后，喃喃地说：