尔曼先生在家吗？”鲁莎问一个仆人，把自己的帽和长长的围巾也给了他。

“在猎人的房间里，他请老爷们到那里去。”

“我们到猎人的房间去吧，那里比客厅和这儿要和些。”她说完后，随即领他们走过了一排房间。这些房间由于没有灯，单靠仆人拿的那支放在六臂烛台上的蜡烛的照耀，显得不很明亮。

那间猎人的房就是斯坦尼斯瓦夫·门德尔松、莎亚的小儿的住房。它的名称的产生是因为这间房里的地毯和门帘是用虎的，家是用角的，上面还缀着长长的、浅灰的尾。在墙上一个有许多肩胛骨形的大角的鹿的周围，还挂着许多武。

“我等了整整一个钟了。”贝尔纳尔德说，他坐在鹿下面喝茶，没有和他们打招呼。“为什么你没有邀我们去戏院？”

“我从来不走戏班，这你是知的。它对你们来说，才是有趣的。”

他表示轻蔑地撇了撇嘴。

“故作姿态！”鲁莎也轻蔑地说。

大家都站在桌的旁边，可是谁也不愿说话。

仆人摆上了茶。

沉和令人憋闷的寂静泛滥在整个房间里，由于贝尔纳尔德时时刻刻要他的纸烟，这里只能听到着火柴的嘎吱声，或者外面传来的打台球的碰撞声。

“谁在玩球？”

“斯坦尼斯瓦夫和凯斯勒。”

“你和他们见面了？”

“我在那里上就到厌烦，可他们却玩得更加起劲了。

你们说吧！”

可是谁也没有开。

梅拉心里很不愉快，她忧郁地看着鲁莎，不时着她的泪汪汪的睛。

“梅拉，你今天可不好看呀！哭丧的女人就象一把伞一样，不是撑开还是收起，它都掉。我看不惯女人的泪，因为这不是表现虚伪，就是愚蠢，只要一微不足的理由，它就可以来骗人。”

“得了吧！贝尔纳尔德。你今天这个比方没有什么意思！”

“让他去贫嘴吧！这是他的专长。”

“好，你，鲁莎，你今天神也不好。你的脸好象在穿堂里被人使劲地打过，吻过。这甜的一吻来得很猛，也落到了最好的地方。”

“你今天一也不明。”

“我说的不是这个。”

“那么你为什么说这些蠢话？”

“我这么说，是因为大家都要睡觉了。你，维索茨基，看起来就象放在安息日用的桌上一支不断冒烟的蜡烛，把自己的忧愁滴落在丽的苏拉米特①的上。”——

①《圣经》里的一个人。

“我在世界上，没有象你那样，到这么兴。”

“你说得对，我觉得什么都很好。”他神经质地笑了，同时起纸烟。

“这又是故作姿态。”她吆喝，因为她对他已经很厌烦。

“鲁莎！”他大声叫了起来，好象被鞭打断了骨一样“你要么听信我说的话，要么以后就莫再见我。”

“你生气了，可我并没有侮辱你呀！”