真可惜呀！只有一使我到遗憾，就是你在五十年前没有在罗兹，你应当那时候有一家工厂。你对今天的罗兹也不适应，在这里诚实的工厂主是没有什么可的。特拉文斯基先生。”

他急着要回家，没有回答他的这些话。因此他们只谈了一些有关期票期限的问题，就分手了。

过了不久，汽笛的尖叫声又在空气里响起来了。一天的劳动结束，工厂一个接着一个停工，隐匿在黑夜中了。

乌姆在工人们走后，回到了家里。他的住宅座落在一个厂房前的果园里，面临大街。

他在房里换了件轻的上衣和一双丝织的便鞋，在自己白但还很厚密的发上，了一绣着一串白珠的小帽，便来到餐厅，这里已经为他准备好了晚饭。

克斯坐在桌旁，正在帮助趴在他脖上的外甥女们砌积木。

小女孩不停地笑着，就象小鸟儿在兴地鸣啭一样。

他的母亲坐在一张凹的沙发上织袜。她大约六十岁光景，面孔虽呈病态，但很逗人喜。在她长长的鼻上，着一副银边镜。她那不很但很突的脑门上的白发梳得相当光，一双睛呈白，嘴也很苍白。她把用来织袜的棉线团放在蓝围裙的袋里，说话的嗓音和笑声总是很甜。她这时不停地数着针，闪动着织针，冲着她儿、孙、正在读书的女儿、记不得在她家了多少年家务活的表妹奥古斯塔太太①，冲着立在她边的两个餐柜、炉、装满了瓷烧的小狗、小瓷像、瓷碟的旧橱柜和奥古斯塔太太①的两只棕的猫，不停地微笑。这两只猫老是跟着他，咪咪地叫着，用它们那象梳一样的脚爪抓着她的裙。她经常是这样地微笑，她对一切都表示微笑，好象人们已经把死人脸上微笑的表情贴在她的嘴上一样。

这个家里充满了一个市民家的温和宁静。大家生活在一起，都很适应这方式，一切通过达到和解，相互都很了解。

老乌姆关心的是自己的办公室，他每回到家里，脸上总带安宁和微笑的表情。他把一些事情讲给妻听，有时要和克斯吵几句嘴；他晚上习惯地老要讽刺一下奥古斯塔太太①，二十年来都这样惯了。他和孙女们一起玩，因为他的四个女儿都早已嫁，他对这些孙辈们总是很看重的。他常常阅读《香报》和一波兰报，每晚都要听一个来自各各样的《家乡报》②上的伤的情故事，他的妻和女儿靠这个生活，他也以此度过夜晚——

①②原文是德文。

今天他也是这样，他正坐在一张桌旁，召唤着他的一个大摇大摆地骑在炉旁一匹大上的孙儿。

“雅休！到爷爷这儿来，来吧！”

“一会儿就来。”男孩叫。他用鞭赶，还用脚跟踢着肚，可是这还是不着急。他便从上下来，抚摸着的，拍着它的叫：“切希卡！切希卡听雅休的话，雅休要到爷爷那儿去，爷爷给咱们糖吃。”

他甜言语地许诺它后，又勇敢地上了鞍，急忙着它前。

这样，他便满房跑了起来，最后来到了祖父的跟前。

“海尔曼！把牵到厩里去！”老人叫，同时把男孩从上接下来，让他坐在自己的膝盖上。

男孩看见被一些小女孩机灵地牵走，开始对它叫起来了。可是这些小姑娘正是为了不让哥哥打，把掉了个，让它的棕红尾冲着桌的另一方，冲着克斯舅舅，她们觉得在舅舅的边会安全些。

“雅休，这是什么？”乌姆从兜里掏了一个玩喇叭，指着它的叫。

“小喇叭，爷爷！给我小喇叭。”他伸了小手请求。

“你不愿坐在爷爷边，你不喜爷爷，我不给你，我给万齐亚。”

“给雅休小喇叭，爷爷！雅休喜爷爷，万齐亚蠢，她不喜爷爷。爷爷！给雅休小喇叭！”他跪在爷爷的膝盖上，泪汪汪地请求着，可尽这样，也未能要到。因此他便爬到爷爷的肩膀上，抱着他的颈，吻着他的脸，越来越急地要起来，他的两只燃烧着的蓝睛始终没有离开小喇叭。

爷爷这才给他。

男孩没有来得及谢，上到了地上，飞跑着去要，还把小姑娘们揍了一顿。他把重又牵到了炉边，用从妈妈手里拿过来的一块黄绸手绢盖在上，便骑着，着喇叭，重又尽力地在房里跑起来了。

那些女孩哭着跑到了爷爷跟前。

“万齐亚要喇叭，爷爷！”

“给亚努希！”

她们趴在爷爷的脚上，一边哭一边请求。

老乌姆迅速甩开她们，便要逃走。