然后，一个以前没有说过话的声音开了，那是从角落的床单堆里传来的一个裂的鼻音——不是女人的声音——不是活人的声音：是祖母的死神的声音。

“你们要过湖前往死人的世界，惟一的方式就是与你们自己的死神一。”他用肘撑起，包骨的手指指着莱拉，说：“你们必须召唤你们的死神，我听说过像你们这样的把死神拒之千里的人。你们不喜他们，而他们于礼貌躲开了你们的视线，但是他们并不远，每当你们转时，你们的死神在你们的后躲藏，每当你们瞧时，他们就藏了起来。他们能够躲在茶杯里，或中，或风的呼中，不像我和这位老玛格妲一样。”他说着，拧了一下她皱的脸颊，她把他的手推开。“我们共同生活在仁慈和友中，这就是回答，就这样，这就是你们得的事情，说迎，朋友，善良一，邀请你们的死神更靠近你们，看你们能够使他们同意什么。”

他的话像沉重石一样掉莱拉的心里，威尔也觉到那番话语的致命的分量。

“我们应该怎样呢？”他说。

“你们只要许个愿，事情就成了。”

“等一等。”泰利斯说。

每一双睛都转向了他，那些躺在地板上的死神坐起来把他们空、温和的脸转向他激动的小脸。他正挨着萨尔奇亚站着，手放在她肩上。莱拉看得了在想什么：他正准备说，这事太过火，他们必须回去，他们已经把这件愚蠢的事到不负责任的地步了。

于是，她了来。“对不起，”她对那个彼特说“但是我和我们的朋友骑士，我们得去一会儿，因为他需要通过我的特别仪与他在月球上的朋友谈话，我们不会要很久的。”

她小心翼翼地把他拾起来，避开他的靴刺，带他来到外面的黑暗中，那儿一块松松的瓦楞铁屋在寒风中啪啪地发让人悲伤的声音。

上方的电线上摇晃着一盏电灯泡，当她在它微弱的光线下把他放在一只底朝天的油鼓上时，他说：“你们必须停止，这已经够过分的了，不要再往前走了。”

“但是我们有协议。”莱拉说。

“不，不，不能这么过分。”

“好吧，离开我们吧。你们飞回去。威尔能切一个世界你们的世界，或任何你们喜的世界，你们能够飞过去，安全无恙，那没什么，我们不会介意的。”

“你意识到自己在什么吗？”

“意识到了。”

“你没有，你是一个没有思想、不负责任、谎话百的孩，幻想如此轻易地光顾你，使你的整个本变得不诚实，你甚至当事实摆在前时都不承认它。好吧，如果你看不见的话，我会明白地告诉你：你不能，你不应该冒死亡的险，你现在必须跟我们一起回去。我将呼叫阿斯里尔勋爵，几小时后我们就能够安全抵达要。”