法实施跃迁计算了。”他们前不久还能保持每秒五次跃迁的速度，每小时越过一光年里程，但现在…

格利姆弗雷勒在自己的控制台前向后一靠：“嘿，迎爬行界。”

爬行界。拉芙娜·伯格森多的目光越过纵横二号的舰桥。在她的意识，她总以为爬行界是一团漆黑，全靠火把照明，是个彻彻尾的白痴领地，连一台稍微好的计算机都没有，大家只能用机械式计算。事实上，现在的情况跟刚才没什么区别。天板和墙上仍旧一片通明，显示窗上依然有星光闪烁。只是现在，要隔很久很久才能发现任何一星光移动的迹象。

最明显的变化发生在飞船的其他显示窗上。超波轨迹图一闪一闪，毫无变化，一个红标识不断显示上一次图像更新的时间。导航窗里满是驱动理的运算结果。飞船反复播放一段有声警告信息。“警告，发现飞船爬行界，立即实施反方向跃迁！警告，发现飞船爬行界，立即实施…”

“关掉那个鬼东西！”拉芙娜抓住一把座椅，将自己固定好。爬行界后她觉得有，但这只可能于她的恐慌（非常自然）。“还算什么狗潜船。竟然直直地闯了爬行界，只能事后发混后炮的混警告！”

绿飘近了些，从天板上“踞着脚尖”怯怯地溜下来。“像这事，就算潜船也无法避免，拉芙娜女士。”

范对飞船发了条命令，大多数显示窗立即清屏。

蓝荚：“就算大型界区涌动，狼通常也只能涨到分界线几光年以上。我们的位置在界区分界线之上两百光年。打过来的肯定是万年不遇的狼。这事本来只能在库里读到，咱们却赶上了。”

这可算不上什么安。“我们早就知可能发生这情况。”范说“最近几周界区风暴一直在恶化。”跟其他人不同，他倒不显得特别张不安。

“不对。”她说“我们预计会现速度放慢，本没想到会一落爬行界。”我们被陷死在这儿了“最近的文明星系在哪儿？十光年？五十？”过去所想像的爬行界的一片漆黑现在有了新阐释，飞船船之外的星空不再是一个友好、稳定的事。他们被包围在无穷无尽的虚无之中，飞行速度已经不能用光年来计量了…合上棺材盖，被埋葬了。斯文森多和他的舰队是多么英勇无畏，但他们的一切英勇全都虚掷自费了。还有杰弗里·奥尔森多，永远无法向他施以援手了。

范的手碰了碰她的肩。多久了，这是两人的第一次接。多少天了？“我们还是能赶到爪族的世界。这是一艘潜船呀，你忘了？我们没有被死死陷住。妈的，这家伙的冲压发动机比我在青河舰队见识过的任何推都得多。那时候，就凭青河的那些破烂玩意儿，我还当自个儿是宇宙中来去最自由的人哩。”

飞行时间长达数十年，绝大多数时间于冷冻冬眠状态。这就是青河的世界，存在于范记忆中的世界。拉芙娜哆嗦着，长长吐了气，虚弱地笑起来。对范来说倒是件好事，少了一副重担，至少暂时不用考虑瘟疫的事了。负担一去，他的人又显来。

“笑什么？有什么好笑的？”范问。

她摇摇。“我们全都好笑。别了。”她慢慢作了几次呼“好了，我想我可以行有理智的对话了。现在现了界区偏移，理说，就算有风暴，一千年时间界区才会偏移一光年，现在却一下移动了两百光年。嘿，从现在起一百万年里都会有人在库里不断研究这次大偏移。这份荣耀我实在不想担当…我们早就知有风暴，可我从来没过咱们竟然会被淹死。”被埋葬在大海，度以光年计。

“对海洋风暴的分析从来没有达到非常确的地步。”蓝荚说。这位车行树在船舱另一，自从对斯德拉凯舰长提问以后，他一直缩在那个角落里。情绪还不能说很稳定，却已经恢复了几分平时那过分细、过分讲究的语言风格。这会儿蓝荚正研究着一个显示窗里的导航图，显然是狼涌来之前那一瞬的航行记录。他把这幅图下载到一个平板显示上，从天板缓缓向他们，经过绿边时，她伸枝条，轻轻抚摸着他。

他将平板显示递到拉芙娜手中，继续用作学术报告的调：“而且，海洋风暴从来达不到大型界区涌动的剧烈程度。从新闻组最近的消息中，我们可以看，目前的涌动是不连贯的、区域的，仅限于表面的波动，类似海中的泡沫和。”即使如此，大家还是一样陷去了。飞船透明的品船壳外天幕沉沉，笼罩万。飞船内一片死寂，只有通风系统低低的嗡鸣。无论蓝荚怎么说，也改变不了一个事实：他们被狼吞没了。蓝荚的一枝条朝拉芙娜手里的平板显示一挥“几个小时之内，我们就能重返飞跃界。”

“什么？”

“请看显示上的导航图，这幅图所显示的层面是据三艘飞船的位置绘的：斯德拉凯舰队的旗舰、跟我们直接联系的那艘偏离舰队主力的飞船，加上我们自己。”三定位，三形成一个狭窄的三角形。上方是莉门德和斯文森多的战舰，彼此挨得很近“我标了与它们失掉联系的时间。请注意：我们被狼袭击是在与舰队旗舰中断联系之后一百五十秒。据我们接收到的信号、以及对方提的切换通话协议，我相信我们和那艘脱离主力的掉队飞船大约是在同一时间被狼吞没的。”

范：“对。与狼相隔越远，联系中断越迟。也就是说，狼是从那一面打过来的。”