岁月里，有很多人曾在车里香烟或者雪茄，烟草的味于是成了车的一分。老人把钥匙火，只扭了一次，泰茜就启动了。

“等到明天，”他对影说“她就要车库睡觉了。我会用满是灰尘的罩盖住她，她会在那儿一直待到天来临。事实是，我现在不能再开她了，路面有积雪。”“她在雪地里不好开？”“好开，百分百完。可问题是，他们现在在路上撒盐化雪，盐能毁掉这些老人，比你想象的还要快。对了，你是想直接到家门呢，还是想在月光下绕着镇兜一圈？”“我不想麻烦你——”“一都不麻烦。等你到了我这个年龄，只要能好好睡上一小觉，你都要谢老天爷。现在，我一晚上如果能一连睡上5个小时，就算很幸运了。可等到早上起床的时候，脑里还是转呀转呀的乎着呢。哦，对了，我忘记自我介绍了，我叫赫因泽曼恩。我说，你可以叫我瑞奇，可这附近认识我的人都习惯直接叫我赫因泽曼恩。本应该和你握个手，不过我需要用两只手来开泰茜。不全神贯注开车的话，她会知的。”“迈克·安尔。”影自我介绍说“很兴认识你，赫因泽曼恩。”“那咱们就绕着湖兜上一圈吧，好好瞧瞧这个地方。”赫因泽曼恩提议说。

他们开车所走的城镇主，即使在晚上看，也是一条非常漂亮的街，而且古香古，仿佛在过去一百年里，人们始终重视保护这条街。这些人绝对不会匆匆丢弃任何他们喜的东西。

开车经过的时候，赫因泽曼恩指镇上的两家餐厅（一家德国餐厅，照他的说法，那家其实是“一半儿希腊味，一半儿挪威味，每样菜里都要加酥饼”）；他还指面包店和书店的位置（“我早就说过，一个镇如果没有书店，就算不上真正的镇。它可以自称镇，可在它有了一家书店之前，它是在糊别人”）。经过图书馆的时候，他把车慢下来，好让影看得更仔细些。图书馆前门悬挂着一盏盏煤气灯，灯光摇曳。赫因泽曼恩自豪地叫影特别注意那些煤气灯。“它是1870年由约翰·赫宁，本地的木材大王建造的。他希望把图书馆命名为赫宁纪念图书馆。可他去世之后，人们就开始它叫湖畔图书馆。我猜湖畔图书馆这个名字恐怕会一直沿用下去。”他说话时，语调中的那自豪语气，让人觉图书馆好像就是他自己建造的一样。这建筑让影想起一座城堡，他说了自己的想法。“你说对了。”赫因泽曼恩说“还有塔楼之类。赫宁希望从外面看起来这里就像一座塔楼或城堡。在里面，他们仍然保留着当初打造的所有松木板书架。米里亚姆·舒尔兹本来想把里面的装修全拆掉，改成更加现代化的，但这里已经登记成为有历史纪念价值的地方，这可不是她轻易就能动手改动的。”他们开车经过湖的南边，整个镇绕湖而建。湖面距离路边的落差大约有30英尺，影可以看到湖面上无数白的碎冰。时不时地，冰面上还有一块闪烁着光的缺，映着镇上的灯光。

“似乎湖面已经结冰了。”影说。

“到现在已经结冰一个月了。”赫因泽曼恩说“那些暗淡的斑是积雪，闪光的斑是冰。是从恩节后一个寒冷的晚上开始结冰的，冻得像玻璃一样光。你在冰上钓过鱼吗，安尔先生？”“从来没有。”“那可是一个人能的最幸福好的事。重要的不是你能不能钓到鱼，而是当一天结束之后，你回到家时还能受到的那份平静心情。”“我会记住的。”影透过泰茜的车窗，凝视着下面的湖“现在能在冰面上行走吗？”“可以在冰面上走，在上面开车也行。不过我可不想冒这个险。从降温到现在才过了六个星期。”赫因泽曼恩说“不过在威斯康星州北，结冰的程度和速度比其他任何地方更猛更快。有一次我去打猎——是去猎鹿，那大概是，三十、或者四十年前的事了。我瞄准一只雄鹿，结果弹打偏了，它跑树林——就在湖的北端，距离你要住去的地方很近，迈克。它是我见过的最漂亮的一只鹿，鹿角有二十个分叉，形大得像只小，我说的都是真的，不带一个假字。那个时侯，我比现在年轻多了，力也好。那一年，从万圣节前就开始下雪，到了恩节，地面上还有一层净的积雪，好像从来没被谁碰过一样。我可以看见雪地上的鹿的足迹，我看来了，那个大家伙正惊慌失措地往湖面的方向逃过去。

“只有傻瓜才会去追一只逃跑的雄鹿，可我就是那么一个傻瓜，一个大号傻瓜。我追着鹿的足迹跑下去，最后终于看到了它。它站在湖中，湖大约有八到九英寸。它也看到了我。说时迟那时快，就在那一瞬间，一朵云遮住了太，寒一下就袭过来了——短短十分钟内，温度至少降低了30度。真的，没有一句是骗你的。而那只老雄鹿，它准备逃跑，结果本无法动弹。它被牢牢冻在冰中了。

“然后，我慢慢走到它边。你看得它很想逃跑，可它被冻住了，逃不了。可我也没法让自己朝一只没有抵御能力的畜生开枪，特别是当它已经无法逃跑的时候。如果我真的开枪了，那我成什么人了，对吧？于是我拿起我的霰弹猎枪，冲着天空开了一枪。

“结果，枪声和惊吓让雄鹿居然从它的肤里了来。你能看到它的还冻在冰里，但它确实了来。它把自己的鹿和鹿角都留在冰面上，然后就像一只刚生的老鼠一样，赤着粉红的，颤抖着逃回树林里了。