繁体
项王封章邯为雍王,称王于咸
以西,建都废丘。长史司
欣,从前
栎
狱掾,曾对项梁有过恩德;都尉董翳,最初劝说章邯降楚,所以封司
欣为
王,称王于咸
以东到黄河一带,建都栎
;封董翳为翟王,称王于上郡,建都
。徙封魏王豹为西魏王,称王于河东,建都平
。瑕丘申
是张耳的
臣,先攻下河南,在黄河岸边迎接楚军,所以立申
为河南王,建都雒
。韩王成仍以旧都城为都,建都
翟。赵将司
印平定河内,屡立战功,所以封司
印为殷王,称王于河内,建都朝歌。徒封赵王歇为代王。赵相张耳一向贤能,又随从项王
关,所以封张耳为常山王,称王于赵地,建都襄国。当
君黥布为楚军将领,常常勇冠全军,所以封黥布为九江王,建都于六。鄱君吴芮率领百越兵协助诸侯军,又随从
关,所以封吴芮为衡山王,建都于邾。义帝的
国共敖率兵攻打南郡,功劳很多,于是封共敖为临江王,建都江陵。徙封燕王韩广为辽东王。燕将臧茶曾随楚军救赵,遂又跟从
关,所以封臧荼为燕王,建都于蓟。徒封齐王田市为胶东王。齐将田都曾随从项王共同救赵,遂又跟着
关,所以立田都为齐王,建都临淄。原来被秦朝灭亡的齐王建的孙
田安,正在项羽渡河救赵时,攻下济
北边几座城邑,率领他的军队投降了项羽,所以封田安为济北王,建都博
。田荣多次有负项梁,又不愿率军随楚击秦,因此没有封王。成安君陈余丢弃将印离去,没有随从
关,然而一向听说他贤能,有功于赵,知
他在南
,所以把环绕南
的三个县封给他。番君的将领梅捐战功很多,所以封为十万
侯。项王自立为西楚霸王,封有九郡,建都彭城。
汉元年四月,在项王硅麾之下诸侯罢兵散归,各自回到封国。项王也
关回到封国,派人迁徙义帝,说:“古代
帝王的拥有千里见方的土地,必须住在上游。”于是就派遣使者把义帝迁往长沙郴县。项王
促义帝快些动
,义帝群臣渐渐背叛了他,项王就暗中命令衡山王、临江王把义帝击杀在江中。韩王成没有军功,项王不让他就国,一起到了彭城,废去王号,改封为侯,不久又杀死了。臧荼到了封国,就驱逐韩广去辽东,韩广不服从,臧茶在无终击杀了韩广,兼并了他的封地。
田荣听说项羽把齐王市徒封胶东,而立齐将田都为齐王,十分气愤,不愿让齐王去胶东,就据齐反叛,迎击田都。田都逃往楚国。齐工市害怕项王,就潜往胶东就国。田荣大为生气,派兵追击,在即墨杀死了他。田荣便自立为齐王,向西
兵,击杀了济北王田安,兼并了三齐。田荣把将军印授予彭越,让他在梁地反楚。陈余秘密派遣张同、夏说劝告齐王田荣说:“项羽为天下的主宰,(分封侯王)不公平。如今把原来的诸侯王都封在坏地方称王,而他的群臣诸将都封在好地方称王。(因为要)赶走原来的诸侯王,赵王就(只好)到北方居住代地,我以为这样是不能答应的。听说大王已经起兵,而且不接受不
义的命令,希望大王援助我一些兵
,允许我用以攻打常山,恢复赵王的地位,愿把赵国作为齐国的屏障。”齐王答应了,就遣兵赴赵。陈余调动了三县的全
士卒,与齐军并力攻打常山,打垮了常山的军队。张耳逃走归服了汉王。陈余去代地迎接原来的赵王歇返归赵地。赵王就立陈余为代王。
这时,汉王回军平定了三秦。项羽听说汉王已经兼并了关中,将要东
,齐、赵又反叛了他,非常愤怒。就以从前的吴令郑昌为韩王,来阻挡汉军。命令萧公角等人攻击彭越。彭越打败了萧公角等人。汉王派张良巡行招抚韩地,张良就给项王写信说:“汉王(没有如约称王关中),有失职守,打算取得关中,实现了原来的约定就停止
军,不敢继续东
。”张良又把齐、梁的反叛文告送给项王,说:“齐想和赵并力灭楚。”楚军因此无意西
,而向北攻打齐国。项王向九江王黥布征调兵力。黥布称病不往,派将领率兵几千人前去。项王从此怨恨黥布。
汉二年冬,项羽北上到达城
,田荣也率军到此与项羽会战。田荣兵败,逃到平原,平原百姓杀死了他。楚军北
,烧毁齐国房屋,夷平齐国城郭,坑杀田荣降卒,掳掠老弱妇女。在齐攻城略地,直至北海,到
烧杀掠夺。齐国人联合起来反抗项羽。田荣的弟弟田横收集齐国逃散的士卒,得到几万人,反于城
。项王因此留下来,连续攻打几次都没有攻下城
。
天,汉王统率五路诸侯的军队,共五十六万人,东
伐楚。项王听到这个消息,即令诸将攻打齐国,而自己带领
兵三万人南下,由鲁越过胡陵。四月,汉军都已
彭城,搜掠财
珍宝和
女,天天设筵会饮,项王向西
发,到达萧县,早晨攻击汉军,向东
发,到达彭城,中午,把汉军打得大败。汉军溃退,相继逃
谷
、泗
,楚军杀死了十多万汉军士卒。汉军向南往山里逃跑,楚军又追击到灵
东面的睢
上。汉军退却,为楚军所
,拥挤在一起,多被杀伤,汉军十多万人落
睢
,睢
为之不
。楚军把汉王包围了三层。这时大风从西北刮起,
断了树木,掀毁了房屋,飞沙走石,天
昏昏沉沉,(狂风夹杂着沙石)向楚军迎面扑来。楚军大
,阵形溃散,汉王才得以和几十个骑兵逃走。打算经过沛县,接取家眷西行;楚军也派人追往沛县,掠取汉王家眷。家眷都已逃亡,没有和汉王相见。汉王在路上遇到了孝惠、鲁元,就用车拉着一块儿走。楚军骑兵追赶汉王,汉王着急了,把孝惠、鲁元推下车去,膝公便下车把他们抱上来,这样推下抱上了好几次。滕公说:“事虽危急,不是可以把车赶得快一些!怎么能丢弃他们!”汉王终于脱
而
。他寻找太公、吕后,没有找到。审
其跟随太公、吕后从小路潜行,寻找汉王,反而碰上了楚军。楚军就带他们回到军营,报告了项王,项王把他们拘留在军营里。
这时吕后的哥哥周吕侯为汉率兵驻扎在下邑,汉王抄小路来到周吕侯那里,稍稍收集了一些逃散的士卒。到了荥
,各路败军都会合在一起,萧何也征发关中没有著籍的老弱全
来到荥
,声势又振作起来。楚军从彭城
发,常常乘胜追击败兵,与汉军在荥
南面的京、索之间
战,汉军打败了楚军,楚军因此不能越过荥
西
。