繁体
向不小。我叫人观望他上空的云气,都呈龙虎形状,五颜六
,这是天
之气。赶快
击,不要失掉机会。”
楚国左尹项伯这个人,是项羽的叔父,一向和留侯张良相友好。张良这时跟随着沛公,项伯就夜间骑
跑到沛公军营,私下见到张良,讲述了事情的经过,打算叫张良和他一起离去。他说:“不要跟他们一起死掉。”张良说:“我为韩王护送沛公,现在沛公的事情发生了危急,逃走是不
义的,不能不说一声。”张良就走了
去,把情况全
告诉了沛公。沛公大吃一惊,说:“怎么办呢?”张良说:“谁给大王
的这个主意?”沛公说:“一个小
劝我说‘守住函谷关,不要让诸侯军
来,秦地可以全
占为己有,在这里称王’。我听信了他的话。”张良说:“估计大王的军力足以抵挡项王吗?”沛公默然不语,(过了一会)说:“军力当然不如项羽,又该怎么办呢?”张良说:“请让我去告诉项伯,说沛公不敢背叛项王。”沛公说:“你怎么与项伯有
情?”张良说:“秦未灭六国时,项伯和我
游,他杀了人,我救了他。现在事有危急,幸亏他来告诉我。”沛公说:“项伯与你相比,谁年纪大?谁年纪小?”张良说:“他比我大。”沛公说:“你替我叫他
来,我要对他兄长相待。”张良走
来,邀请项伯。项伯就
去见沛公。沛公向项伯举杯敬酒,约为儿女亲家。沛公说:“我
了关,丝毫利益不敢有所接近,造册登记吏民,封存府库,等待将军。所以遣将守关,是为了防备别的盗贼
和意外事件。我日日夜夜盼望将军到来,哪里敢反叛!请伯兄向将军详细说明我是不敢忘恩负义的。”项伯答应了。对沛公说:“明天早晨不可不早来向项王
歉。”沛公说:“是的。”于是项伯又当夜离去,回到军中,把沛公的话原原本本报告了项王。随即向项羽说:“沛公不先攻破关中,你难
敢
来吗?如今人家立有大功而去攻打他,是不
义的,不如借他来请罪的机会好好对待他。”项王答应了。
次日早晨,沛公带着一百多名骑兵来见项王,到了鸿门,向项羽谢罪说:“我和将军并力攻秦,将军在河北作战,我在河南作战,然而我自己也没有想到先
关攻破秦地,能在这里又见到将军。现在有小人之言,使将军和我有了隔阂。”项王说:“这是你沛公左司
曹无伤说的,不然,我何至于如此。”项王当天就留沛公一同饮酒。项王、项伯面朝东坐,亚父面朝南坐。亚父就是范增。沛公面朝北坐,张良面朝西陪坐。范增向项王多次使
,再三举起佩带的玉玦向项王示意,项王默然不应。范增起
去找来项庄,对他说:“君王为人不狠,你
去上前祝酒,祝酒完了,请求舞剑,乘机在座上袭击沛公,杀死他。不然的话,你们这些人都将被他俘虏。”项庄便
去祝酒。祝酒完了说:“君王和沛公饮酒,军中没有什么可供娱乐的,请允许我舞剑助乐。”项王说:“好吧。”项庄
剑起舞。项伯也
剑起舞。常常用
掩蔽沛公,项庄得不到刺杀机会。这时张良来到军门,看见了樊哙。樊哙说:“今天的事情怎么样了?”张良说:“极为危急。此刻项庄正在舞剑,他的用意时时在沛公
上。”樊哙说:“这可
急了,请让我
去,与沛公同生共死。”樊哙立即带着剑,手拥盾牌,
军门。
乾守门的卫士打算阻拦,不让他
去,樊哙侧过他的盾牌撞击,卫士倒在地上,樊哙就
了大帐,揭开帷帐,向西而立,圆睁怒目,看着项王,
发上指,
眶破裂。项王
剑长跪说;“来客是
什么的?”张良说:“这是沛公的参乘樊哙。”项王说:“壮士!赏赐他一杯酒。”左右就给他一大杯酒。樊哙拜谢后起来,站着一饮而尽。项王说:“赏给他猪
。”左右就给一只生猪
。樊哙覆盾于地,把猪
放在盾上,
剑来切
吃。项王说:“壮士!能再喝酒吗?”樊哙说:“我死都不怕,一杯酒哪里值得推辞!秦王有虎狼之心,杀人唯恐杀不尽,用刑唯恐刑不重,天下人都反叛他。楚怀王和将领们约定说‘先攻破秦地
咸
的
关中王’。现在沛公先攻破了秦地
咸
,丝毫利益不敢有所接近,封闭
室,回军霸上,等待大王到来。所以遣将守关,是为了防备别的盗贼和意外事件。如此劳苦功
,没有得到封侯的赏赐,而听信闲言细语,要杀有功的人。这是继承了已经灭亡的秦朝的
路,以我私见,大王这样
是不可取的。”项王无辞以对,只说:“坐。”樊啥在张良旁边坐下来。坐了不一会儿,沛公起来上厕所,乘机招呼樊哙
来。
沛公
去后,项王派都尉陈平去叫沛公回来。沛公(对樊哙)说:“我们现在
去,没有辞行,怎么办呢?”樊哙说:“
大事不顾忌细枝节,行大礼不讲究小谦让。如今人家为刀俎,我们为鱼
,还辞别什么!”于是就不辞而去。(临走时,)叫张良留下
谢。张良问:“大王来时带了什么?”沛公说:“我带来一只白
,想献给项王,一只玉斗,想送给亚父,正碰上他们生气,不敢
献。你替我献给他们。”张良说:“遵命。”当时,项王的军队在鸿门,沛公的军队在霸上,相去四十里。沛公丢下车骑,一人骑
脱
而去,樊哙、夏侯婴、靳疆、纪信等四人握剑持盾步行,从郦山下取
芷
,抄行小路。沛公对张良说:“从这条路到我们军营,不过二十里而已。估计我到了军中,你再
去。”沛公走后,张良估计抄小路已经到达军中,就
去
谢说:“沛公经受不了杯盏,不能亲自来辞行。谨使张良奉上白
一只,拜献大王;玉斗一只,拜送大将军。”项玉说:“沛公在哪里?”张良说:“听说大王有意责备他,独自脱
而去,已经回到军中了。”项王接过王
,放在坐席上。亚父接过玉斗,放在地上,
剑一击而碎,说:“唉!这小
不足以共谋大事。夺取项王天下的,一定是沛公,我们这些人就要被他俘虏了。”沛公回到军中,立刻杀了曹无伤。
过了几天,项羽带兵西
,屠毁咸
,杀死了秦朝已经投降的国王
婴,焚烧秦朝
室,大火三个月不灭;搜罗了秦朝的财宝和妇女,率军东去。有人劝项王说:“关中阻山带河,四面关
,土地
饶,可在这里建都,以定霸业。”项王看见秦朝
室都已烧毁,残破不堪,又怀念故乡,心
东归,就说:“富贵了不回故乡,如同衣绣夜行,有谁能知
!”劝项王的人说“人们说楚国人是猕猴
帽
,果然如此。”项王听到了这话,烹杀了劝说他的那个人。
项王派人向楚怀王报告请示。楚怀王说:“
照约定办。”项羽就尊楚怀王为义帝。项王想自己称王,就先封诸侯将相为王。对他们说:“天下最初发难的时候,暂时拥立诸侯后裔为王,以便讨伐秦朝。然而亲自
穿铠甲,手执兵
,率先起义,三年来风餐
宿,消灭秦朝,平定天下的,都是各位将相和我项籍的力量。只有义帝没有功劳,本来应该瓜分他的土地,封大家为王。”将领们都说:“好。”项王就分割天下,封将领们为侯王。