繁体
求见,擢为谏大夫,此其言必有卓诡切至当圣心者,故得
至于此;旬月之间,收下秘狱。臣等愚以为辅幸得托公族之亲,在谏臣之列,新从下土来,未知朝廷
,独
忌讳,不足
过。小罪宜隐忍而已,如有大恶,宜暴治理官,与众共之。今天心未豫,灾异屡降,
旱迭臻,方当隆宽广问,褒直尽下之时也,而行惨急之诛于谏争之臣,震惊群下,失忠直心。假令辅不坐直言,所坐不著,天下不可
晓。同姓近臣,本以言显,其于治亲养忠之义,诚不宜幽囚于掖
狱。公卿以下,见陛下
用辅亟而折伤之暴,人有惧心,
锐销,莫敢尽节正言,非所以昭有虞之听,广德
之风!臣等窃
伤之,惟陛下留神省察!”上乃徙辅系共工狱,减死罪一等,论为鬼薪。
[2]成帝想封赵飞燕为皇后,但皇太后嫌她
太微贱,从中阻拦。太后
的儿
淳于长任侍中,多次往来于东
,为成帝传话。经过一年多,才得到太后的旨意,予以允许。夏季,四月,乙亥(十五日),成帝先封赵飞燕的父亲赵临为成
侯。谏大夫、河间人刘辅上书说:“往昔武王、周公承顺天地,因而有白鱼
王舟、火焰变乌鸦的祥瑞,然而君臣仍然心怀恭敬和恐惧,脸为变
,互相戒勉。何况现在正
末世,没有太
降生的福气,却屡次遭受上天降威震怒的变异呢!虽然日夜自责检讨,改过易行,敬畏天命,思念祖宗大业,
选品德
尚的家族,从中稽考挑选窈窕淑女,以承奉宗庙,顺从神灵之心,满足天下人的希望,然而要想有生
生孙的福气,仍然恐怕太晚!可是陛下现在却放纵情
,倾心迷恋卑贱之女,想让这样的女
作天下之母,既不畏于天,又不愧于人,陛下的迷惑,没有比现在更大的了!俚语说:‘腐木不可用
梁
,婢女不可成为主人。’上天和人民都不赞成的事情,必然有祸而无福,这是街市小民和路人都懂得的
理,朝廷却没有人肯说一句话,我为此痛心,不敢不冒死劝谏。”奏章上去后,成帝派侍御史逮捕了刘辅,囚禁在
廷秘密监狱里。群臣都不知
他被捕的原因。当时左将军辛庆忌、右将军廉褒、光禄勋琅邪人师丹、太中大夫谷永,都上书说:“我们看到刘辅从前以县令的
份求见陛下,被陛下擢升为谏大夫,这说明他的话必
卓异的见识,正好
合圣心,所以才能够被提
到这样的地位。不到一个月的时间,却突然被逮捕,关押在秘密监狱。我们愚昧地认为,刘辅有幸为皇族宗亲之一,位列谏臣。他新近才从下面的县邑来到,不懂朝廷规矩,独自
犯了陛下的忌讳,不足以
加追究。若是小罪,陛下还是应该隐忍一下;如有大罪,就应公开揭
,让司法官吏去查办,使大家都知
他的罪恶。现在天心不悦,屡降灾异,
旱迭至。正
在应该施恩宽容,广求建议,褒奖直言,使臣下尽言的时候,却对谏诤之臣施以惨痛激烈的
罚,使群臣震惊,丧失尽忠直言之心。假如刘辅不是因直言获罪,罪名又不公布,那么就不能使天下家喻
晓。刘辅是同姓近臣,本因直言而获显达,从
理亲族、培养忠良的意义上说,实在不该把他幽禁在
廷监狱。公卿及以下官员,见陛下很快地擢升任用刘辅,又迅速加以摧折,人人怀有恐惧之心,
气顿销,锐气减弱,不敢为国尽忠直言了。这就不能显示
陛下
有虞舜倾听直谏的贤德,也不能推广
好的
德风范。我们
为崐此痛心,希望陛下留意考察!”成帝于是把刘辅转移到共工狱,减免死罪,判
三年苦工的“鬼薪”徒刑。
[3]初,太后兄弟八人,独弟曼早死,不侯;太后怜之。曼寡妇渠供养东
,
莽幼孤,不及等比;其群兄弟皆将军、五侯
,乘时侈靡,以舆
声
佚游相
。莽因折节为恭俭,勤
博学,被服如儒生;事母及寡嫂,养孤兄
,行甚敕备;又外
英俊,内事诸父,曲有礼意。大将军凤病,莽侍疾,亲尝药,
首垢面,不解衣带连月。凤且死,以托太后及帝,拜为黄门郎,迁
声校尉。久之,叔父成都侯商上书,愿分
邑以封莽。长乐少府
崇、侍中金涉、中郎陈汤等皆当世名士,咸为莽言,上由是贤莽,太后又数以为言。五月,乙未,封莽为新都侯,迁骑都尉、光禄大夫、侍中。宿卫谨敕,爵位益尊,节
愈谦,散舆
、衣裘振施宾客,家无所余;收赡名士,
结将、相、卿、大夫甚众。故在位者更推荐之,游者为之谈说,虚誉隆洽,倾其诸父矣。敢为激发之行,
之不惭恧。尝私买侍婢,昆弟或颇闻知,莽因曰:“后将军朱
元无
,莽闻此儿
宜
。”即日以婢奉朱博。其匿情求名如此!
[3]最初,太后有兄弟八人,唯独弟弟王曼早死,没有封侯。太后怜惜他,把王曼的遗孀渠供养在东
。王曼的儿
王莽,从小成孤儿,不能与其他人相比。那些兄弟的父亲都是将军、王侯,可以凭父亲当时的地位恣意奢华,在车
声
放
游乐方面互相竞赛。而王莽是屈己下人,态度谦恭,勤学苦修,学识渊博,穿着像儒生。侍奉母亲跟寡嫂,抚养亡兄的孤儿,十分尽心周到。同时,在外结
的都是些俊杰之士,在内对待诸位伯父叔父,能委曲迁就,礼敬有加。大将军王凤病重时,王莽侍候他,亲
尝药,一连几个月都不能解衣
睡,因而蓬
垢面。王凤将死时,把王莽托付给太后及成帝,王莽因此被封为黄门郎,以后又升任
声校尉。很久以后,叔父成都侯王商上书,表示愿分
自己封地上的土地和百姓,请求皇上封给王莽。长乐少府
崇、侍中金涉、中郎陈汤等,都是当代名士,也都为王莽
言。成帝因而认为王莽贤能,太后又屡次以此嘱咐成帝。五月,乙未(初六),封王莽为新都侯,升为骑都尉、光禄大夫、侍中。王莽在
廷服务谨慎尽心,爵位越尊贵,他的礼节
守越谦恭。他把自己的车
、衣
、
裘周济给门下宾客,而自己却家无余财。他收罗赡养名士,结
很多将、相、卿、大夫。因而在位的官员
番向皇帝推荐他,善游说的人也为他到
宣传,虚假不实的声誉隆盛无比,压过了他的诸位伯父叔父。他敢于
违俗立异的事情,而又安然
之,毫无愧
。王莽曾私下买了一个婢女,兄弟中有人听说了,王莽于是辩解:“后将军朱
元没有儿
,我听说此女有宜男相。”当天就把婢女奉送给朱博。他就是这样隐匿真情博取名声!
[4]六月,丙寅,立皇后赵氏,大赦天下。
[4]六月,丙寅(七日),成帝封赵飞燕为皇后,大赦天下。