卵，小者如莲芡，悉如人莲芡，悉如人，耳目鼻皆，无异镌刻。次年，王师平河州，蕃戎授首者甚众，岂克胜之符豫告邪？

份译文

世人相传彩虹能够溪涧中饮，确实如此。熙宁年间，我使契丹，到了它最北边黑境内的永安山下扎下帐篷。当时正逢雨后初晴，见有彩虹降到帐篷前的溪涧中。我和一起使的同事溪涧中观看，彩虹的两都垂到涧中。使人过溪涧，隔着彩虹站到对面，相距有数丈远，中间如同隔了一层薄纱。自西向东观望能够看见彩虹（大概由于这是傍晚的彩虹）；站到溪涧的东面向西观望，则彩虹被太光消，都无所见。过了好久，彩虹渐渐向正东方向移动，最后越过山岭离去。第二天继续前行一程，又看见了彩虹。孙彦先说：“虹是雨中太的影，太照雨就会有虹现。”

我在亳州得到一面古铜镜，用手抚它，当摸到镜的中心时，它就会开裂似地发像灼烤甲的声音。有人说这是一面两层的夹镜。可是两层铜材是不可能一次铸成的，必须把两层单铸再拼合起来才行。这面镜很薄，看不有焊接的痕迹，恐怕不是拼合起来的。即使就把它看成是两面焊接起来的，那么它的声音应是滞涩不通畅的；现在叩击它，它的声音却清脆悠长。同时既然在压时它能发声响，那么它若是铜的就会破裂，若是铜的又不可能如此澄明透亮。多次访问制造铜镜的工人，大家都对这面镜迷惘而猜不透。

卢中甫家住吴中，曾有一次天未亮就起床，看见墙的下面，有东西熠熠闪光。走近去看，那东西像在动；急忙用油纸扇把它舀起来，它就在扇中滉漾，正像银，而光亮灿烂；拿烛火照它，却什么东西都没有。此外，魏国大长公主家也曾见到这东西，李评团练使曾跟我谈起过，和在中甫家所见的完全一样，不知是什么怪现象。我往年在海州时，曾在夜间煮咸鸭，其中有一个鸭光灿灿的，通透明如玉，荧荧的光亮照得满屋都明亮起来；把它放在皿中十多天，臭烂腐败得几乎没有了，却更加明亮，发光不止。苏州钱僧孺家煮了一个鸭，也是这样。有相似现象的东西，必定是自为一类的。

寿州八公山旁的土地中及溪涧之间，往往发现小金饼，上面有篆书的“刘主”二字，世传为淮南王刘安所造的药用金饼。世人得到这小金饼的很多，各地称之为“印金”的就是这小金饼。然而这小金饼只有一个印，较重的也不过半两左右，很少有较大的。我曾从寿渔人的手里得到一饼，说是于淮中，共重七两有余，上面有二十多个印，背面有五个指及手掌的痕迹，纹路清晰。传给我这金饼的人以为它是由起来的泥饼变成的，上面的手印正像泥团留下的痕迹。襄、随州之间，在旧时的舂陵县白乡一带，挖地多能见到金麟趾和褭蹄金。金麟趾是中空的，四面都有刻画的文饰，极为工巧。褭蹄金是团饼的形状，四边都没有用模铸造的痕迹，似乎是在什么的平整表面上浇成的，就像如今的柿饼，当地人称之为“柿金”《赵飞燕外传》记载：“成帝窥视赵飞燕洗澡，常在衣袖里藏着金饼，用来赏赐收买飞燕的侍女和贴丫鬟。”所用的金饼大概就是金麟趾和褭蹄金之类。这金饼一枚重四两有余，就是古代的一斤。其中有艳丽的紫的，其他金饼都不能比。用刀来切它，比铅还柔，就是大块也可用刀来切，其中都是空的；以磨石来磨它，就变成纷纷的碎屑落下来。小说中说麟趾金和褭蹄金是娄敬所造的药用金，医家称之为“娄金”，用来药是最好的，《汉书》旧注也说它与其他金制品不同。我在汉东时，一年里就有好几家发现这金饼，有一窖就土几十饼的，我也买得一饼。