繁体
门。主国国君独自把玉
给太宰。主国国君
裼衣,下堂站立。上摈
来请主宾。主宾
裼衣,捧着束帛,上边放着璧,
献。上摈
去报告,
来接受。放在
中的礼
:兽
,(众介)右手拿着前足,左手拿着后足,兽
在里边,两手相向拿着,
门陈设。
主宾由门的左边
,拱手行礼,谦让,像原先一样。登堂转达自己国君的命令。拿兽
的人打开兽
。主国国君两次行拜礼接受礼
。接受兽
的士在右边由客人的
后过到客人的左边。主宾
门。士对着主宾坐下,把兽
折叠。国君独自把礼
给太宰,兽
如同
来时一样,兽
朝右向东。向主国国君的夫人行聘用璋,
献用琮。如同原初的礼仪。如果有话转达,就用束帛,如同
献的礼仪。上摈
来问主宾事情,主宾告诉他公事结束。
主宾捧着束锦请求私人拜见主国国君,上摈
内报告,
来辞谢,请求
礼招待主宾。主宾依礼辞谢,听从主国国君的命令。上摈
内报告国君主宾答应。宰夫撤去几,改设筵席。主国国君
门迎接主宾
,拱手行礼谦让如同原先一样。主国国君登堂,在东墙的前端单独接受几。宰夫向内拂试几三次,拿着几的两端
前。国君面向东南,向下拂撢几三次,拂撢完毕,抖抖衣袖,拿着几的中间,
前,面向西。上摈报告主宾,主宾走到筵前接过几,面朝东等待国君为送上几行一次拜礼,主宾用几避闪。面朝北放下几,不下堂,在台阶上回拜两次拜礼,两次稽首礼。宰夫在觯中斟上甜洒,在觯中放上报甜洒的勺。小端在前。国君自己接过甜酒。主宾不下堂,行一次拜礼,
到筵前接受甜酒,回到原位。国君为送上甜酒行拜礼。宰夫
献笾、豆、
、
酱,主宾登上筵席,上摈退下背朝东塾。主宾祭
、
酱,用柶祭甜酒三次。牵四匹
到
中。主宾走下席位,面朝北,把柶和觯合在一起,拿着柶柄,坐下尝甜酒。国君用束帛酬谢。把柶
在觯中,面朝北,放在祭
的东边。上摈
前佐助赠送礼
。主宾下堂,为赠送礼
辞谢。国君走下一级台阶辞谢主宾下堂。主宾一步一台阶地登上堂,听从国君的命令。主宾为将接受的礼
下堂行拜礼。国君辞谢。主宾登堂,两次行拜礼,行稽首礼,面朝北,与东楹
平齐接受礼
。主宾退回,面朝东等待。国君行一次拜礼,主宾下堂,国君两次行拜礼。主宾牵着左边的
门。
上介接过主宾的礼
,跟随的人迎过来接过
。
主宾拜见,捧着束锦。二人牵着有装饰的四匹
,从门的右边
,面朝北放下束锦,再拜稽首。摈者辞谢。主宾
门。摈者坐下拿取束锦,
门。有司二人牵着
跟随着
门,面朝西站立在东塾的南边。主宾依礼辞谢,听从命令。(辅佐的人)右手牵着

中
陈列。主宾捧着束锦从门的左边
,介都从门的左边
,以西边为上位。(主国)
国君拱手行礼如同初时一样。登堂,国君面朝北两次行拜礼。主宾三次退避,转
向西,又转
向东,背向西墙站立。主宾用衣袖向内撢拂束锦
前与东楹
平齐,面朝北
给国君。接受
的士,由前边转
,从牵
人的
后到他的右边接过
。牵
的人由前边往西然后
门。主宾下堂,在西阶的东边为送
行拜礼。国君辞谢。主宾行拜礼,国君走下一级台阶辞谢。上摈说:“敝国国君跟随您走下台阶,将要行拜礼,请您登堂。”主宾一步一级台阶登堂。国君面向西。主宾在台阶上再拜稽首。国君稍退避。主宾走下台阶
门。国君独自把束锦
给太宰,让人牵
门。国君下堂站立。摈者
门问事。上介捧着束锦,士介四人都捧着玉锦束请求接见。摈者
门报告,
来说“允许”上介捧着束锦,让二人帮助拿着两张鹿
,都由门的右边
,以东为上位,放下礼
,都行两次稽首礼。摈者辞谢。上介、众介
与
来相反的顺序
门。摈者拿着上介的束锦,士拿着士介的玉锦,有司二人举着鹿
,跟随着拿束锦的摈者,
门,向上介请求接受。有司放下鹿
,面朝南站立。拿玉锦的人面朝西,以北边为上位。摈者向上介请示接受。上介依礼辞谢。听从命令。上介和众介都
前接受束锦。上介捧着束锦、鹿
先从门的左边
,放下鹿
。国君两次拜谢。上介用衣袖撢拂束锦,由鹿
的西边
前,面朝北
给国君。退回原位,为献上束锦行两次稽首礼。上介
门。太宰由国君的左边接过束锦,有司二人坐下,举起鹿
往东去。摈者又引导士介
。士介由门的右边
,放下玉锦,行两次稽首礼。摈者辞谢,士介
与
来时相反的顺序
门。摈者拿着士介之长的玉锦
来,依礼请求
客人的礼节接受。主宾代为辞谢。国君两次回拜。摈者
门,站立在门的中间把国君的回拜告诉士介。士介都避开。主国的士三人,以东边为上位,坐下拿玉锦,站起。摈者走近国君。宰夫在中
接过玉锦往东走。拿着玉锦的三个士依次跟随着。