曰敬侯。明年，遂称魏公云。

论曰：自迁帝西京，山东腾沸，天下之命倒县矣。荀君乃越河、冀，间关以从曹氏。察其定举措，立言策，崇明王略，以急国艰，岂云因假义，以就违正之谋乎？诚仁为己任，期纾民于仓卒也。及阻董昭之议，以致非命，岂数也夫！世言荀君者，通或过矣。常以为中贤以下，无求备，智算有所研疏，原始未必要末，斯理之不可全诘者也。夫以卫赐之贤，一说而毙两国。彼非薄于仁而之，盖有全必有丧也，斯又功之不兼者也。方时运之屯E578，非雄才无以济其溺，功势，则皇自移矣。此文时之不可并也。盖取其归正而已，亦杀以成仁之义也。

赞曰：公业称豪，骏声升腾。权诡时，挥金僚朋。北海天逸，音情顿挫。越俗易惊，孤音少和。直辔安归，谋谁佐？彧之有弼，诚国疾。功申运改，迹疑心一。

译文

（郑太、孔、荀彧）

◆郑太传，郑太字公业，河南开封人。司农郑众的曾孙。年轻时有才略，灵帝末年，郑太知天下会起来，暗暗地结豪杰。家里很富有，有田四百顷，但是经常还没有饭吃，名声很大，山东一带都知他。

开始举为孝廉，三府征召，公车征，都不就。大将军何辅政后，征用名士，任郑公业为尚书侍郎，升侍御史。何准备诛杀宦官，想召并州牧董卓为帮手。郑公业对何：“董卓暴残忍，不讲义气，他的野心很大。如果把朝政借予他，授予他大事，会大逞凶，危害朝廷。您以亲德的重位，有辅导帝王主持国政的权威。承意独断，诛除有罪，真不应假董卓的力量作为后援啊。并且事久变生，殷鉴不远。”又为何陈当务之急的几件事。何不能用，于是弃官走了。对颍川人荀攸说“：何公不好辅佐啊。”何不久被杀害，董卓果然作。

郑公业等与侍中伍琼、董卓长史何。。共同说董卓，以袁绍为海太守，以发山东之谋。义兵兴起，董卓召集公卿讨论，发大兵讨伐义兵，百官不敢违反董卓的意旨。郑公业担心董卓兵多了，就会更加骄横，凶恶不易控制，独说：“治国在有德，不在于兵多。”董卓不兴，说“：照你这样说，兵没有用吗？”郑公业害怕起来，于是言不由衷地编了一假话，对董卓说“：我不是说兵没有用，是说山东不足以用大兵而已。如果不相信，可以为您大概说一说。现在山东合谋，州郡连结，百姓团结一致，不可说不盛。然而自从光武以来，国家平安无事，老百姓生活富裕，对于战争久已淡忘了。孔说：‘不教育人民战争，而使他们去战，这是抛弃人民。’所以他们的人虽然多，不足以为害，这是一。您西州，年轻即为国家的将帅，熟习军事，多次参加战斗，名震当世，人人害怕您，服从您，这是二。

张孟卓是东平的忠厚长者，睛也不看一。孔公绪清谈论，不偏不倚。这些人都没有军事才能、打仗的经验，临阵决战，不是您的敌手。这是三。山东的人才，从来不勇敢。没有孟贲那样的勇敢，庆忌那样的捷，没有聊城那样固的防守，张良、陈平那样的谋略，不可任以偏师，要求成功。这是四。即使有可任用的人，也是尊卑不分，国家的爵位不给他们，他们依恃人多，依恃力量，会各自独立不前，坐观成败，不肯同心协力，一起同同退。这是五。关西各郡，大都熟习军事，近年以来，多次与羌作战，妇女还戟持矛，带弓负矢，何况以壮勇的军士，抵挡没有受过训练的人呢！胜利是必然的。这是六。并且天下的勇，老百姓所怕的，有并、凉人，及匈、屠各、湟中义从、西羌八，您拥有他们，作为爪牙，有如驱虎兕以赴犬羊，所向无敌。这是七。又您的将帅都是中表亲戚，是您的心腹，跟随很久，有恩有信，忠诚可任，智谋可恃。以团结一致的队，当散之敌，正如猛风扫枯叶。这是八。我们知战争有三亡，用攻理的亡，用邪攻正的亡，用逆攻顺的亡。现在您治国平正，讨灭宦官，忠义已立。用此三德，对彼三亡，奉朝廷之命，讨伐有罪，哪一个胆敢抵御！这是九。东州郑玄学问包括今古，北海邴原清廉正直，都是儒生所宗仰的，群士的楷模。他们的各将，如果向郑玄、邴原询问计划，就能够知哪个，哪个弱。从前燕、赵、齐、梁不是不盛，终究被秦国灭亡；吴、楚七国不是兵不多，终究在荥被周亚夫打败。何况现在德政昭彰，辅佐贤良，郑玄、邴原难会赞成他们的谋划，制造叛，助长寇害吗？一定不会的。这是十。