季会明志）

译文

二十六日叫第二遍备饭。天亮时，顺着江的西岸行。四里多，往南来到岔路，有溪自西峡中来，在东边与银龙江合，数十人家在下边扼住溪。于是下涉这条溪，沿南山的北面走，在这里江在下方折向东，路在上面折向东。向东上走一里多，往东绕过北突的山坡，在这里江在下方折转向南，路也在上面向南折。往南折转的地方，又有条峡谷自东方前来注江中，正好与向东折的江相对，有人以为永平县的辖地今天仅到此地为止，那条向南折的峡谷，已属于顺宁府了。

沿着江西的山岭向南渐渐下走，四里，略折向西南，下山沿江岸走。随即再折向南，二里多，走峡谷，峡谷于是稍稍开阔些，开始见到田地，有两三家人背靠西面的山坡，这里是稻场。在山中走到这里，开始有稻田，所以用“稻”起名。银龙江东南的山坡上，也有居民的房屋，坡下也有田埂环绕的稻田，也是稻场的属地。江经其间一直往南去，与澜沧江会合。路由西坡上的村庄右边上向西南沿山坡上爬，一里，到达岭，正好隔江与东坡上的房屋相对，于是沿着山峡向西去，终于与江分手。这条山峡从西面的山脊向东下伸，沿北面山崖上的平坡峡。四里，下走越到峡南，沿南面的山崖悬空上登，于是向西南曲折走二里多，越过北突的山冈。沿南面的山坡往西行，二里，有个坑谷往北下坠，横向越过它。又往西二里，于是登上那往东南延伸的山脊。这条山脊的东面，向下稻场南边的峡中，西南一面的下到炉塘。从脊上往南，就望见西方有座山大弯隆，上边耸立着圆的地方，是宝台山；它北边山崖再向前突而后平缓下坠的地方，是登山的捷径；它的南垂曲折环绕而延伸着峡谷的地方，是炉塘依托之。我最初打算从捷径走；到了这里，多次询间樵夫牧人，都说捷径稍近些但是岔很多，途中没有行人，无人可询问，不如从去炉塘的路走，稍绕路但路宽阔，因为途中有驮木炭的帮前后相连，行人不少。那岔就从山脊上分开，从山脊西边近的峡谷中往南下走，峡中居民房屋非常多，这里是旧炉塘。由它北边越过峡谷上走，就是捷径了；由它东边顺着峡谷往南下走，是去炉塘的路。

我于是向南下坡，一里，到了峡底。半里，走过小桥，顺山涧的西岸往南行。这条山涧非常窄，中间只通着一线，两旁不时环成如杯钵盂一样大的稻田。四里，稍上走，登上西边的山崖往下走，半里，旁边才有一条峡谷从西北方来，往南涉过峡谷。又沿着西面的山崖渐渐上登，五里，绕过西面的山崖后越过它南边的山嘴，就见这里的峡谷非常，峡底的炉烟和木板屋，在峡内纷纷扰扰，在东南镶嵌在峡的地方，是下厂；在西北缀在峡坳间的，是上厂；沿峡之外，向南顺下走的，是去顺宁府的大。我从岭上向西转，见左边山崖上有个，地势低洼，状的直竖着，陷漆黑，这就是挖矿的旧矿井了。从它上方往西行二里，越过下厂，抵达上厂，可坑谷又在中间隔开了它们，分为两条岔路而来，一条来自东北，一条来自西北，而炉房屋盘踞在两条路之间。〔产的全是红铜，客商四面云集。〕店铺中有很多卖酒卖的，我因为即将去登宝台山，仍然在饭店中吃了素。

由西峡逆峡，一里，居民房屋这才完了。顺峡谷往北转，峡谷十分邃狭窄，但只通着一条涧，得以不再迷路，然而山间大雨倾盆如注，如大舜大麓遇上的大风暴雨一样，不免浑雨淋漓。三里，渐渐上走，又二里，上登愈加陡峻。见路上有人挑着大树如像能装三斗的瓦瓮一样的，用手杖穿在树中，拉住他打听，说：“是芭蕉。用来喂猪。”登陡峻的山路行三里，果然见芭蕉树遮蔽了山崖，有被挖倒的，就是挖树的地方了。此树林山著幽沓渺，山路僻，幸好有驮炭的帮〔都是从此地赶去厂中。〕为我指迷途。又上走二里，就登上了山脊。有条路从东北沿山脊一直前来，于是顺着山脊向西南而去。从这条路在山脊上行二里，才向西南下山。见路左边有条峡谷从西北来，路于是分为两条岔路，而所望的宝台山的圆，似乎在西南方隔着山峰，就错下山从峡中往西南走。一里多，渡过峡中分支的山涧，沿着山涧向西北转。一里，绕过北突的山嘴，再往西南走峡中。溯山涧行二里，路渐渐湮没了，见到涧北有烧山的人，远远呼叫着向他问路，才知走错了。但是不知宝台山在什么地方，路应当从哪里走，只听见顺走一句话，就奉为指南。又向东北返回到绕过山嘴的地方，山涧于是向北转，就沿着山坡向北下走。二里，有一条岔自东南前来会合，就是先前分岔往西北走的正了。原来宝台山正是在西南方走错路的峡谷之，它南边就是延伸而过的山脊自东向西突的地方，此地是宝台山东隅延来的山脉，可路还未开通，全是幽的山崖陡峭的壑谷，是烧木炭的场所，木炭用来供给炉塘使用；峡中的，从它西边向北，绕过北边的山崖往西去，到了西北角，才与竹沥寨往南来的路会合，所以登山的路，必定要从西北走向东南，而从它的东边是不能直接到达的。沿着东面的山崖又往北一里，再顺着山涧往西转，沿北面的山崖向西行二里，才望见前方的峡谷稍微开阔起来，有村落靠南山的山坡。于是向西下山一里，越过山涧上的桥，沿山涧南面的山崖往西上登，又是一里多后到达这个村庄，这是阿枯寨，是宝台山的门。由寨后边向南登山，三里，来到慧光寺。