，从梁下向北望去，别有天地，穿过石梁去，上面又裂开一层崖。我从东面的山坡向上爬，直攀到那石梁中何而停止，攀登起来如同登临一座重叠耸的楼阁一样。二会仙寨下临沙溪，上面横贯着一个圆，如重叠的磨盘，一它独自众山，罗洪山〔名叫罗其纶，曾经任过琼州府司理。〕在山下营建了寺宇，这就是如今六空上人栖的地方。〔六空禅师的法号为涵虔。〕－

学堂岩在会仙寨的北面，峻的崖间迸裂开一个小石，传说是仙人传授学间的地方。

这就是灵岩八景。我到灵岩后，风雨一直不停。先经过碧泉、对狮两岩，而后灵岩少晓霞留我在岩中吃饭，这时已下午了。恰好有一个僧人来到岩中，询何后知他是前面山中的净侣六空。当时晓霞正在着一些日常的世俗事务〔编绳索、喂猪等。〕于是吃罢饭）便拜托六空作向导。往回走的途中，到狮峰便亲睹了观音现像的景观，抵沙破便石梁岩游览，了六空所居的庙庵，便乘着暮攀登会仙寨，探游学堂岩，八景中只有伏虎岩未曾到。这一天仍然细雨迷檬，竟然没有妨碍游览，这是因为得力于六空的帮助。夜晚我就牲宿在六空的方丈内。

十三日早餐后，夭气很寒冷，天空云雾遮蔽如故。告别了六空，沿原路往西北行，走三里到欧江。往北山中，是昨天从茶陵城来时所走的路；往南沿沙破江向西去，是到茶陵城的另一条路。过了欧江，溪才能够航行船只，我往西北翻过两座小山岭，仍然从茶陵城南关外渡过江，沿城墙溯江而行，经过大西门，去探寻紫云山、云限山的各优风景。往西走三里，越过一座桥后冈陇渐开，这才看见大江从东北面来，从冈陇间越过黄土坳，又走兰里，跨过新桥，云雾中隐隐半边云山。又走三里，抵达紫云山麓，为沙江铺，大江到了这里直山下。从沙江铺往西走，是通往枚县和安仁县的大。从南边登山，山脚下是紫云仙。朝上走一里，到半山为真武殿，殿上有座观音庵，它们都朝东北面，下临东北面来的。观音庵中的松岩，是个年纪已大的僧人。我问他到云山的路，他回答说：“云山在紫云山西面十里。山为老君岩；云仙在老君岩半山间，离山有三里；赤松坛又在云仙的山麓，离云仙有三里。大概地说紫云山在云山尽，而赤松坛在云山正东麓。从紫云山下顺江北岸往西行三里，为洪山庙，那里是攀登山的北路；从紫云山下，顺山南麓往西行四里，为赤松坛，那里是攀登山的东路。洪山庙和赤松珐离山各不足十里。两条路的中间有个罗汉，在紫云山的西面，从观音庵侧面的小路横穿一里，可以到达边的庵。从庵攀登山也有小路可以到达，这样就不必下紫云山了。”我他所说的而行。于是从真武殿侧面，往西北越过两个小山坳，见一条涧从西北来，它是从紫云山与青莲庵〔即罗汉仙。〕后面的山的。涧中往北汇人大江，紫云山和它西面的山峰被分隔开。渡过涧就是青莲庵，它朝向东面而突来，地方清幽而庵中洁净。庵中僧人法号叫六涧，也是温和而易于接近，他决要留我吃饭。我急着登岭，是从庵后往西攀登。当时雾还笼罩着半山间，我全然不顾，直往上攀登三里，翻越了两层峰脊，脚步踏上的地方，雾气也旋即散开。又往上两里，峰脊上冰块缀满枝，那寒气凝结成的冰块，大的如拳，小的如，依树枝而结成，遇来风而坠落，满地到堆积。当时我所在的山峰雾气已经全消散，山的南东两面，景明晰可辨，然而北西两面，仍有一半被雾气遮掩，江从山东南面来，黄零江自西北面来，环绕迁曲得很远。这才知云山的山峰，都是自西南走向东北卜列重叠为数重：紫云山是它北面的第一重；青莲庵的后面，即我从那里登山的地方是第二重；云仙所在的山峰是第三重；老君岩在云仙上面，为山的最端，它就是所说的七十一峰的主峰。云峰在南面，我所登上的山峰在北面，两峰横列，山脉从云仙的下面越山坳而耸起，耸为我所登山峰的第二重的最端，然后向东延伸下下去，从青莲庵再往东，盘结成茶陵州城所背靠的山峰。我登上第二重的最端后，路迷失甚至断绝了，往西南眺望云峰的最端，中间隔着一个山坞，而云峰的最端还隐没在晨雾中。俯瞰山脊越过去的地方，在峰下一里左右。山脊那边有长满翠竹绿树的山谷，两侧的山峰如同两，曲折环绕而相互掩映，整个山谷若天然府，无疑它就是云仙的所在。虽无路，也赶忙直坠而下，然后越过山脊往上走，共两里，翻过一小个山坳，云仙。那庵朝北，登的路从庵的左边走，往上五里便到老君岩，下山的路在庵右